minwook — Received Reviews

ID Unverified

Almost 9 years ago

Korean (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Korean → Japanese 17 May 2016 at 20:35
original 作業は必ず換気が良く、火気がない場所で行うことをおすすめ致します。尚、作業中や作業後には絶対に子供が塗料・シンナーなどを触れないように十分ご注意し、子供の手の届かないところに保管して下さい。（ラッカー系、エナメル系などの油性塗料とシンナーなどの溶剤は製品製造社の注意事項を十分熟知してからご使用することをおすすめ致します）	corrected 作業は必ず換気が良く、火気がない場所で行うことをおすすめ致します尚、作業中や作業後には子供が塗料・シンナーなどに絶対に触れないように十分注意し、子供の手の届かないところに保管して下さい（ラッカー系、エナメル系などの油性塗料や、それらの塗料に使用されているシンナーなどの溶剤は、必ず各製品の製造元の注意事項を十分に熟知された上で使用されることをおすすめ致します）

rated this translation result as ★★★ Korean → Japanese

17 May 2016 at 20:35

original
作業は必ず換気が良く、火気がない場所で行うことをおすすめ致します。
尚、作業中や作業後には絶対に子供が塗料・シンナーなどを触れないように十分ご注意し、子供の手の届かないところに保管して下さい。（ラッカー系、エナメル系などの油性塗料とシンナーなどの溶剤は製品製造社の注意事項を十分熟知してからご使用することをおすすめ致します）

corrected
作業は必ず換気が良く、火気がない場所で行うことをおすすめ致します
尚、作業中や作業後には子供が塗料・シンナーなどに絶対に触れないように十分注意し、子供の手の届かないところに保管して下さい（ラッカー系、エナメル系などの油性塗料や、それらの塗料に使用されているシンナーなどの溶剤は、必ず各製品の製造元の注意事項を十分に熟知された上で使用されることをおすすめ致します）

minwook — Received Reviews

Log In