minstral (minst_chen)
ID Verified
About 7 years ago
Male
China
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
English
はじめまして、翻訳者の Minst と申します。
日系専門メディア社での社内翻訳を5年経験し、現在はフリーランスとして、翻訳や編集、校正、執筆など文章に携わる仕事をしています。
マニュアル、プレスリリース、技術系仕様書の日中翻訳を得意としています。主な分野は映像製品(デジカメ・テレビ)や家電、コンピュータ周辺機器。他にもスポーツ情報、観光、映像翻訳などいろいろな翻訳が可能です。原稿を書いた方の意図を正しく捉えて、正しく翻訳したいと、いつも願っています。著者の思いがなるべく伝わるように、言葉を選ぶよう心がけています。お客さんにご満足いただけるような翻訳を、提供できるようになりたいです。宜しくお願い致します。
翻訳実績:300万字程度
お試しの翻訳依頼可能
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Standard Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 1 | 19 / 3990 | 36 / 6484 |
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 100 % (2 / 2) |