Kung hsiao-wen (mini_chu) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 21:23
Original Text 【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/天才凡人/ナオト・インティライミ/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（五十音順）【PARK STAGE出演】：あぬえぬえ∞ぶれいん/鏡トナリ/Crystal Boy マジカル♡パレード/RAYS and more（五十音順）	Translation 【演出者】：Every Little Thing/倖田來未/聖堂教父/SEAMO/天才凡人/陽光直人/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（依五十音排序）【PARK STAGE演出者】：ANUENUE∞BUREIN/KAGAMI TO NARI魔鏡樂團/Crystal Boy 魔幻♡嘉年華/RAYS and more（依五十音排序）

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 10 Jun 2015 at 15:46
Original Text ・『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。 3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。 ※雨天決行・荒天中止	Translation ・使用『指定席座位』者、於公演中請務必在席位上著席。 3歳以上收費。3歳以下可入場。但、占用座位時必須收費。無法應對因隨出演者的變更所產生的退票、公演日轉讓，敬請諒解。出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。發光團扇於公演當日可於會場換取。 ※雨天正常開演・如遇颱風等異常天氣將中止

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

10 Jun 2015 at 15:46

Original Text

・『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。

※雨天決行・荒天中止

Translation

・使用『指定席座位』者、於公演中請務必在席位上著席。
3歳以上收費。3歳以下可入場。但、占用座位時必須收費。
無法應對因隨出演者的變更所產生的退票、公演日轉讓，敬請諒解。
出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
發光團扇於公演當日可於會場換取。

※雨天正常開演・如遇颱風等異常天氣將中止

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jun 2015 at 16:04
Original Text こんにちは。自動翻訳だとうまく伝わらなかったようなので、本名訳してもらった文章でメールします。自動翻訳はコストがかからず、素早くメールする事が出来ますが、うまく伝わらない事も多いので、メールの内容が意味不明の時は伝えて下さい。今回の製品は、その多くが生産を中止している事は残念です。新商品を注文したいので、商品リストをメールして頂けますか？商品を選んで注文したいと思います。今回の分の注文は、本日送金が完了しましたので、後ほどご確認ください。	Translation 您好。因為使用自動翻譯軟體似乎沒辦法明確傳達意思的樣子，於是以電子郵件寄送透過真實翻譯翻譯過後的文章給您。自動翻譯雖然不花成本，並且能夠快速回覆您的郵件，但無法明確傳達的事項卻不勝枚舉，如果郵件的內容有不清楚的地方再請您跟我說一聲。關於這次談到的商品，大部分都已停產這件事我感到相當遺憾。我想要下單訂購新商品，如果方便的話是否可以用電子郵件寄送商品的型錄清單給我? 我想從清單中挑選後再下單訂購。這次訂購的部分，已在今天匯款完成，麻煩您稍後確認。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jun 2015 at 16:04

Original Text

こんにちは。
自動翻訳だとうまく伝わらなかったようなので、本名訳してもらった文章でメールします。
自動翻訳はコストがかからず、素早くメールする事が出来ますが、うまく伝わらない事も多いので、メールの内容が意味不明の時は伝えて下さい。

今回の製品は、その多くが生産を中止している事は残念です。新商品を注文したいので、商品リストをメールして頂けますか？商品を選んで注文したいと思います。

今回の分の注文は、本日送金が完了しましたので、後ほどご確認ください。

Translation

您好。
因為使用自動翻譯軟體似乎沒辦法明確傳達意思的樣子，於是以電子郵件寄送透過真實翻譯翻譯過後的文章給您。
自動翻譯雖然不花成本，並且能夠快速回覆您的郵件，但無法明確傳達的事項卻不勝枚舉，
如果郵件的內容有不清楚的地方再請您跟我說一聲。
關於這次談到的商品，大部分都已停產這件事我感到相當遺憾。
我想要下單訂購新商品，如果方便的話是否可以用電子郵件寄送商品的型錄清單給我?
我想從清單中挑選後再下單訂購。
這次訂購的部分，已在今天匯款完成，麻煩您稍後確認。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jun 2015 at 16:04
Original Text AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイメージキャラクターに決定しました。北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。	Translation AAA西島隆弘確定當選為北海道的當地企業「眼鏡王子」的形象代言人!! 西島隆弘已確定成為北海道企業「眼鏡王子」（MURATA股份有限公司）的形象代言人。本著身為北海道在地企業支持北海道出身藝人的「眼鏡王子」，特意起用了對眼鏡情有獨鍾的西島。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jun 2015 at 16:04

Original Text

AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！

西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイメージキャラクターに決定しました。

北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。

Translation

AAA西島隆弘確定當選為北海道的當地企業「眼鏡王子」的形象代言人!!
西島隆弘已確定成為北海道企業「眼鏡王子」（MURATA股份有限公司）的形象代言人。
本著身為北海道在地企業支持北海道出身藝人的「眼鏡王子」，特意起用了對眼鏡情有獨鍾的西島。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jun 2015 at 16:14
Original Text 西島が出演するメガネのプリンス人気ナンバー1フレーム「クリオネ」のTVCMは「お出かけ前篇」、「メガネ選び篇」の２バージョンにて道内にて6/5より放送されます。また、「AAA西島隆弘着用モデル」として７種類のクリオネも同日より販売開始！ぜひチェックしてみてくださいね！ ※特設サイトのＵＲＬ http://mega-pri.co.jp/character/	Translation 西島所主演的「眼鏡王子」人氣第一名鏡框「冰海精靈Clione」的兩種版本電視廣告「出門前篇」、「眼鏡選擇篇」將於6/5起在北海道境內播出。再者，作為「AAA西島隆弘配戴示範」的七種冰海精靈鏡框亦將於同日開賣! 歡迎點擊以下連結觀賞! ※特設網站連結如下 http://mega-pri.co.jp/character/

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jun 2015 at 16:14

Original Text

Translation

西島所主演的「眼鏡王子」人氣第一名鏡框「冰海精靈Clione」的兩種版本電視廣告「出門前篇」、「眼鏡選擇篇」將於6/5起在北海道境內播出。再者，作為「AAA西島隆弘配戴示範」的七種冰海精靈鏡框亦將於同日開賣!
歡迎點擊以下連結觀賞!

※特設網站連結如下
http://mega-pri.co.jp/character/

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 14:43
Original Text ※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によってはステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。【握手会参加方法】対象店舗または当日イベント会場にてNew SINGLE「music」を全額前金にてご予約頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。	Translation ※非持有「優先觀賞區票券」的民眾也能入場欣賞小型現場演唱會，但依照會場狀況有可能會被安排於舞台後方或側邊等較不易觀賞的位置。若會場狀況較擁擠混亂時，也有可能無法觀賞。請您事先諒解。【握手會參加辦法】於相關活動店舖或是當天活動會場將New SINGLE「music」以全額訂金預約，並依到場順序分發「發表會活動參加券」。持有參加券的民眾可於小型現場演唱會結束後參加握手會。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 14:43

Original Text

※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によってはステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。

【握手会参加方法】
対象店舗または当日イベント会場にてNew SINGLE「music」を全額前金にてご予約頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。

Translation

※非持有「優先觀賞區票券」的民眾也能入場欣賞小型現場演唱會，但依照會場狀況有可能會被安排於舞台後方或側邊等較不易觀賞的位置。若會場狀況較擁擠混亂時，也有可能無法觀賞。請您事先諒解。

【握手會參加辦法】
於相關活動店舖或是當天活動會場將New SINGLE「music」以全額訂金預約，並依到場順序分發「發表會活動參加券」。持有參加券的民眾可於小型現場演唱會結束後參加握手會。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 14:57
Original Text ※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。 ※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。 ※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。 ※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。	Translation ※我們以觀客、創作者與藝人們的安全為第一考量，將實行手提行李的檢查，或是有需要時必須請您將手提行李暫時寄放管理。 ※在活動會場的營運準備上我們是力求周全的，但若您有發現任何可疑的人士、可疑的物品，請您隨時通知現場保全人員。 ※參加握手會時，請您配合事先將佩戴的戒指、手鐲等飾品卸下。 ※發表會活動參加券是為了參加小型現場演唱會後的握手會所使用的票券。此票券並非發表活動的觀賞保證，請您事先諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 14:57

Original Text

※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。
※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。

Translation

※我們以觀客、創作者與藝人們的安全為第一考量，將實行手提行李的檢查，或是有需要時必須請您將手提行李暫時寄放管理。
※在活動會場的營運準備上我們是力求周全的，但若您有發現任何可疑的人士、可疑的物品，請您隨時通知現場保全人員。
※參加握手會時，請您配合事先將佩戴的戒指、手鐲等飾品卸下。
※發表會活動參加券是為了參加小型現場演唱會後的握手會所使用的票券。此票券並非發表活動的觀賞保證，請您事先諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 21 May 2015 at 15:11
Original Text ※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。 ※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。 ※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。	Translation ※活動當天對於購入特定商品的顧客預計也將配送「發表活動參加券」，但若到達活動當日與活動現場的人數上限時，將終止參加券的配送，敬請事先諒解。 ※當天的CD開賣時間預定為10點開始。但若是現場擁擠時，有可能依狀況無預警變更開賣時間，敬請見諒。 ※於活動當天購買CD時，請以全額現金付款。無法使用信用卡支付。

Japanese → Chinese (Traditional)

21 May 2015 at 15:11

Original Text

※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。

Translation

※活動當天對於購入特定商品的顧客預計也將配送「發表活動參加券」，但若到達活動當日與活動現場的人數上限時，將終止參加券的配送，敬請事先諒解。
※當天的CD開賣時間預定為10點開始。但若是現場擁擠時，有可能依狀況無預警變更開賣時間，敬請見諒。
※於活動當天購買CD時，請以全額現金付款。無法使用信用卡支付。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 13:32
Original Text デビュー15周年イヤー記念！「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！倖田來未デビュー15周年イヤーを記念して、オフィシャルファンクラブ倖田組会員の方にもれなく「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！ここでしか見ることの出来ない、本人のコメントや今までのライブ映像等様々なコンテンツがスマートフォンでお楽しみ出来ます！	Translation 出道15週年Year紀念!贈送「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」! 慶祝倖田來未出道15週年Year，將贈送官方粉絲俱樂部倖田組的會員「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」! 只有在這裡才收錄的倖田本人的感想與至今為止的Live影像等多項內容都可以在您的智慧手機裡盡情瀏覽!

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 13:32

Original Text

デビュー15周年イヤー記念！「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念して、オフィシャルファンクラブ倖田組会員の方にもれなく「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！

ここでしか見ることの出来ない、本人のコメントや今までのライブ映像等様々なコンテンツがスマートフォンでお楽しみ出来ます！

Translation

出道15週年Year紀念!贈送「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」!
慶祝倖田來未出道15週年Year，將贈送官方粉絲俱樂部倖田組的會員「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」!
只有在這裡才收錄的倖田本人的感想與至今為止的Live影像等多項內容都可以在您的智慧手機裡盡情瀏覽!

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 13:45
Original Text 会員の方に楽しんでいただくことは勿論、お友達にもPlugAirで倖田來未の魅力を広めて、１５周年を盛り上げましょう！まず第一弾は過去のライブから選りすぐりの15曲のライブ映像と、本人によるコメントを公開！ ※2015年4月30日(木)までにご入会済みで、有効期限が2015年4月1日以降の方を対象に、5月25日(月)に発送致します。 ※2015年5月1日（金）以降に新規入会された方には、会員証とともに順次発送致します。	Translation 不僅是會員們可獨享，也能透過PlugAir將倖田來未的魅力推廣給您的親朋好友，大家一同與15週年共襄盛舉! 首發為從過去的現場演出中選出15曲的Live影片，與對此影片倖田本人的公開感想! ※至2015年4月30日(四)為止已入會的會員，有效期限為2015年4月1日起的會員，將於5月25日(一)寄出。 ※2015年5月1日(五)之後新入會的會員，將與會員證一併陸續寄出。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 13:45

Original Text

会員の方に楽しんでいただくことは勿論、お友達にもPlugAirで倖田來未の魅力を広めて、
１５周年を盛り上げましょう！
まず第一弾は過去のライブから選りすぐりの15曲のライブ映像と、本人によるコメントを公開！

※2015年4月30日(木)までにご入会済みで、有効期限が2015年4月1日以降の方を対象に、5月25日(月)に発送致します。
※2015年5月1日（金）以降に新規入会された方には、会員証とともに順次発送致します。

Translation

不僅是會員們可獨享，也能透過PlugAir將倖田來未的魅力推廣給您的親朋好友，大家一同與15週年共襄盛舉!
首發為從過去的現場演出中選出15曲的Live影片，與對此影片倖田本人的公開感想!

※至2015年4月30日(四)為止已入會的會員，有效期限為2015年4月1日起的會員，將於5月25日(一)寄出。
※2015年5月1日(五)之後新入會的會員，將與會員證一併陸續寄出。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 13:53
Original Text （2015年12月31日（木）23:59までに入会（＝入金）の方が対象になります。尚、PlugAirの数には限りがあります。なくなり次第終了致しますので、お早めにご入会ください。）ご入会はコチラから！ ★PlugAirとは PlugAirとはBeatrobo,Inc.が開発した、スマートフォンのイヤホンジャックを通してさまざまなコンテンツを楽しめるガジェットです。	Translation （資格對象為2015年12月31日（四）23:59為止入會(並匯款)的人士。另、PlugAir的數量有限。送完為止，請早入會以免向隅。）加入會員請點選這裡! ★PlugAir介紹： PlugAir是Beatrobo,Inc.所開發、透過智慧手機的耳機孔可體驗各種影音內容的小工具。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 13:53

Original Text

（2015年12月31日（木）23:59までに入会（＝入金）の方が対象になります。尚、PlugAirの数には限りがあります。なくなり次第終了致しますので、お早めにご入会ください。）
ご入会はコチラから！

★PlugAirとは
PlugAirとはBeatrobo,Inc.が開発した、スマートフォンのイヤホンジャックを通してさまざまなコンテンツを楽しめるガジェットです。

Translation

（資格對象為2015年12月31日（四）23:59為止入會(並匯款)的人士。另、PlugAir的數量有限。送完為止，請早入會以免向隅。）
加入會員請點選這裡!

★PlugAir介紹：
PlugAir是Beatrobo,Inc.所開發、透過智慧手機的耳機孔可體驗各種影音內容的小工具。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 13:23
Original Text PlugAirアプリをダウンロードし、PlugAirをスマートフォンのイヤホンジャックに挿すことコンテンツをお楽しみいただけます　 ※画像はイメージです。PlugAirとオリジナルデザインのシールが同梱されます。 ※実際のPlugAirとは異なる場合がございます。【PlugAirの発送に関するお問合せ】 ■オフィシャルファンクラブ倖田組 TEL：0570-666-859（平日11：00～18：00）	Translation 下載PlugAir的應用程式，於智慧手機的耳機插入口就可享受PlugAir提供的內容。 ※圖像僅供參考。PlugAir與原創設計的貼紙是綁定的。 ※與實際的PlugAir可能會有出入。【關於PlugAir的寄送請洽詢】 ■官方粉絲俱樂部倖田組 TEL：0570-666-859（平日11：00～18：00）

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 13:23

Original Text

PlugAirアプリをダウンロードし、PlugAirをスマートフォンのイヤホンジャックに挿すことコンテンツをお楽しみいただけます　
※画像はイメージです。PlugAirとオリジナルデザインのシールが同梱されます。
※実際のPlugAirとは異なる場合がございます。

【PlugAirの発送に関するお問合せ】
■オフィシャルファンクラブ倖田組
TEL：0570-666-859（平日11：00～18：00）

Translation

下載PlugAir的應用程式，於智慧手機的耳機插入口就可享受PlugAir提供的內容。
※圖像僅供參考。PlugAir與原創設計的貼紙是綁定的。
※與實際的PlugAir可能會有出入。

【關於PlugAir的寄送請洽詢】
■官方粉絲俱樂部倖田組
TEL：0570-666-859（平日11：00～18：00）

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 13:14
Original Text お問い合わせフォーム：http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq 【PlugAirについての詳細、対応端末等のお問合せ】下記よりご確認ください。 http://plugair.com	Translation 洽詢網址為：http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq 【關於PlugAir的詳細介紹、相容硬體等內容諮詢】請參考下列網址： http://plugair.com

Kung hsiao-wen (mini_chu) — Translations

Log In