鈴木美波 (mini373) — Translations

ID Verified

Over 14 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 06 Mar 2015 at 12:54
Original Text お前に手紙書いてきたぞ／え？これだけ？／貰った時の気持ちは？／突然だったんでびっくりしちゃって…／お父さんに伝えたい事は？／私も同じ気持ちだと… これを何回見ただろう。何回見ても飽きません。	Translation I've written you a letter. / What? Is that all? / How did you feel when you received it? / I was surprised as it was a sudden... / What do you want to tell your father? / I want to tell him that I feel the same... I wonder how many times I've seen it. I don't get bored of it no matter how many times I see it.

Japanese → English 06 Mar 2015 at 12:20
Original Text さらに１週間待っていただけるとのことでありがとうございます。明日、もう一度商品をEMSでお送りさせていただきます。 EMSで送れば、商品はカナダまで４日くらいで到着します。先に届いた荷物を受け取ってください。あとに届いた荷物は受取拒否をしてください。受取拒否をすれば、荷物が私のところに戻ってきます。発送したらまた連絡させていただきます。	Translation Thank you that you can wait for 1 extra week. I will send the item again via EMS tomorrow. It will take 4 days till it gets to Canada if I send it via EMS. Please receive the item that arrives first. And please refuse to receive the item that arrives later. If you refuse it, it will be sent back to me. I will contact you again once I send it off.

Japanese → English

06 Mar 2015 at 12:20

Original Text

さらに１週間待っていただけるとのことでありがとうございます。

明日、もう一度商品をEMSでお送りさせていただきます。

EMSで送れば、商品はカナダまで４日くらいで到着します。

先に届いた荷物を受け取ってください。

あとに届いた荷物は受取拒否をしてください。
受取拒否をすれば、荷物が私のところに戻ってきます。

発送したらまた連絡させていただきます。

Translation

Thank you that you can wait for 1 extra week.

I will send the item again via EMS tomorrow.

It will take 4 days till it gets to Canada if I send it via EMS.

Please receive the item that arrives first.

And please refuse to receive the item that arrives later.
If you refuse it, it will be sent back to me.

I will contact you again once I send it off.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 22:22
Original Text ＜「ミュージック・カード」とは？？＞シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪ ＜使用上のご注意＞本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）	Translation <What's "music card" ??> This is a "card type" product for audio source instead of getting single and album in "CD". After you purchase the card access the website on your smartphone (Android, iPhone) or PC! As soon as you enter the gift code on the back of the card you can download music and enjoy it♪ <Precautions for use> This product is for smartphones and computers. (You can't use it on feature phones.)

Japanese → English

03 Mar 2015 at 22:22

Original Text

＜「ミュージック・カード」とは？？＞
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。
カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

＜使用上のご注意＞
本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）

Translation

<What's "music card" ??>
This is a "card type" product for audio source instead of getting single and album in "CD".
After you purchase the card access the website on your smartphone (Android, iPhone) or PC!
As soon as you enter the gift code on the back of the card you can download music and enjoy it♪

<Precautions for use>
This product is for smartphones and computers. (You can't use it on feature phones.)

Japanese → English 03 Mar 2015 at 22:24
Original Text スマートフォンをご利用のお客様は、コンテンツダウンロードにmu－moアプリ（無料）が必要となります。 mu－moアプリをまだインストールされていない方は、https://sp-m.mu-mo.net/guide/app/ からアクセスし、アプリをインストールしてください。ダウンロードには別途通信料がかかります。再発行・返金・補償などはできません。日本国内専用です。利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。	Translation If you are a smartphone user, you need to install mu-mo app (for free) to download the contents. If you haven't installed mu-mo app yet, access https://sp-m.mu-mo.net/guide/app/ and install it. Communication fee will be charged to download. We cannot reissue, refund, or compensate. It can only be used in Japan. Period of use and price may be changed without advance notice.

Japanese → English

03 Mar 2015 at 22:24

Original Text

スマートフォンをご利用のお客様は、コンテンツダウンロードにmu－moアプリ（無料）が必要となります。
mu－moアプリをまだインストールされていない方は、https://sp-m.mu-mo.net/guide/app/ からアクセスし、
アプリをインストールしてください。

ダウンロードには別途通信料がかかります。
再発行・返金・補償などはできません。
日本国内専用です。
利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。

Translation

If you are a smartphone user, you need to install mu-mo app (for free) to download the contents.
If you haven't installed mu-mo app yet, access https://sp-m.mu-mo.net/guide/app/ and install it.

Communication fee will be charged to download.
We cannot reissue, refund, or compensate.
It can only be used in Japan.
Period of use and price may be changed without advance notice.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 22:27
Original Text 3. ダウンロード画面からコンテンツをダウンロードし、お楽しみください。＜注意事項＞スマートフォンをご利用のお客様は、コンテンツダウンロードにmu－moアプリ（無料）が必要となります。 mu－moアプリをまだインストールされていない方は、 https://sp-m.mu-mo.net/guide/app/ からアクセスし、アプリをインストールしてください。また、アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費がかかります。	Translation 3. Download the contents from the download page and enjoy. <Precautions> If you are a smartphone user, you need to install mu-mo app (for free) to download the contents. If you haven't installed mu-mo app yet, access https://sp-m.mu-mo.net/guide/app/ and install it. Also, communication fee will be charged separately to install the app and to download the contents.

Japanese → English

03 Mar 2015 at 22:27

Original Text

3. ダウンロード画面からコンテンツをダウンロードし、お楽しみください。

＜注意事項＞
スマートフォンをご利用のお客様は、コンテンツダウンロードにmu－moアプリ（無料）が必要となります。
mu－moアプリをまだインストールされていない方は、
https://sp-m.mu-mo.net/guide/app/ からアクセスし、アプリをインストールしてください。
また、アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費がかかります。

Translation

3. Download the contents from the download page and enjoy.

<Precautions>
If you are a smartphone user, you need to install mu-mo app (for free) to download the contents.
If you haven't installed mu-mo app yet, access https://sp-m.mu-mo.net/guide/app/ and install it.
Also, communication fee will be charged separately to install the app and to download the contents.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 22:32
Original Text ★ミュージック・カードはイトーヨーカドー限定での販売となります★ 数量限定販売となりますので、ご予約はお早めに！ ※ミュージック・カードは取り扱いのない店舗もございます。下記「ミュージック・カード取扱店」をご確認下さい。 ※お電話でのご予約は承っておりませんので、ご了承下さい。 ※各店予定数量達し次第、ご予約販売は終了とさせて頂きます。	Translation ★Music Card is only sold at Itoyokado★ The number of the stock is limited so hurry up on making reservation! There are locations where they don't sell music card. Please check "a list of stores that sell music card" below. We do not take reservations by phone. *As soon as we reach the estimated number we will finish taking reservations.

Japanese → English

03 Mar 2015 at 22:32

Original Text

★ミュージック・カードはイトーヨーカドー限定での販売となります★
数量限定販売となりますので、ご予約はお早めに！

※ミュージック・カードは取り扱いのない店舗もございます。
下記「ミュージック・カード取扱店」をご確認下さい。
※お電話でのご予約は承っておりませんので、ご了承下さい。
※各店予定数量達し次第、ご予約販売は終了とさせて頂きます。

Translation

★Music Card is only sold at Itoyokado★
The number of the stock is limited so hurry up on making reservation!

*There are locations where they don't sell music card.
Please check "a list of stores that sell music card" below.
*We do not take reservations by phone.
*As soon as we reach the estimated number we will finish taking reservations.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 22:14
Original Text 【mu-mo Shop　Limited Edition】「KOIOTO TO AMAZORA」上部テキスト 9/4発売 NEW SINGLE「KOIOTO TO AMAZORA」の着うた(R)、着うたフル(R)/シングルをレコチョクにて独占先行配信開始！着うた(R)には特典としてソロアー写を使用した待受画面をプレゼント！全部で7種類！さらに、着うたフル(R)/シングルをDLされた方の中から抽選で10名様に非売品告知ポスターをプレゼント！	Translation [mu-mo Shop Limited Edition] "KOIOTO TO AMAZORA" Above text Ringtone and full ringtone/single of a new single "KOIOTO TO AMAZORA" released on September 4th is now exclusively available on Recochoku! As a bonus of the ringtone, you will get a screen-saver of member's photo individually taken! There are 7 types in total! On top of this, 10 people chosen by lot from those who downloaded full ringtone/single will get announcement poster which is not for sale!

Japanese → English

03 Mar 2015 at 22:14

Original Text

【mu-mo Shop　Limited Edition】「KOIOTO TO AMAZORA」

上部テキスト

9/4発売 NEW SINGLE「KOIOTO TO AMAZORA」の着うた(R)、着うたフル(R)/シングルをレコチョクにて独占先行配信開始！

着うた(R)には特典としてソロアー写を使用した待受画面をプレゼント！全部で7種類！
さらに、着うたフル(R)/シングルをDLされた方の中から抽選で10名様に非売品告知ポスターをプレゼント！

Translation

[mu-mo Shop Limited Edition] "KOIOTO TO AMAZORA"

Above text

Ringtone and full ringtone/single of a new single "KOIOTO TO AMAZORA" released on September 4th is now exclusively available on Recochoku!

As a bonus of the ringtone, you will get a screen-saver of member's photo individually taken! There are 7 types in total!
On top of this, 10 people chosen by lot from those who downloaded full ringtone/single will get announcement poster which is not for sale!

Japanese → English 03 Mar 2015 at 22:17
Original Text シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪ 【ダウンロード有効期間】2013年9月3日(火)～2013年10月21日	Translation This is a "card type" product for audio source instead of getting single and album in "CD". After you purchase the card access the website on your smartphone (Android, iPhone) or PC! As soon as you enter the gift code on the back of the card you can download music and enjoy it♪ [Valid period for download] September 3rd, 2013 (Tuesday) - October 21st, 2013

Japanese → English

03 Mar 2015 at 22:17

Original Text

シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。

カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

【ダウンロード有効期間】2013年9月3日(火)～2013年10月21日

Translation

This is a "card type" product for audio source instead of getting single and album in "CD".

After you purchase the card access the website on your smartphone (Android, iPhone) or PC!
As soon as you enter the gift code on the back of the card you can download music and enjoy it♪

[Valid period for download] September 3rd, 2013 (Tuesday) - October 21st, 2013

Japanese → English 03 Mar 2015 at 22:18
Original Text 【使用上のご注意】本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。） iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。ダウンロードには別途通信料がかかります。再発行・返金・補償などはできません。日本国内専用です。	Translation [Precaution for use] This product is for smartphones and computers. (You can't use it on feature phones.) If you are an iPhone user you need to install a recommended app (for free). Communication fee will be charged to download. We cannot reissue, refund, or compensate. It can only be used in Japan.

Japanese → English

03 Mar 2015 at 22:18

Original Text

【使用上のご注意】
本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）
iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。

ダウンロードには別途通信料がかかります。
再発行・返金・補償などはできません。
日本国内専用です。

Translation

[Precaution for use]
This product is for smartphones and computers. (You can't use it on feature phones.)
If you are an iPhone user you need to install a recommended app (for free).

Communication fee will be charged to download.
We cannot reissue, refund, or compensate.
It can only be used in Japan.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 22:13
Original Text 【mu-mo Shop　Limited Edition】「KOIOTO TO AMAZORA」上部テキスト 9/4発売 NEW SINGLE「KOIOTO TO AMAZORA」の着うた(R)、着うたフル(R)/シングルをレコチョクにて独占先行配信開始！着うた(R)には特典としてソロアー写を使用した待受画面をプレゼント！全部で7種類！さらに、着うたフル(R)/シングルをDLされた方の中から抽選で10名様に非売品告知ポスターをプレゼント！	Translation [mu-mo Shop Limited Edition] "KOIOTO TO AMAZORA" Above text Ringtone and full ringtone/single of a new single "KOIOTO TO AMAZORA" released on September 4th is now exclusively available on Recochoku! As a bonus of the ringtone, you will get a screen-saver of member's photo individually taken! There are 7 types in total! On top of this, 10 people chosen by lot from those who downloaded full ringtone/single will get announcement poster which is not for sale!

Japanese → English

03 Mar 2015 at 22:13

Original Text

Translation

Japanese → English 03 Mar 2015 at 22:36
Original Text 【CD+DVD】「KOIOTO TO AMAZORA」 9/4発売 NEW SINGLE「KOIOTO TO AMAZORA」の着うた(R)、着うたフル(R)/シングルをレコチョクにて独占先行配信開始！着うた(R)には特典としてソロアー写を使用した待受画面をプレゼント！全部で7種類！さらに、着うたフル(R)/シングルをDLされた方の中から抽選で10名様に非売品告知ポスターをプレゼント！	Translation [CD+DVD] "KOIOTO TO AMAZORA" Ringtone and full ringtone/single of a new single "KOIOTO TO AMAZORA" released on September 4th is now exclusively available on Recochoku! As a bonus of the ringtone, you will get a screen-saver of member's photo individually taken! There are 7 types in total! On top of this, 10 people chosen by lot from those who downloaded full ringtone/single will get announcement poster which is not for sale!

Japanese → English

03 Mar 2015 at 22:36

Original Text

【CD+DVD】「KOIOTO TO AMAZORA」

9/4発売 NEW SINGLE「KOIOTO TO AMAZORA」の着うた(R)、着うたフル(R)/シングルをレコチョクにて独占先行配信開始！

着うた(R)には特典としてソロアー写を使用した待受画面をプレゼント！全部で7種類！
さらに、着うたフル(R)/シングルをDLされた方の中から抽選で10名様に非売品告知ポスターをプレゼント！

Translation

[CD+DVD] "KOIOTO TO AMAZORA"

Ringtone and full ringtone/single of a new single "KOIOTO TO AMAZORA" released on September 4th is now exclusively available on Recochoku!

As a bonus of the ringtone, you will get a screen-saver of member's photo individually taken! There are 7 types in total!
On top of this, 10 people chosen by lot from those who downloaded full ringtone/single will get announcement poster which is not for sale!

Japanese → English 03 Mar 2015 at 21:33
Original Text 【イベント会場限定盤】「Love Is In The Air」上部テキスト 6/26発売 NEW SINGLE「Love Is In The Air」収録楽曲の着うた（R）が先行配信開始。「Love Is In The Air」はイトーヨーカドー「KOI☆YUKATA」「COOL STYLE」TVCMソングとしてもO.A中～この夏を彩るAAA流サマーアンセム♪	Translation [Event limited edition] "Love Is In The Air" Above text Ringtone of songs which are packed in the new single "Love Is In The Air" released on June 26th is now available. "Love Is In The Air" is also played in the TV commercial of Itoyokado "KOI☆YUKATA" and "COOL STYLE". It's AAA's summer anthem that showcases summer♪

Japanese → English 03 Mar 2015 at 21:51
Original Text またカップリング曲「Eighth Wonder」は現在開催中の15万人動員ツアーのタイトルチューン、こちらも要チェック！！レコチョクにて「Love Is In The Air」着うた（R）をDLされた方にはオリジナル待ち受けをプレゼント！待受は全部で3種類、期間限定特典となりますのでDLはお早めに♪ ※待受プレゼント対象期間：2013/6/12(水) 0:00-2013/6/18(火) 23:59 テキスト1 カード絵柄は全7種！	Translation Check out the B side song, "Eighth Wonder", a title tune of the tour now held which gathered 150,000 people too!! Those who downloaded Ringtone of "Love Is In The Air" on Recochoku will get the original screen-saver! There are 3 types of screen-saver and this bonus is offered for a limited time so download quick♪ *Screen-saver bonus period: 12:00am on June 12th, 2013 (Wednesday) - 11:59pm June 18th, 2013 (Tuesday) Text1 There are 7 types of pictures for the cards!

Japanese → English

03 Mar 2015 at 21:51

Original Text

またカップリング曲「Eighth Wonder」は現在開催中の15万人動員ツアーのタイトルチューン、こちらも要チェック！！
レコチョクにて「Love Is In The Air」着うた（R）をDLされた方にはオリジナル待ち受けをプレゼント！
待受は全部で3種類、期間限定特典となりますのでDLはお早めに♪
※待受プレゼント対象期間：2013/6/12(水) 0:00-2013/6/18(火) 23:59

テキスト1
カード絵柄は全7種！

Translation

Check out the B side song, "Eighth Wonder", a title tune of the tour now held which gathered 150,000 people too!!
Those who downloaded Ringtone of "Love Is In The Air" on Recochoku will get the original screen-saver!
There are 3 types of screen-saver and this bonus is offered for a limited time so download quick♪
*Screen-saver bonus period: 12:00am on June 12th, 2013 (Wednesday) - 11:59pm June 18th, 2013 (Tuesday)

Text1
There are 7 types of pictures for the cards!

Japanese → English 03 Mar 2015 at 21:56
Original Text 【「ミュージック・カード」とは？？】シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪ 【ダウンロード有効期間】2013年6月26日～2013年7月25日	Translation [What's "music card" ??] This is a "card type" product for audio source instead of getting single and album in "CD". After you purchase the card access the website on your smartphone (Android, iPhone) or PC! As soon as you enter the gift code on the back of the card you can download music and enjoy it♪ [Valid period for download] June 26th, 2013 - July 25th, 2013

Japanese → English

03 Mar 2015 at 21:56

Original Text

【「ミュージック・カード」とは？？】
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。
カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

【ダウンロード有効期間】2013年6月26日～2013年7月25日

Translation

[What's "music card" ??]
This is a "card type" product for audio source instead of getting single and album in "CD".
After you purchase the card access the website on your smartphone (Android, iPhone) or PC!
As soon as you enter the gift code on the back of the card you can download music and enjoy it♪

[Valid period for download] June 26th, 2013 - July 25th, 2013

Japanese → English 03 Mar 2015 at 22:02
Original Text 【使用上のご注意】本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。） iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。ダウンロードには別途通信料がかかります。再発行・返金・補償などはできません。日本国内専用です。利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。	Translation [Precaution for use] This product is for smartphones and computers. (You can't use it on feature phones.) If you are an iPhone user you need to install a recommended app (for free). Communication fee will be charged to download. We cannot reissue, refund, or compensate. It can only be used in Japan. Period of use and price may be changed without advance notice.

Japanese → English

03 Mar 2015 at 22:02

Original Text

【使用上のご注意】
本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）
iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。
ダウンロードには別途通信料がかかります。
再発行・返金・補償などはできません。
日本国内専用です。
利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。

Translation

[Precaution for use]
This product is for smartphones and computers. (You can't use it on feature phones.)
If you are an iPhone user you need to install a recommended app (for free).
Communication fee will be charged to download.
We cannot reissue, refund, or compensate.
It can only be used in Japan.
Period of use and price may be changed without advance notice.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 22:40
Original Text 【mu-moショップ限定盤】「Love Is In The Air」 6/26発売 NEW SINGLE 『Love Is In The Air』収録楽曲の着うたフル（R）、iTunes好評配信中♪ レコチョクでは『Love Is In The Air』着うたフル（R）,シングルをDLされた方の中から抽選で20名様に『Love Is In The Air』非売品告知ポスターをプレゼント！ (～7/2(火) 23:59まで）	Translation [mu-mo Shop Limited Edition] "Love Is In The Air" Ringtone and full ringtone of a new single "Love Is In The Air" released on June 26th is now available on iTunes♪ 20 people chosen by lot from those who downloaded full ringtone and single on Recochoku will get announcement poster of "Love Is In The Air" which is not for sale! (Until 11:59pm on July 2nd Tuesday)

Japanese → English

03 Mar 2015 at 22:40

Original Text

【mu-moショップ限定盤】「Love Is In The Air」

6/26発売 NEW SINGLE 『Love Is In The Air』収録楽曲の着うたフル（R）、iTunes好評配信中♪
レコチョクでは『Love Is In The Air』着うたフル（R）,シングルをDLされた方の中から
抽選で20名様に『Love Is In The Air』非売品告知ポスターをプレゼント！ (～7/2(火) 23:59まで）

Translation

[mu-mo Shop Limited Edition] "Love Is In The Air"

Ringtone and full ringtone of a new single "Love Is In The Air" released on June 26th is now available on iTunes♪
20 people chosen by lot from those who downloaded full ringtone and single on Recochoku will get announcement poster of "Love Is In The Air" which is not for sale! (Until 11:59pm on July 2nd Tuesday)

Japanese → English 03 Mar 2015 at 17:39
Original Text 【CD+DVD】「Love Is In The Air」 6/26発売 NEW SINGLE 『Love Is In The Air』収録楽曲の着うたフル（R）、iTunes好評配信中♪ レコチョクでは『Love Is In The Air』着うたフル（R）,シングルをDLされた方の中から	Translation [CD+DVD] "Love Is In The Air" Full ringtone of music that's been packed in the new single released on June 26th, "Love Is In The Air" is now available on iTunes♪ From those who downloaded the full ringtone or single of "Love Is In The Air" on Recochoku,

Japanese → English 03 Mar 2015 at 17:34
Original Text 抽選で20名様に『Love Is In The Air』非売品告知ポスターをプレゼント！ (～7/2(火) 23:59まで）レコチョク：URL:http://recochoku.com/aaa/ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id660600612	Translation 20 people by lot will get "Love Is In The Air" announcement poster which is not for sale! (until 11:59pm on July 2nd (Tuesday) Recochoku: URL:http://recochoku.com/aaa/ iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/id660600612

Japanese → English 03 Mar 2015 at 17:23
Original Text 2nd ATTACK at Zepp Tokyo on 29th of June 2006(豪華盤) 2nd ATTACK at Zepp Tokyo on 29th of June 2006(豪華盤) 1st Anniversary Live -3rd ATTACK 060913- at NIHONBUDOUKAN初回盤(2DVD) 1st Anniversary Live -3rd ATTACK 060913- at NIHONBUDOUKAN通常盤	Translation 2nd ATTACK at Zepp Tokyo on 29th of June 2006(luxurious ver.) 2nd ATTACK at Zepp Tokyo on 29th of June 2006(luxurious ver.) 1st Anniversary Live -3rd ATTACK 060913- at NIHONBUDOUKAN First edition (2DVD) 1st Anniversary Live -3rd ATTACK 060913- at NIHONBUDOUKAN Regular edition

Japanese → English 03 Mar 2015 at 17:24
Original Text AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN スペシャル盤 (2DVD) AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN (HD DVD) AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN 通常盤	Translation AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN Special edition (2DVD) AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN (HD DVD) AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN Regular edition

鈴木美波 (mini373) — Translations

Log In