minatogawa — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

Japanese (Native) English Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 26 Apr 2011 at 11:24
Original Text 最近、ポスト資本主義というテーマの著書に心引かれる。この手の本は金融危機以降、警告書、予言書の域を超えた感がある。事業にお金は必要だがそれのみで出来る事ではない。企業は増収増益又は赤字でも倒産しないが、資金がショートするといとも簡単に倒産する。故に個人のライフプランも当然お金は切っても切れない存在なわけだ。だが生きる事とはお金を確保すれば安心という論理は如何なものか。要は何をしたいかどのような自分でありたいかを特定している状態に対してのみ、定義出来る事ではないだろうか。	Translation Recently I have been interested in books on the theme of post capitalism. After the Great Recession, predictions and warnings in this kind of books become more likely. Of course, you cannot run a business without money but it is not the only essential factor. Companies will not go bankrupt immediately for deficit balance but easily do for fund shortage. Personal life planning also depends on money. However I doubt the idea that to live is to spend, so enough money guarantees secure future. I think you cannot define your life until you clearly know what you want to do and what you want to be.

Japanese → English

26 Apr 2011 at 11:24

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 16 Dec 2010 at 01:00
Original Text I assure you, it worked perfectly when I shipped it. Can you leave it plugged in and let it warm up first, and let me know if the tray opens?	Translation 私が発送した時点ではたしかにきちんと動きました。まず、出てこないままにして機器が温まって、それからトレイが開くかどうか教えていただけませんか？

Japanese → English 06 Aug 2010 at 22:37
Original Text 結果ゲット率８０％。たぶんすぐに返ってくるよ。期待してて。	Translation Translation gettable rate is 80%. You can probably get a result! Wait a sec!