Mina (minakang1122) — Translations

Dear

ok Now is clear for me!!

Ok, i will make and will put invoice different per name and adress shipping (naoto suzuki, momoe murakami etc.... ) 😌


(1) We do not want the items to be judged for sale.
(2) We do not want to place an order for an amount 132.83€ and over.

about the (1) i can't declare another and must to precise that its for the selling item by net and Paypal inform customs on the world, I have no other choice!!!

For your information, we have another japanese customers and i haven't request about this process declaration (NC22 and invoice)

best regards

～様

承知いたしました。明確に分かりました。
お名前と住所ごとに分けて、別々の請求書を作成いたします。（鈴木直人、村上百恵など）

（1）販売商品だと申告しないでください。
（2）132.83€以上の注文は致しません。

（1）について、別のものを申告することはできませんし、ネットとペイパルによる販売商品だということを税関に知らせることを正確に申告しなくてはいけませんので、選択の余地がございません。

参考までに、他の日本の顧客がいらっしゃいますが、申告についてリクエストしてことはございません。
（NC22と請求書）

宜しくお願いします。

Thinking of you right now. I have blurred vision with THAT xx colour you showed me yesterday. Cannot wait to be together again and for you to obey my demands. The list of them is increasing.

今あなたをことを考えてる。あなたが昨日見せてくれたあのXX色で目の前が狂う。
また一緒になって、あなたが私の命令に服従するのが待ちきれない。リストが増えてる。

Region Free DVD & Blu-ray Playback
Play Blu-rays from all zones: A, B or C (optional) & DVDs from any region including 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 and from any system including PAL or NTSC out of the box.

Full HD 1080p Blu-ray Disc Playback
Now you can enjoy your favorite Blu-ray Disc movies in Full HD 1080p resolution. You can even play your CDs for a complete entertainment experience.

Unlimited Streaming
The Sony Entertainment Network provides access to 100+ streaming services including movies, TV shows and music from Netflix, YouTube, HuluPlus, Pandora, Amazon Instant Video and more. Also, access apps specifically designed for your TV including Fitness and Wellness apps.

リージョンフリーDVD＆Blu-rayの再生
すべての地域から発売されたブルーレイを再生：A、BまたはC（オプション）と、0,1,2,3,4,5,6,7,8,9を含む地域からPALまたはNTSCを含むあらゆるシステムで発売された全てのブルーレイが再生できます。

フル HD 1080p ブルーレイディスク再生
お気に入りのBlu-rayディスクムービーをフルHD 1080pで楽しむことができます。 CDを再生し、完全なエンターテインメントを楽しむこともできます。

無制限ストリーミング
Sony Entertainment Networkは、Netflix、YouTube、HuluPlus、Pandora、Amazon Instant Videoなどの映画、テレビ番組、音楽など、100以上のストリーミングサービスへのアクセスを提供します。 また、フィットネスやウェルネスアプリなど、テレビ向けに特別に設計されたアプリにもアクセスできます。

Movies with Gracenote
Gracenote searches across Internet apps and external services such as YouTube and Video Unlimited to provide you with detailed information on a wide-variety of movies.

Dolby & DTS Decoding
Dolby TrueHD and DTS-HD codecs reproduce high-definition sound with 7.1 channels of discrete audio for uncompromised quality.

USB Playback
Easily display your videos and photos on your TV or listen to your digital music by simply connecting a USB storage device to the Blu-ray player's front USB port.

Gracenoteで映画を
Gracenoteは、アプリやYouTube、Video Unlimitedなどの外部サービスを検索して、さまざまな映画の詳細情報を提供します。

ドルビー＆DTSデコード
Dolby TrueHDおよびDTS-HDコーデックは、7.1チャンネルのディスクリートオーディオで高精細サウンドを再現し、優れた品質のサウンドを実現します。

USB再生
USBストレージデバイスをBlu-rayプレーヤーの前面にあるUSBポートに接続するだけで、ビデオや写真をテレビで見たり、音楽を聴くことができます。

Dear

ok! to the futur please precise in you mail the color to evit confusion and wrong sending!

if you don't precise color in your old orders mails, its possible that i sent you grey hoodie!

Bob M.
Service clientèle

拝啓

OK！

混乱を招くかもしれないので、これからはメールに正確に色を表記して頂ければ幸いです。
前のオーダーメールで正確な色が把握できない場合、グレーのパーカーを送ることができます。

Bob M.
Service clientèle

Dear

can you confirm me the color?

Grey or white? picture hoodie is white but i'm not sure

thank you

Bob M.
Service clientèle

拝啓

グレーか白か、どちらの色にするか確定して頂けますが？
写真のパーカーは白には見えますが確実ではないです。

どうぞよろしくお願いします。

eBay Customer Support has placed the case on hold until Oct. 2 to allow time to provide additional documentation.
We have asked for more information from your customer to confirm the condition of the item received.
If any additional information is needed from you we will request it through an email.

eBayカスタマーサポートで、追加書類を提出する時間を提供するため、10月2日までケースを保留中です。
現在、あなたのお客様に、受け取った商品の状態についての詳細情報を求めています。
もし追加情報が必要な場合は、メールにてご連絡いたします。