conyac

Mina Aboul Saad (minaf) — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
Alexandria, Egypt
Arabic (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

carden41 rated this translation result as ★★★ English → French
30 Nov 2013 at 03:08
Comment
votre serveur de recommandation ? Plutôt "l'avis du serveur"
luciernagasi7 rated this translation result as ★★★★ English → French
31 Oct 2013 at 16:35

original

Cher M. / Mme. XXX,

Merci pour votre réponse.
Nous sommes désolés d'apprendre que vous n'avez pas encore reçu l'article.
Nous pensons qu'il etait possible que l'objet a été perdu par courrier après nous l"avons envoyé.
Nous sommes prêts à envoyer un remplacement (désolé, mais il faut quelques semaines de plus)
ou rembourser tout l'argent que vous avez payé pour cela par le système Web Amazon (ce qui peut être traitée immédiatement).
S'il vous plaît répondre à cet e-mail et dites-nous de quelle manière vous préférez.

Cordialement,
XXX
-


Nous sommes prêts à le traiter.

corrected

Cher M. / Mme. XXX,

Merci pour votre réponse.
Nous sommes désolés de savoir que vous n'avez pas encore reçu l'article.
Nous pensons qu'est possible que le colis soie perdu au courrier.
Nous sommes prêts à vous envoyer un remplacement (désolé, mais il faut quelques semaines en plus)
ou rembourser tout l'argent que vous avez payé pour cela par le système Web Amazon (ce qui peut être traitée immédiatement).
Je vous en prie de répondre à cet e-mail et dites-nous de quelle manière vous préférez.

Cordialement,
XXX
-


Nous sommes prêts à le traiter.