坪井良和 (mimi_snail) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 50s

Malaysia

Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Malay

Food/Recipe/Menu

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Jul 2015 at 14:44
Original Text ■EnjoyJapan！を「walkerland」さんの方でも掲載していただける件について以下、少しご相談がございますが、ご確認よろしくお願いします。 ●確認事項１，「 7/17-7/27スケジュール10日間ののバナー広告露出のバナーサイズは、300250 また 30080」スケジュールですが、弊社バナーや準備など7/17〜27日のスケジュールでは難しい状況です。 8月上旬くらいの日程で同じ期間で調整をお願いすることは可能でしょうか？	Translation ■有關刊登«Enjoy Japan!»在貴誌«walkerland»之事以下有事情想跟貴誌商量，請過目。 ●需確認事件 1, 關於 10天期間 7/17-7/27 的橫幅廣告廣告尺碼 300250 或 30080 為了制造弊社廣告和其他準備，7/17〜27的日程，恐怕來不及。我希望貴誌延期這日程延遲到8月頭，同樣期間。請多多包涵。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Jul 2015 at 14:44

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Jul 2015 at 15:08
Original Text 上記のスケジュールが難しい場合は、来週の早い段階でバナーをご用意してお送りいたします。弊社からのご確認お願い事項は以上になります。また、弊社からのご提供させていただけるプランについては、前回ご提案させていただいた「１＋２プラン」でOKです。そのため、「弊社規定のバナーサイズのバナー素材」と「イベント情報記事の原稿と素材」をお送りくださいませ。データお送りいただく際は、以下メールアドレス宛にお送りいただいてもOKです。Facebookで送信していただいてももちろん可能です。	Translation 如果調整不到日程，我們準備而寄送廣告到下个星期早點時候。我們要確認的是以上事項。另一件，關於上一次提示的«設計1+2»，我們樂意為您提供的這個設計。所以，您準備和寄送<弊社規定尺碼的橫幅廣告材料>和<項目內容的草稿和材料>。您可以送到來以下電郵地址或者通過Facenook。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Jul 2015 at 15:08

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 16:49
Original Text 7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演 "フジテレビ｢水曜歌謡祭｣生出演日時：7/8(水) 20:00～21:54 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"	Translation 7月8日星期三«星期三流行歌曲節»現場登台 "富士電視臺«星期三流行歌曲節»現場登台日期: 7月8日星期三 20:00~21:54 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html "

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 15:34
Original Text 入場料：800円を400円にディスカウント ※倖田組会員証、playroomデジタル会員証ご提示で600円を300円にディスカウント（ご本人様限り）「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」の詳細は下記URLをご確認ください。 http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175	Translation 入場費: 原價 800圓優惠價 400圓 ※凡提示倖田組會員証或 playroom數碼會員証者，原價600圓折扣後300圓（只限本人）關於"KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000" 詳細，請確認下面URL。 http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 19:05
Original Text 6/19(金) テレビ東京系「超流派」オンエアﾃﾚﾋﾞ東京系｢超流派｣ｵﾝｴｱ日時：6/19(金) 深夜2:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 6月19日周五 TV東京電視臺"超流派" 播送 TV東京電視臺 "超流派" 播送日期:6月19日周五半夜 2:30~ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 18:28
Original Text 6/15(月) NHK「MUSIC JAPAN」出演 NHK｢MUSIC JAPAN｣出演日時：6/15(月) 午前0:10～午前0:49 ※日曜深夜 http://www.nhk.or.jp/mj/	Translation 6月15日周一 DAICHI MIURA登台NHK" MUSIC JAPAN" DAICHI MIURA 登台NHK" MUSIC JAPAN" 日期:6月15日周一上午 0:10~上午0:49 ※周日半夜 http://www.nhk.or.jp/mj/