Iko (mikonitta) — Translations

ID Unverified

Almost 12 years ago

Rome, Italy

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Mar 2014 at 17:50
Original Text ご連絡有難う。内容を確認しました。販売ノルマについて、初年度500個の部分を300個にして貰えませんか？実は、まだ台湾の販売網が準備の真っ最中であり、台湾での販売開始はもう少し先になりそうなのです。パートナーに確認していますが、春から販売を開始するのは恐らくムリだと思います。2年目は1000個を目指して頑張ります。それと、新パッケージ、ピンセットを確認しておきたいので画像を送って貰えませんか？最初は爪切りから始めたいので、様子を見てピンセットを後から投入したいと考えています。	Translation Thank you for your message. I reviewed the content, and I would like to rethink about the sales quota for the first year. You suggested 500 for the first year's quota, but I would like to say 300 if you agree. In fact, I am still working on expanding the business in Taiwan, and I think there will be a little delay to start selling the products there. I am checking with my partner right now, but we see that situation and it is very hard to start selling from this spring. I'd like to work on selling 1000 products for the second year. In addition, would you mind if I ask you to send me the pictures of new package and the tweezers? I would like to start selling the nail clippers first, and see if I can add the tweezers later.

Japanese → English

04 Mar 2014 at 17:50

Original Text

ご連絡有難う。

内容を確認しました。販売ノルマについて、初年度500個の部分を300個にして貰えませんか？

実は、まだ台湾の販売網が準備の真っ最中であり、台湾での販売開始はもう少し先になりそうなのです。パートナーに確認していますが、春から販売を開始するのは恐らくムリだと思います。2年目は1000個を目指して頑張ります。

それと、新パッケージ、ピンセットを確認しておきたいので画像を送って貰えませんか？最初は爪切りから始めたいので、様子を見てピンセットを後から投入したいと考えています。

Translation

Thank you for your message.

I reviewed the content, and I would like to rethink about the sales quota for the first year. You suggested 500 for the first year's quota, but I would like to say 300 if you agree.

In fact, I am still working on expanding the business in Taiwan, and I think there will be a little delay to start selling the products there.
I am checking with my partner right now, but we see that situation and it is very hard to start selling from this spring. I'd like to work on selling 1000 products for the second year.

In addition, would you mind if I ask you to send me the pictures of new package and the tweezers? I would like to start selling the nail clippers first, and see if I can add the tweezers later.

Japanese → English 02 Jul 2013 at 15:50
Original Text もっと Ruby のスキルを身につければ、さらに良い仕事ができるようになるだろう	Translation If you learn the skill of Ruby more, you will be able to do a better job.

Iko (mikonitta) — Translations

Log In