ウォルシュ美樹 (mikiwalsh) — Translations

だと思ってました。
マーケティングに関しては、Kyoueiよりも強い自身があります。まぁその辺はウェブサイトを見れば一目瞭然でしょう。

当社は小さい会社で資本力もありませんので、重要度が低い事は理解していますが、技術力が無いと思われる事はガマンできませんね。オフィシャルサイトの改善に興味あれば相談してください。

Thought we were #1.
We are confident that we are superior to Kyouei in marketing. Our websites can prove that all.

It is understood that we are not on the top of your list due to the company size and the financial capability.
However, we DO have the skills, which need to be widely acknowledged.
Please contact us if you are interested in improving your official websites.

※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止

*"No-standing reserved seats" are a type of tickets prepared for children and people who wish to sit down during the performance. Same as the applicant/participant for the event, there is no age limit so you don't need to be a minor to use the "No-standing reserved seat".
*"No-standing reserved seats" will be allocated in the lower deck however the proximity to the stage is not guaranteed.
*"You must remain seated during the performance at the "No-standing reserved seats".
*2 and under are free and allowed to enter. However if a seat is needed there is a fee.
*Rain or shine - may be cancelled for heavy weather.

※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。ただし、同一公演でのご当選は1席種のみになります。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→
http://a-nation.net/

*Rain or shine - except for heavy weather
*The illuminated fan will be provided on site on the performance date.
*You can enter for up to 4 tickets as individual per event, however you can only win one seating type per event.
*The tickets are non-refundable regardless of any change of performers.
*The door open/start times may change.
*Only the winners can join the event, not first-come basis - please make sure to enter the drawing while accepted.