ウォルシュ美樹 (mikiwalsh)
ID Verified
Almost 9 years ago
Female
50s
Japan
Japanese (Native)
English
Hospitals and Healthcare
アメリカに長期在住していた京都出身の日本人です。
実際にアメリカに住んでいた経験から、微妙なニュアンスやスラング、ネイティブ独自の言い回しなどを得意としています。
翻訳経験は通算20年以上、TRADOS使用が可能です。TOEICは945点。
どうぞよろしくお願いします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Hospitals and Healthcare | 15–20 years | 英日、日英どちらでも翻訳案件を受けております。 とくにアメリカ人が理解しやすい、正確な日英翻訳を得意としております。分野は医療、IT、宗教/スピリチュアル系での仕事が多いです。 |