Nozomi Mikata (mikaloves) — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Female

Aichi, Japan

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 04 Aug 2014 at 13:19
Original Text According to Kevin Chou, CEO, Kabam, the Alibaba investment will give the game company a lot more resources to distribute its games to China and Asia and “make an immediate impact.” Kabam is known for creating mobile strategy games like Kingdoms of Camelot and The Hobbit: Kingdoms of Middle-earth. Both these games have generated more than US$100 million in revenue; the company will focus on more games based on movie license properties like The Fast and the Furious franchise and The Hunger Games series.	Translation ケビン·チョウ、CEO、によると、Kabamは、Alibabaの投資はゲーム会社に中国·アジアにゲームを配布するより多くのリソースを与え、「即時影響を与える。」 Kabamはキングダム・オブ・キャメロットやホビット：中世の王国などのモバイル戦略ゲームの作成により知られている。どちらのゲームも1億ドル超える収益を生成した。同社は映画のライセンス特性に基づく「ワイルドスピード」フランチャイズや「ハンガー・ゲーム」シリーズなどのようなゲームに焦点を当てるそうだ。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

04 Aug 2014 at 13:19

Original Text

Translation

English → Japanese 04 Aug 2014 at 12:35
Original Text The self-service advertising system launched earlier has had 10, 000 advertisers and 1000 content publishers. 90% of the qualified accounts run by businesses have introduced the mobile store system. It’s been only two months since it was launched. More APIs for speech recognition, image recognition, location positioning, etc. will be available for businesses to develop related features for their accounts, according to WeChat.	Translation 以前開発したセルフサービスの広告システムは、10000の広告主、10000のコンテンツ発行社があった。企業が経営する資格のアカウントの90%はモバイル店舗システムを導入していた。それが開始されて、わずか2ヶ月過ぎた。WeChatによると、音声認識、画像認識、位置測位などの複数のAPIを企業が自分のアカウントに関連する機能を利用できるようになる。

English → Japanese

04 Aug 2014 at 12:35

Original Text

Translation