Amami mika (mika631215) — Translations

東方神起ファンクラブイベントが2014年11月に開催決定！！

今年もファンクラブイベントの開催が決定いたしました！

今回は、横浜・大阪にて合計9公演開催！！
Bigeastの皆さんと楽しい時間を過ごせるようなイベント内容を只今企画中です！
お楽しみに♪♪

【お申込み対象者】
今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、
2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、
もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。

东方神起粉丝俱乐部活动在2014年11月决定举办了！！

今年也要举办粉丝俱乐部活动了！

本次将在横滨，大阪举办共9次公演！！
正在企划能够让Bigeast的大家度过愉快的时间的活动内容！
敬请期待♪♪

【可报名対象】
本次可参加抽选票的对象是
在2014年7月9日（周三）23時59分之前加入了『Bigeast』年会費套餐（等于缴纳年会费），
或是从月租套餐升级续约的会员。

「リバーシブルMA-1」再販売決定！

販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。

【再販売開始日時】
■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

「reversible MA-1」决定再次发售！

刚刚开始销售就马上售完了的「reversible MA-1」决定再次发售了。

【再次销售时间】
■Bigeast旗舰店:6月25日（周三）19:00～予定开始
　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

・お届け日より1週間を超えた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので予めご了承頂けますようお願い致します。
・取扱説明に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、商品取扱説明を必ずご確認の上ご使用頂けますようお願い致します。

・收货后一周以后的投诉，申报，咨询一律不接受。敬请谅解。
・不遵循说明书的指导来使用的商品若出现了问题一律不可退还，因此请务必按照商品说明书来使用。

■mu-moショップ:6月25日（水）20:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

※Bigeastオフィシャルショップとは、東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定のショッピングサイトとなります。
・お買い求め頂いた商品・サイズ・数量は必ず商品到着後すぐにご確認下さい。

■mu-mo shop:6月25日（周三）20:00～计划开始销售
　［PC电脑］http://shop.mu-mo.net/list1/203203
　［MB手机］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

※Bigeast旗舰店是东方神起官方粉丝俱乐部「Bigeast」的会员制购物网站。
・收到货后请马上确认购买的商品，尺码，数量。

「1番ソングSHOW」

■日本テレビ「1番ソングSHOW」
・日程：2014年7月2日(水)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/

今夜のテーマ：「1位をとった豪華アーティスト大集合！ふなっしーも踊る！名曲のヒミツ大告白2時間SP.」

「1番 song SHOW」

■日本テレビ「1番 song SHOW」
・日程：2014年7月2日(周三)
・播放時間：19:00-20:54
・栏目网页：http://www.ntv.co.jp/ichiban/

今晚的题目：「拿了第一名的豪华歌手大聚集！funassh-也跳起来了！著名歌曲的秘密大告白2小时特别节目」

ジュディ・オング / ♪魅せられて
May J. / ♪Let It Go～ありのままで～

【VTR出演】
ゴールデンボンバー
櫻井 翔
中村正人（DREAMS COME TRUE）
ほか
※五十音順

Judy•wong / ♪被迷惑
May J. / ♪Let It Go

【VCR 演出】
Golden bomber
櫻井 翔
中村正人（DREAMS COME TRUE）
等
※按五十音图排列

「新堂本兄弟」

■フジテレビ「新堂本兄弟」
・日程：2014年6月29日(日)
・放送時間：23:15-23:45
・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・ゲスト：神田沙也加、May J.

「新堂本兄弟」

■富士电视台 「新堂本兄弟」
・日程：2014年6月29日(周日)
・播放時間：23:15-23:45
・栏目网站： www.fujitv.co.jp/DOMOTO
•嘉宾：神田沙也加、May J.

チケット申込専用アドレス：idol-unplugged@ldandk.com
申し込み期間：2014年6月19日(木)20:00～6月26日(木)19:59
当選者発表：2014年6月27日(金)20:00までに当選者の方へメールにてご連絡をさせて頂きます。
お問い合わせ：fostersound@ldandk.com／担当：FOSTER SOUND 鈴木

订票专用网址：
idol-unplugged@ldandk.com
预定时间：2014年6月19日(周四)20:00～6月26日(周四)19:59

発表当选者日程：2014年6月27日(周五)20:00之前给当选者发送邮件。
咨询：fostersound@ldandk.com／担当：FOSTER SOUND 鈴木

PON!

日本テレビ「PON!」
※コメント出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。

PON！
日本电视台 节目PON！
*出任 评论员
*因是现场直播，播放内容有可能会变动。敬请谅解

【後援】
東奥日報社/デーリー東北新聞社/陸奥新報社/北海道新聞函館支社/青森テレビ/青森朝日放送
テレビ岩手/秋田放送/ミヤギテレビ/山形放送/福島中央テレビ/めんこいテレビ
エフエム青森/エフエム岩手/エフエム仙台/エフエム秋田/エフエム山形/ふくしまエフエム
MUSIC ON TV!(エムオン!)

【企画制作】(株)リンクステーション 東北博報堂 博報堂ＤＹメディアパートナーズ H.I.P.
【運 営】GIP
【公 式H P】http://shockon.jp/

[后勤]
东奥日报/Daily东北新闻社/陆奥新报社/北海道新闻函馆支社/青森电视台/青森朝日放送
岩手电视台/秋田放松/miyagi电视台/山形放送/福岛中央电视台/menkoi电视台
FM青森/FM岩手/FM仙台/FM秋田/FM山形/福岛FM
MUSIC ON TV！（M ON！）
[企划制作] link station株式会社 东北博报堂DY Media Partners H.I.P
【运营】GIP
【官网】http：//shockon.jp/

SPUR　9月号SPUR　9月号

SPUR 9月期刊SPUR 9月期刊

7月8日(火)NHK総合「歌謡コンサート」出演決定!!

■NHK総合「歌謡コンサート」
・日程：2014年7月8日(火)
・放送時間：20:00-20:43
・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

7月8日周二 出演NHK综合 歌谣音乐会！

■NHK综合 歌谣音乐会
•日程：2014年7月8日
•播放时间：20：00～20：43
•栏目网页
http：//www.nhk.or.jp/program/utacon/

くまモンのバルーンメモ
メッセンジャー感覚で手軽にメモができるアプリ
画像取消
カメラで撮影
ギャラリーから選択
写真をシェア
全データを再度同期
メモ一覧
アカウント設定
初期設定中…
共有先アプリを選択
検索文字を入力…
「Lineverアカウント」を設定すると、登録したメモのバックアップができます。
ここから「アカウント作成」 または「ログイン」できます。
「Lineverアカウント」を設定すると、アプリで記録したメモをクラウドに自動バックアップします。
アカウント設定は後からもできます。

KUMAMON的气球记事本
是像聊天工具一样的感觉轻松记事的软件。
取消画面
用照相机拍摄
从手机相册中挑选
分享照片
把所有数据再次同步
记事目录
用户设置
正在初始化…
选择共享的软件
输入搜索的单词
创建Linever的用户可将记事本备份。
从这里可以创建用户，或是登录。
创建Linever的用户可将软件中的记录自动备份到cloud里。
用户设置也可之后再做。

表参道
青山通りから原宿の明治神宮までのわずか1キロの短い区間ではあるが、ここに時代の最先端のファッション、カルチャー、アートが集積しています。

表参道ヒルズ
同潤会青山アパートの跡地に建てられたショッピング施設。オシャレなショップやレストランが集まっている。

新橋演舞場
京都の「都をどり」に倣ってはじめた「東をどり」の舞台としてオープンした劇場。スーパー歌舞伎が代表的な演目の一つ。

丸ビル
東京駅前にある複合施設。約140もの店舗が揃う。建築的には旧丸ビルの外観を低層部に模している。

表参道
虽说是从青山通到原宿的明治神宫间的1公里的并不长的区间，这里聚集了这个时代最尖端的服装，文化，艺术。

表参道HILLs
建在了同润会青山公寓的遗址上的一个购物设施。聚集时尚的店铺和餐饮店。

新桥演舞场
是模仿了京都的都舞而建造的东舞的舞剧场。超级歌舞伎是最著名的节目之一。

丸大楼位于东京站前的综合设施。聚集了约140家商铺。低层的建筑风格是依照旧的丸大楼外观。

取り急ぎ、前回のプレゼンの資料及び私のプロフィール資料と最近リリースしたAの紹介資料も添付させていただきました

場所と日付で写真の絞込を行うAは、独自の位置情報取得方式を採り入れることで精度を高めていることも優位性の１つです
将来的には写真の個人間売買のプラットフォームへと発展させていきたいと考えています。このシステムはクーポン、不動産、求人などへの流用も可能です

私の中国語が稚拙なため、コミュニケーションに問題があった場合にはA氏にサポートしてもらいたいと思い彼をc.c.してます

我尽快的把上次的演讲和我的自我介绍，以及最近发布的A的介绍资料作为附件了。

用地点和日期来精简照片的A，采用了独自收取位置情报的方式令自己的工作精细度更高。这也是A的一大优势。

作为对将来的一个计划，我们想发展成为，个人买卖照片的一个平台。
这个系统也可应用为优待券，不动产，招人等范畴。

我的中文比较不成熟，如果在交流上出现问题的话打算让A来协助我，而将A，C.C中。

■主催：青森朝日放送 ／ エフエム青森
■後援：つがる市
■特別協賛：つがる地球村(株)
■制作協力：オーディック
■ラインプロデュース：Do It! Company
■運営／管理：Do It! Company ／ オフィス・ホールドオン
■チケット発売日：6/28(土) AM10時～
■プレイガイド・チケットぴあ [Pコード：235-334] ※有料駐車券も同じ
(サークルK・サンクス)
■お問合せ：ABAチケットセンター Tel：017－777－4545 (平日10時～17時)

◼︎主办方：青森朝日放送/FM青森
◼︎后勤：津轻市
◼︎特别参与：津轻地球村股份公司
◼︎制作协助：Odick
◼︎企划：Do It Company
◼︎运营，管理：Do It！Company/office Hold On
◼︎售票时间：6月28日周六 上午10：00开始
◼︎销售：play guide ，ticket pia 【P编码235-334】※有料驻车卷通用
（24小时便利店 circle K•thanks）
◼︎咨询：ABA售票中心。
TEL：017－777－4545
平时（10：00到17：00）

●サイズ展開：S/M/L
Sサイズ パーカー：着丈約69cm×胸囲約96cm／スウェットパンツ：ウエスト約90cm×股下約69cm
Mサイズ パーカー：着丈約71cm×胸囲約100cm／スウェットパンツ：ウエスト約94cm×股下約71cm
Lサイズ パーカー：着丈約71cm×胸囲約108cm／スウェットパンツ：ウエスト約98cm×股下約72cm
※スウェットパンツは9分丈です。ウエスト部分はゴム使用のため記載のサイズからマイナス8cm程度までの調整が可能です。

⚫︎尺码：S/M/L
S号帽衫：衣长约69cm、胸围96cm/运动裤：腰围约90cm、裆下约69cm

M号帽衫：衣长约71cm、胸围100cm/运动裤：腰围约94cm、裆下约71cm

L号帽衫：衣长约71cm、胸围108cm/运动裤：腰围约98cm、裆下约72cm
※运动裤是9分裤。腰部是带松紧的，可在调小8cm之内的范围。

【FC会員限定】三浦大知デザインプロデュース「大知識」オリジナルセットアップ通信販売スタート!!


三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」オリジナルセットアップを会員様限定で販売いたします。
デザインは三浦大知自らがプロデュース。ブラックを基調に、パーカーのバックには大知識エンブレムが入った、どなたでもクールに着こなせる一着です。

●価格：￥19,800（消費税込・送料別）

【FC会員限定】DAICHI MIURA 官方粉丝会【DAICHISHIKI】独家套装即将开始销售。
款式由DAICHI MIURA设计。
以黑色为基准色调，帽衫背上还有DAICHISHIKI图腾。任何人都可以穿出酷的感觉。
【售价】：19800日元 （税后价.不含邮费）

■当日券
販売場所: 大阪城ホール　当日券売り場
販売時間: 開場1時間前～

※お席は、連番にならない可能性がございます。
※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。
※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。

◼︎当日入场票

售票地点：大阪城会馆中心 当日入场票售票处
售票时间：开场前一小时开始

※座位有可能不挨着

※座位不可选择敬请谅解。

※票量有限，售完为止。敬请谅解。

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

◼︎票价
指定席：7500日元（税后）
※a-nation island入场费包含在内。
※可以多次入场。
※三岁以上的收费。
※每位客人在一次公演中最多可预定4张票。
※即使演出人员更换也不接受退款。敬请谅解。
※入场时间/开演时间有可能变化。敬请谅解。
※不是按照报名顺序来抽选。请在报名期间内预定。