miji-kuan — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Nov 2014 at 23:02
Original Text 住所松楽窯・昭楽窯〒621-0102 京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4 交通のご案内電車でお越しの方 JR京都嵯峨野線（京都駅から亀岡駅まで快速にて２０分）亀岡駅下車正面ロータリーよりタクシーにて約１５分（東別院　松楽までとお伝え下さい）お車でお越しの方　京都縦貫自動車道篠ICより約１５分（カーナビ電話番号検索にて0771-27-3001をご入力下さい）	Translation 地址松楽窯・昭楽窯〒621-0102 京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4 前往方式搭車電車搭乘JR京都嵯峨野線（從京都車站到亀岡車站搭乘快速電車約２０分）在亀岡車站下車從正面圓環搭乘計程車約１５分（請告訴司機到東別院　松楽）開車從京都縦貫自動車道篠IC約15分〔導航電話號碼搜尋0771-27-3001)

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Nov 2014 at 23:02

Original Text

住所

松楽窯・昭楽窯
〒621-0102
京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4

交通のご案内

電車でお越しの方

JR京都嵯峨野線（京都駅から亀岡駅まで快速にて２０分）
亀岡駅下車
正面ロータリーよりタクシーにて約１５分
（東別院　松楽までとお伝え下さい）

お車でお越しの方　

京都縦貫自動車道篠ICより約１５分
（カーナビ電話番号検索にて0771-27-3001をご入力下さい）

Translation

地址

松楽窯・昭楽窯
〒621-0102
京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4

前往方式

搭車電車

搭乘JR京都嵯峨野線（從京都車站到亀岡車站搭乘快速電車約２０分）
在亀岡車站下車
從正面圓環搭乘計程車約１５分
（請告訴司機到東別院　松楽）

開車

從京都縦貫自動車道篠IC約15分
〔導航電話號碼搜尋0771-27-3001)

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Nov 2014 at 23:05
Original Text 飛行機をご利用の場合大阪国際空港（伊丹空港）より　お車にて約４５分空港よりリムジンバスをご利用の場合は、京都（京都駅八条口）行　乗車京都駅より京都嵯峨野線にて亀岡駅下車	Translation 搭飛機從大阪國際機場（伊丹機場）開車約45分鐘從機場搭乘利木津巴士，請搭乘往京都(京都車站八条口) 再從京都車站轉乘京都嵯峨野線，在亀岡車站下車

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:36
Original Text 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD "ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session	Translation 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原創特典DVD內容發表！【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD 官方 SHOP】原創特典DVD "只是接觸〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down" 不插電版本

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:47
Original Text 収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！ DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！お楽しみに！	Translation 收錄曲3首（「接觸　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）的特別不插電版本MOVIE收錄決定！不僅DM BAND、Sho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishida參與演出，還有EXCLUSIVE不插電版本表演！敬請期待！

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Nov 2014 at 11:47

Original Text

収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！
DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！
お楽しみに！

Translation

收錄曲3首（「接觸　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）的特別不插電版本MOVIE收錄決定！
不僅DM BAND、Sho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishida參與演出，還有EXCLUSIVE不插電版本表演！
敬請期待！

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 14:38
Original Text タブロイドタブロイド http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html	Translation 在虛擬世界和倖田來未見面！不光是看、還能感受的MV 已經不是欣賞的水平，而是壓倒性的真實感體驗！出過無數暢銷歌曲的日本歌星倖田來未、如果是喜歡電玩的人一定對『FINAL FANTASY X-2』（Square Enix）的主題曲『real Emotion』或插曲『千言萬語』留下很深的印象。這次這位天后的新歌『Dance In The Rain』（10/22（水）iTunes Store開始發售）的MV竟然出VR虛擬實境版本並且真的能實際體驗。這可說是世界第一次的嘗試。這個週末10月25日開始在明治神宮外苑絵画館前的TOKYO DESIGNERS WEEK 2014的展覽中先行播放，因為可以體驗便前往採訪。幾乎讓人忘記現實般的沉醉感！歌曲一開始使用許多重音的情感dance ballade以及厚重音樂製造出的冷酷感一同，就像被一個接著一個不斷重複的動感360度包圍。在光和雨閃爍降落中，倖田來未和戴著面具的dancer跳著舞，向上看是天空、向下則可以看到自己的腳像是浮在空中，漂浮感讓自己有身處別的空間般的實感。在近未来fantacy般的設計空間，讓人想起倖田來未之前替『FINAL FANTASY X-2』ren配音的場景。使用的器材是使用Oculus Rift的HMD，聲音則是使用立體音響。與其說是看到什麼，不如說是把自己投入到映像世界裡般身在被給與的系統裡。 VR體驗完、摘下Oculus Rift時，有種想把「我回來了」脫口而出般的程度。 TOKYO DESIGNERS WEEK 2014限定公開已快要成為秋風物語代表的設計與藝術活動「TOKYO DESIGNERS WEEK」、今年也在這個週末25日開始的10天做展覽。近年有利用科技和設計做結合的趨勢。這次介紹的『Dance In The Rain』虛擬MV也可在「koda kumi / Dance In The Rain YKBX×DNA」裡體驗。已經可以預想人潮有多踴躍，有興趣的人建議早點前往排隊。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Nov 2014 at 14:38

Original Text

タブロイド

タブロイド
http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

Translation

在虛擬世界和倖田來未見面！不光是看、還能感受的MV

已經不是欣賞的水平，而是壓倒性的真實感體驗！

出過無數暢銷歌曲的日本歌星倖田來未、如果是喜歡電玩的人一定對『FINAL FANTASY X-2』（Square Enix）的主題曲『real Emotion』或插曲『千言萬語』留下很深的印象。

這次這位天后的新歌『Dance In The Rain』（10/22（水）iTunes Store開始發售）的MV竟然出VR虛擬實境版本並且真的能實際體驗。這可說是世界第一次的嘗試。

這個週末10月25日開始在明治神宮外苑絵画館前的TOKYO DESIGNERS WEEK 2014的展覽中先行播放，因為可以體驗便前往採訪。

幾乎讓人忘記現實般的沉醉感！

歌曲一開始使用許多重音的情感dance ballade以及厚重音樂製造出的冷酷感一同，就像被一個接著一個不斷重複的動感360度包圍。

在光和雨閃爍降落中，倖田來未和戴著面具的dancer跳著舞，向上看是天空、向下則可以看到自己的腳像是浮在空中，漂浮感讓自己有身處別的空間般的實感。

在近未来fantacy般的設計空間，讓人想起倖田來未之前替『FINAL FANTASY X-2』ren配音的場景。

使用的器材是使用Oculus Rift的HMD，聲音則是使用立體音響。與其說是看到什麼，不如說是把自己投入到映像世界裡般身在被給與的系統裡。

VR體驗完、摘下Oculus Rift時，有種想把「我回來了」脫口而出般的程度。

TOKYO DESIGNERS WEEK 2014限定公開

已快要成為秋風物語代表的設計與藝術活動「TOKYO DESIGNERS WEEK」、今年也在這個週末25日開始的10天做展覽。近年有利用科技和設計做結合的趨勢。

這次介紹的『Dance In The Rain』虛擬MV也可在「koda kumi / Dance In The Rain YKBX×DNA」裡體驗。已經可以預想人潮有多踴躍，有興趣的人建議早點前往排隊。

miji-kuan — Translations

Log In