midori_green (midori_green) — Translations

ID Verified

About 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Sep 2023 at 10:17
Original Text 保障についてを郵便局に確認しました。国際eパケットライトの場合は元々保障が付いていませんのでした。濡れていた状態でも紛失しても保障しないのことです。売手に対応するしかないです。濡れてしまったり、ショックを受けてタメージを受けてしまうことを想定してペラの状態で梱包するよりは商品をビニール袋に包みボックスのような丈夫な箱に入れるべきであることです。大変申し訳ございませんがクレームを申し立てさせていただきます。一部払い戻しするか全額を払い戻しするかで対応させていただきます。	Translation I confirmed at the post office about warranty. In the case of international e-packet light, it originally did not come with a warranty. I heard that there is no warranty even if the item is wet or lost. You have no choice but to deal with the seller. in case it gets wet or gets damaged due to shock, it is better to wrap the product in a plastic bag and place it in a strong box rather than wrapping the product in a thin package. We apologize for the inconvenience, but we will complain. We will proceed with either a partial refund or a full refund.

Japanese → English

18 Sep 2023 at 10:17

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Aug 2023 at 22:25
Original Text 呼び出し番号(案内番号Calling number) お待ち人数(Number of people waiting)	Translation 呼叫号码(指导号码Calling number) 等待人数(Number of people waiting)