michiko88 — Translations

メモを登録する方法
メモの種類
メモの編集画面
メモの詳細画面
ウィジェットにメモを表示する方法
ウィジェット画面での操作

ちょっとしたメモをとるのに適したアプリですので、いろいろな場面でぜひご活用いただければと思います!

AppStoreに接続して有料版を表示します。有料版は機能は無料版と同じですが広告が表示されません。

登録したいスペースを「長押し」することでもメモの編集が可能です。

アプリ側の状態によっては詳細画面や編集画面が正しく表示されない場合があります。

如何注册备忘录
备忘录的种类
备忘录的编辑屏幕
备忘录的详细屏幕
如何在小工具里显示备忘录
在小工具屏幕上操作
因为它是一个适合于小备忘录的应用程序，我希望您尽一切办法在各种情况下利用！
连接到AppStore的话，会显示出付费版本。付费版本的功能和免费版本一样，但不会出现广告。
“长按”你想要的空间的话，也可以编辑备忘录。
详细屏幕和编辑屏幕不正确显示的时候也有，这取决于应用端的状态。

ピンチ操作でフォントサイズを変更することができます。

およそ*秒間の録音が可能です。

登録するメモの種類を選んでタップする。

登録したいスペースをタップする。

詳細を確認したいメモをタップする事で詳細画面が表示されます。

ウィジェット画面を表示して*をタップします。

「*リスト」に存在する「*」をタップし、「完了」ボタンをタップする事でウィジェットに登録したメモが表示されます。

ウィジェットでは、メモをタップするとアプリが起動して詳細画面が表示されます。長押しすると編集画面が表示されます。

您可以在紧急操作时更改字体大小。
大约*秒记录是可以的。
选好要注册的备忘录的类型后点击。
点击您要注册的空间。
点击您要检查的备忘录的详细信息时，将显示详细屏幕。
显示窗口小工具屏幕时，点击*。
点击“*列表”中的“*”后，再点击“完成”的话，将显示出注册在小工具里的备忘录。
在小工具里，点击备忘录的话，将启动应用程序，这样一来，将显示详细屏幕。当您长按着的话，就会显示出编辑屏幕。

メッキは薬品で剥離された後、上蓋と底蓋、巻き上げレバーやノブ類が後塗りされております。後塗りされた部分はキズなどはほぼありません。接眼部のプラスチックに小キズがあります。裏蓋の上下の黒い部分はオリジナルのブラックで、ほんの少し小キズや塗装ハゲがあります。貼り革は前面の左に分解で貼り直した際にできたシワが若干あります。裏蓋の蝶番部のモルトは交換されております。

After being peeled off with chemicals, the plate is painted on the upper lid, the bottom cover, the winded lever and the knobs. The portion post-painted has nearly no scratches. The plastic of the eyepiece has a small scratch. The black part on the up and down of the back cover is black originally and has small scratches and a little paint is peeled. Since the paste leather on the left of the front has been decomposed, after repair, there are some wrinkles. The malt of the hinge of the back cover has been replaced.

2/25(水) 三浦大知　生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～

2月25日(水)発売 フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」のオープニングテーマ起用で話題の17枚目のシングル「Unlock」を従え、三浦大知、今年初のニコ生出演！

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、本作に関する楽曲やCHOREO VIDEOの映像解説など、
ニコ生でしか観ることの出来ない情報をお届けします。

2/25 (Wen.) Daichi Miura will appear lively. ~ Single "Unlock" sale commemoration specials ~

On February 25 (Wen.) Sale
The 17th single song "Unlock" was used in the drama "ghost writer" by Fuji TV and became a popular topic. As a result, Daichi Miura will perform in the Nico live appearance for the first time this year!
Greeting Takuya Hoshino familiar to MC, the music related to this work, the video commentary of CHOREO VIDEO and so on, the information viewed only by Nico
will be delivered.

また本人出演前には、大反響だった昨年末のニコファーレクリスマスライブの模様をお届け！

"三浦大知×ニコ生" 2015年企画、第１弾！
今年もいろいろ展開するので、この放送もお見逃しなく♪

日時：2/25(水) 20:00～22:30 ※三浦大知の出演は21:00頃からを予定しております。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

In addition, before his appearance, the pattern of Nico Faret Christmas popular at the end of last year will be delivered !

"Daichi Miura × Niko-live" 2015 Plan, the first time!
Because of the various evolution this year, please don't miss the broadcast ♪
Date: 2/25 (Wed.) 20: 00 ~ 22: 30 ※ Daichi Miura will appear from 21:00 by schedule.
http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

[福冈]13：00〜AAA末吉秀太影集“S”（ES）出售纪念活动

【大阪】 14:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

[大阪]14：00〜AAA末吉秀太影集“S”（ES）出售纪念活动

【大阪】 14:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

[Osaka] 14: 00 ~ AAA Shuta Sueyoshi photo book "S" (es) Launch Commemoration Event

※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

※每张门票可以得到一张握手会参加券。
※请注意，如果握手会参加券丢失了的话，将不能参加握手会。
（请注意，握手会参加券不会因为任何理由如丢失/被盗/破损而再颁发。）
※您不能在握手会上直接送给本人礼物和信件。
若要送的话，请您事先交给附近的工作人员。
※请注意，握手会参加劵发到物品售完为止。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。

【关于购买商品的握手会】
活动当天，对于购买“千秋镜（千秋店画廊版）”的客户，将在活动结束后举行握手会。
一张票可以得到一张握手会参加劵，请购买商品时出示您的门票。

※验收了门票后，发给一张握手会参加券，并将在门票上按一个“挤”的标记。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

※当天商品将只出售给有门票的客人。
没有门票的客人买不到商品。
※请注意，因为某些原因，商品有可能暂停销售。
※坚决拒绝在设施周围彻夜，给周围居民带来不便的行为。
此外，请切莫在队列中横列着等待（即所谓的横向干扰），这将给其他客人带来不便。对于客户间的麻烦，我们不一概不负责。

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ ￥5,990（税込）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ ￥7,490（税込）

トークショー会場でお待ちしております♪

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

·[由AAA协会 MiCOAMERi 壮举 千秋] 丝带夫人 手表 5990日元（含税）
·[由AAA协会 MiCOAMERi 壮举 千秋] 按颜色 2WAY包 7490日元（含税）

我们在脱口秀场地等着您♪

【关于在会场的商品出售】
商品计划在开场一小时前开始出售，
根据当天的情况，时间有可能变动。

※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

※ One ticket has one handshake meeting ticket.
※ If you lose your handshake meeting ticket, you can't join the meeting, so please don't lose your handshake meeting ticket.
(The handshake meeting ticket can't be re-issued for any reason such as loss, robbery or damage.)
※ You can pass the gifts or letters directly to the person at the handshake meeting.
Please deposit your gifts or letters to near the staff in advance .
※ Please note that the handshake meeting tickets will be distributed until goods run out.

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。

[About goods purchase and handshake meeting]
On that day, for the customers purchasing a "chiaki mirror (chiaki's shop gallery version)",
the handshake meeting will be held after the event.
Since one ticket has one handshake meeting ticket, please prepare the ticket when purchasing goods.
※ When passing you the handshake meeting ticket, the seal "Done" will be put.

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

※ The goods will be sold to only those who have tickets.
People who have no tickets can't buy the goods on that day.
※ The goods will perhaps not be sold for some special reason.
※ Any behavior troubling residents around the facilities is firmly prohibited.
In addition, waiting in the line (so-called horizontal scrambling) is prohibited because it will trouble others. We will not be responsible for the customer trouble.

出品は本体のみ
自宅のケーブルで通電確認だけした
テレビへの出力確認、再生、録画は確認をしておらず、実際に動くのか不明なのでパーツ品として出品
理解した上で落札して

手足にはワイヤーが入っている
左の頬にシミがある

箱には子供の落書きがあるが、フィギュア本体は箱の中にしまっていたので状態が良い

私は返品された商品を受け取っていないので、君に返金をできない
荷物を追跡したいが、追跡番号が正しくないようだ
私は返品商品を受け取り次第すぐに返金をするので、商品がどうなっているか調べて下さい

The exhibit is only the body itself.
Only the electrification has been confirmed by cable at home, and its TV output check, playback and recording are not be confirmed. So, it will be exhibited as a part since I am not sure if it works or not. Please understand this and bid on it.
Its hands and feet have wires and its left cheek has spots.
Its box has graffiti but the figure is in good condition because it is still unopened.
Since I have not received the returned merchandise, so I can't send you the refund.
I want to track the merchandise, however, the tracking number is incorrect.
After I receive the returned merchandise, I will send you the refund immediately. Please check out the product as soon as possible.

J:COM「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」


今回で4回目の開催となるクリスマス恒例のライブイベント“MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE”。 今回は昨年12月に国立代々木競技場第一体育館で2日間に渡って開催された。出演は倖田來未など 豪華アーティスト12組が出演。 J:COMテレビでは、この音楽フェスの模様を2週連続でダイジェストで放送！

J:com 【音乐为人人，人人为一个 2014年 2 天】
这次是第四次圣诞节的例行现场活动【音乐为人人，人人为一个人】。 这次为期两天的活动在去年 12 月的举办地点国国立代代木体育场第 1 体育馆举行。出演者为幸田来未等 12 名有名的艺术家 。 J:com 电视台将为这次音乐节作连续两个星期的简要播出 ！

Don't worry, everything should be resolved soon as I see that he noted your account that he will be calling you back for further verification process to fully remove the restrictions on your acocunt. So just expect a call from Allan soon!

心配しないで下さい。彼はあなたのアカウントの制限を完全に削除するために、あなたを呼び出してさらに検証することを、あなたのアカウント
に知らせします。此れを確認してから、すべての事をすぐに解決します。だから、 Allan からの電話を待って下さい!

ご質問させてください。
現在私は売り上げが21日ロックがかかっています。
販売も順調でこまめにebay様に手数料もお支払いしています。

そして、質問なのですが
日本のebayにも確認したのですが、到着3日が経過していれば
ebayに連絡すれば資金解除をして頂けると聞きました
到着3日後のバイヤーIDとアイテムナンバーを送れば解除して頂けますか？

思ったより売り順調で出来れば早く解除してもらいたいです。
そして、21日ロック自体も早く解除して頂けれるように努めています。
助けてくれたら嬉しいです

Let me ask you.
Now, my sale has been locked for 21 days. .
The sale goes well and I pay the commission frequently.

I want to ask you that according to the confirm the ebay in Japan , 3 days after the arrival, if I contact with the eBay, the fund can be released.
After I send you the buyer ID and item number 3 days after the arrival, could you release the fund?

If the sale is better than I imagine, I wish you release as soon as possible.
In addition, I am doing my best for the 21- days- unlocking .
I will be appreciated if you help me.

Because of the private information
not everything has been shared to us

All we know is that the 1880 iNC has a
business relationship with the Fuwa group.

It is simply not going well.

個人情報の為、すべての情報は私たちに共有される事が出来ません。
我々 知っているすべては、1880iNCは、Fuwaグループとビジネス関係があります。
だから、それは簡単に順調することが出来ません。