conyac

岩崎未知 (michi_iwasaki) — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Female 30s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ailing-mana rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
24 Dec 2015 at 11:51
Comment
直すところは無いと思います
isshi rated this translation result as ★★★ English → Japanese
21 Dec 2015 at 21:43

original
拝見したところ送って頂いた写真には何の問題もありません。
↵
MGモデルにはよくあることですが、問題ないでしょう。

corrected
いえ、問題はないようです、だから写真を送ったのです。
MGモデルにはよく問題がありますが、こちらは大丈夫でしょう。

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ English → Japanese
21 Dec 2015 at 07:12

original
拝見したところ送って頂いた写真には何の問題もありません。

MGモデルにはよくあることですが、問題ないでしょう。

corrected
いいえ、私には何の問題も見えません ― それが、私があなたに写真を送る理由です。

MGモデルには通常問題があります、しかし、これはよいようです。↵

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
21 Dec 2015 at 22:11

original
2012年、Burppleは外食選びを手助けする携帯アプリとウェブサイトの運営を開始した。
単に登録店舗数を増やすだけでなく、情報の精査に重きを置いた。
つまり、街のオススメグルメスポットを網羅している"情報発信者"を置いたのだ。彼らは社員であり、選ばれたユーザでもある。↵
現在、Burppleはシンガポールとクアラルンプールで利用出来る。

corrected
2012年、Burppleはユーザの外食選びを手助けする携帯アプリとウェブサイトの運営を開始した。
しかしこのスタートアップは単に登録店舗数を増やすだけでなく、情報の精査に重きを置いた。
つまり、カバーしている街のオススメグルメスポットを網羅している「情報発信者」を置いたのだ。彼らは社員であり、選ばれたユーザでもある。現在、Burppleはシンガポールとクアラルンプールで利用出来る。