LEE (miao) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Taipei Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Aug 2013 at 18:01
Original Text プラムや熟したチェリーの凝縮した香りや、スパイシーなアロマ。若いうちはタンニンや酸が強い印象がありますが、熟成によりスミレや森、ドライフルーツ、スパイスの香りが混じったボリューム感のある複雑で深い印象へと変わっていきます。沈唱瑛イタリア　ピエモンテ州トリノ在住食を中心としたライフスタイルのプロデューサー。権威あるアカデミア・クチーナ・デラ・イタリアーナ　トリノ支部の正会員として活動。	Translation 濃縮了李子與熟成櫻桃的香氣、帶有點辛辣氣息的香氛。在釀製初期是以單寧、酸味賦予強烈的印象，但隨著時間熟成，會轉變為融合紫花地丁(Viola mandshurica)、森林、乾燥果實及香料富有質感且繁複，能深入人心的印象。沈唱英定居於義大利皮埃蒙特州杜林 (Piemonte Torino) 是以食做為中心來指導生活方式的活動策劃人並以十分有權威的Academia Italiana Della Cucina 杜林分會的正式會員進行活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Aug 2013 at 18:01

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 07 Aug 2013 at 12:43
Original Text 気軽に気になるニュースをチェックピンチ操作でニュース記事表示量を変更ピンチ操作で記事表示量を変更ニュース内容が気になるときはピンチアウトして記事冒頭を表示！とりあえずたくさんのニュースをチェックしたいときはピンチインでタイトルのみ表示！クリップしたニュースは、フッター左端をタップして表示されるクリップ一覧で後からチェック！ニュースが配信された後、配信元により記事の削除や内容の変更が行われる場合がございます。ご了承ください。現在クリップされた記事はありません	Translation 能輕鬆而簡單的查閱想看的新聞。簡單的雙指觸控操作就能變更新聞標題的顯示數量。更可經由雙指觸控操作來變更包提顯示數量。看到感興趣的新聞內容，只要拉開雙指間距就能讓內文字體變大! 而只想大量瀏覽新聞標題時只要拉近雙指間距，就只會顯示新聞標題。點選的新聞，只需在頁尾左端輕輕點觸，就可以納入點選一覽表中，留待之後再來檢閱。在新聞發送之後，發佈新聞的單位有可能會針對其新聞本身做消除或變更內容，敬請諒解。現在沒有點選的新聞內容。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0

07 Aug 2013 at 12:43

Original Text

Translation