mhat — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

United Kingdom

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Sep 2014 at 15:06
Comment 英語でハイフン「-」表示されているところをつなげて訳すともっと自然な日本語になるかもしれません。時間がないから大変ですよね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Sep 2014 at 17:15
original WeChatはモバイルウェブの帝国へと過去2、3年変身を遂げてきた。しかしそれとは対照的にCatchChatはシンプルさのオアシスである。ただシャッターボタン - 写真を撮るのに一度タップ、動画撮影には押し続ける - とメッセージを送る友人を選ぶための”プラス”ボタンだけである。グループも作成できるが、それだけである。友達を探すために他のSNSとつなぐこともできず、むしろ不便である。スマートフォンを持ち運ぶ、WeChatとは異なった、分離した何かを求める中国の都会の20代の間でCatchChatがうけるなどと誰が予想したであろうか。	corrected WeChatはモバイルウェブの帝国へとここ2、3年で変化を遂げてきた。しかしそれとは対照的にCatchChatはシンプルさのオアシスである。ただシャッターボタン - 写真を撮るのに一度タップ、動画撮影には押し続ける - とメッセージを送る友人を選ぶための”プラス”ボタンだけである。グループも作成できるが、それだけである。友達を探すために他のSNSとつなぐこともできず、むしろ不便である。スマートフォンを持ち運び、WeChatとは少し異なり、それとは別の何かを求める中国の都会の20代の間で、CatchChatがうけるなどと誰が予想したであろうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Sep 2014 at 17:15

original
WeChatはモバイルウェブの帝国へと過去2、3年変身を遂げてきた。しかしそれとは対照的にCatchChatはシンプルさのオアシスである。ただシャッターボタン - 写真を撮るのに一度タップ、動画撮影には押し続ける - とメッセージを送る友人を選ぶための”プラス”ボタンだけである。グループも作成できるが、それだけである。友達を探すために他のSNSとつなぐこともできず、むしろ不便である。

スマートフォンを持ち運ぶ、WeChatとは異なった、分離した何かを求める中国の都会の20代の間でCatchChatがうけるなどと誰が予想したであろうか。

corrected
WeChatはモバイルウェブの帝国へとここ2、3年で変化を遂げてきた。しかしそれとは対照的にCatchChatはシンプルさのオアシスである。ただシャッターボタン - 写真を撮るのに一度タップ、動画撮影には押し続ける - とメッセージを送る友人を選ぶための”プラス”ボタンだけである。グループも作成できるが、それだけである。友達を探すために他のSNSとつなぐこともできず、むしろ不便である。

スマートフォンを持ち運び、WeChatとは少し異なり、それとは別の何かを求める中国の都会の20代の間で、CatchChatがうけるなどと誰が予想したであろうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Sep 2014 at 17:11
original WeChatは忘れろ：中国の一番クールな新しいメッセージアプリが自画撮りでゲームを変える中国のウェブの巨匠の強み、そしてスタートアップの多様性は通常、他の分野でいえばGoogleやFacebook と違い、一つのものがある程度独占しているわけではないことを意味する。しかい、メッセージアプリでは今までそれが成り立ってきていない。中国の友人と会話をするにはWeChatを使う。他にもアプリはある、けれどもWeChatの独断場となっており、4億3000のアクティブユーザーが存在していることがそれを証明している。	corrected WeChatは忘れろ：中国の一番クールな新しいメッセージアプリが自画撮りでゲーム界を変える中国のウェブの巨匠の強み、そしてスタートアップの多様性は通常、他の分野でいえばGoogleやFacebook と違い、一つのものがある程度独占しているわけではないことを意味する。しかし、メッセージアプリでは今までそれが成り立ってきていない。中国の友人と会話をするにはWeChatを使う。他にもアプリはある、けれどもWeChatの独断場となっており、4億3000万のアクティブユーザーが存在していることがそれを証明している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Sep 2014 at 17:11

original
WeChatは忘れろ：中国の一番クールな新しいメッセージアプリが自画撮りでゲームを変える

中国のウェブの巨匠の強み、そしてスタートアップの多様性は通常、他の分野でいえばGoogleやFacebook と違い、一つのものがある程度独占しているわけではないことを意味する。しかい、メッセージアプリでは今までそれが成り立ってきていない。中国の友人と会話をするにはWeChatを使う。他にもアプリはある、けれどもWeChatの独断場となっており、4億3000のアクティブユーザーが存在していることがそれを証明している。

corrected
WeChatは忘れろ：中国の一番クールな新しいメッセージアプリが自画撮りでゲーム界を変える

中国のウェブの巨匠の強み、そしてスタートアップの多様性は通常、他の分野でいえばGoogleやFacebook と違い、一つのものがある程度独占しているわけではないことを意味する。しかし、メッセージアプリでは今までそれが成り立ってきていない。中国の友人と会話をするにはWeChatを使う。他にもアプリはある、けれどもWeChatの独断場となっており、4億3000万のアクティブユーザーが存在していることがそれを証明している。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Sep 2014 at 11:10
original Regarding the came you inquired. Thank you for you kind interest in my items. My name is OO and I would be please if you could deal with you. Would you be able to use Paypal? If so, I would send you an invoice to your address. Best regards,	corrected Regarding the came you inquired. Thank you for you kind interest in my items. My name is OO and I would be pleased if I could do the business with you. Would you be able to use Paypal? If so, I would send you an invoice to your address. Best regards,

mhat — Received Reviews

Log In