mhartsell11329
ID Verified
Over 8 years ago
Female
50s
United States
Japanese (Native)
English
Law
I have translated Japanese to English and English to Japanese for over thirty years. I am fluent in Japanese. I currently work as a substitute teacher for Fairfax County Public Schools and my specialty includes teaching Japanese classes and Japanese immersion program classes.
I am well-acquainted with the cultural differences between the U.S. and Japan and I am familiar with professional issues, terms, and documents (my husband of twenty years is an attorney).
I am confident that my ability to express thoughts and ideas clearly, both verbally and in written form, will help your organization.
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| - | U.S. AirForce and U.S. Marine Corps |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Japanese | Law | 3 years | I used to work for the United States Marine Corps as an Investigator. My major responsibility included the translation and interpretation law enforcement and legal documents. I've also done providing extensive translation services to a Japanese Automobile parts company here in Virginia. |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 11 / 5022 |
| Starter (High) Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 107 / 21732 |