Nguyen Thu Hong (merose288) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Viet Nam

Vietnamese (Native) English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:55
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～＜DISC-3＞に、東京ドーム公演（2013.06.17）のMCを全て収録し、本編Disc（DISC-1、DISC-2）と合わせて完全収録を実現!!さらにバックステージドキュメントと他公演のMCダイジェストを収録した豪華３枚組!!	Translation Tohoshinki LIVE TOUR 2013 ~TIME~ <DISC 3> Full MC talk of concert in Tokyo Dome (June 17, 2013), together with DISC-1, DISC-2 of this set, it makes full concert!! A luxurious 3-disc set inclusive of backstage documentary and MC digest in other concerts!!

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:52
Original Text おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）おんなじキモチ ★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入おんなじキモチ　★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	Translation Onaji Kimochi A edition CD+DVD Cover A First Limited Edition Extras DVD inclusive of Making Movie Inclusive of cover-size card (1 random version in 6 versions) Onaji Kimochi B edition CD+DVD Cover B First Limited Edition Extras Inclusive of 8-page booklet Onaji Kimochi *C edition CD+DVD (sold at mu-mo only) Extras Inclusive of cover-size card (1 random version in 6 versions)

Japanese → English

04 Apr 2016 at 17:52

Original Text

おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

おんなじキモチ ★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

おんなじキモチ　★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

Translation

Onaji Kimochi *A edition CD+DVD *Cover A

First Limited Edition Extras
DVD inclusive of Making Movie
Inclusive of cover-size card (1 random version in 6 versions)

Onaji Kimochi *B edition CD+DVD *Cover B

First Limited Edition Extras
Inclusive of 8-page booklet

Onaji Kimochi *C edition CD+DVD (sold at mu-mo only)

Extras
Inclusive of cover-size card (1 random version in 6 versions)

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:47
Original Text DVD2枚組	Translation 2-copy DVD set

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:33
Original Text Very Merry Xmas [初回限定封入特典] DVDにオフショットムービー収録ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	Translation Very Merry Xmas [First Limited Edition Extras] DVD inclusive of Off-shot movie Cover-size card (1 random version in total of 6 versions)

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:32
Original Text 神は、打ち壊す権威と、建て直す権威を持っている。これは単に南王国ユダに関してだけではない。神はやがてこの世界全体に対しても、その権威を行使されるであろう。この世界は、神の手の中にある陶器である。神はやがてそれを打ち壊し、その後それを再建される。やがてこの世は終わりとなり、次の世――来たるべき新天新地が始まる。	Translation God holds the right to destroy and construct. It's not only regarding Juda. Surely, God holds that right in all over this world. This world is one of weapon of God. God can destroy it, then rebuild it. In the end, this world will end, and will begin again in the next world.

Japanese → English

04 Apr 2016 at 17:32

Original Text

神は、打ち壊す権威と、建て直す権威を持っている。これは単に南王国ユダに関してだけではない。神はやがてこの世界全体に対しても、その権威を行使されるであろう。
この世界は、神の手の中にある陶器である。神はやがてそれを打ち壊し、その後それを再建される。やがてこの世は終わりとなり、次の世――来たるべき新天新地が始まる。

Translation

God holds the right to destroy and construct. It's not only regarding Juda. Surely, God holds that right in all over this world.
This world is one of weapon of God. God can destroy it, then rebuild it. In the end, this world will end, and will begin again in the next world.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:30
Original Text この世で裕福になり、あるいは大きな事業を成功させれば、確かにその人の名はしばらく地上に残るであろう。しかし、やがて消され、忘れ去られてしまう。けれども、「天の書」にその名を記された者は、主なる神の記憶から決して忘れ去られることなく、世々にわたって祝福され、繁栄する。私たちは地に名が記されることを求めているか、それとも「天の書」に名が記されることを求めているか。地か、天か、どちらに記されるかは、私たちの生き方が決めることである。私たちの生き方次第で、滅びか永生かが決まる。	Translation In this world, if a person becomes happy, or he succeeds in big business, surely his name will remain for a long time on Earth. However, in the end, it will be forgotten. However, people whose names are in "Book of Heaven", they will never be forgotten by God, and they will be happy and prosperous in any worlds. Are we yearning to leave our names on Earth or in the "Book of Heaven"? Our way of living will decides whether our names will be recorded on Earth or in Heaven. Our way of life will decide perishment or eternity is waiting for us.

Japanese → English

04 Apr 2016 at 17:30

Original Text

この世で裕福になり、あるいは大きな事業を成功させれば、確かにその人の名はしばらく地上に残るであろう。しかし、やがて消され、忘れ去られてしまう。
けれども、「天の書」にその名を記された者は、主なる神の記憶から決して忘れ去られることなく、
世々にわたって祝福され、繁栄する。私たちは地に名が記されることを求めているか、それとも「天の書」に名が記されることを求めているか。地か、天か、どちらに記されるかは、私たちの生き方が決めることである。私たちの生き方次第で、滅びか永生かが決まる。

Translation

In this world, if a person becomes happy, or he succeeds in big business, surely his name will remain for a long time on Earth. However, in the end, it will be forgotten.
However, people whose names are in "Book of Heaven", they will never be forgotten by God, and they will be happy and prosperous in any worlds. Are we yearning to leave our names on Earth or in the "Book of Heaven"? Our way of living will decides whether our names will be recorded on Earth or in Heaven. Our way of life will decide perishment or eternity is waiting for us.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:37
Original Text 民の最大の罪は、神に聞き従わなかったことである。聞き従うことは、信仰の本質である。信仰とは聞き従うことである。これは新約時代になっても変わらない真理である。私たちは神に対して聞き従うことを忘れてはならない。かつてサウル王は、表面上は信仰的に見せたが、神のみことばに従わなかったために王位から退けられた。　「信仰深い人」とは単に大胆なことを口にする人や、伝道をよくする人のことではない。それらも信仰には違いないだろうが、信仰深い人とは、なにより神に聞き従う人である。	Translation The biggest sin of people is disobey God. Obedience is the essence of belief. Belief is obedience. This is the truth which will not change even in the New Age. We cannot forget to obey God. Saul King only pretends his belief but because he didn't obey God's words, he was dethroned. People have "deep belief" are not those who talk big, and do mission. Those things do show belief but people with "deep belief" are those who obey God.

Japanese → English

04 Apr 2016 at 17:37

Original Text

民の最大の罪は、神に聞き従わなかったことである。
聞き従うことは、信仰の本質である。信仰とは聞き従うことである。
これは新約時代になっても変わらない真理である。私たちは神に対して聞き従うことを忘れてはならない。かつてサウル王は、表面上は信仰的に見せたが、神のみことばに従わなかったために王位から退けられた。　「信仰深い人」とは単に大胆なことを口にする人や、伝道をよくする人のことではない。それらも信仰には違いないだろうが、信仰深い人とは、なにより神に聞き従う人である。

Translation

The biggest sin of people is disobey God.
Obedience is the essence of belief. Belief is obedience.
This is the truth which will not change even in the New Age. We cannot forget to obey God. Saul King only pretends his belief but because he didn't obey God's words, he was dethroned. People have "deep belief" are not those who talk big, and do mission. Those things do show belief but people with "deep belief" are those who obey God.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:24
Original Text 人間は、人間の力だけでは、真の幸福・繁栄・正義を実現することはできない。神が共にいなければ、人は決してその道を確かにすることができない。　人にとって最も良いことは、両親から相続する財産の多いことではない。学歴の高いことや、収入の多いことでもない。順風満帆の人生を歩むことでもない。　人生には、辛いことや、悲しいこと、逆境や、試練があってもよい。それらがあるのが人生である。しかし、すべてのことにおいて神があなたと共におられること、それが人生にとって最もよいことである。	Translation Human cannot only rely on themselves to realize real happiness, prosperity and righteousness. If god does not stand by, human definitely cannot choose that road. The best thing to people is not inherit fortune from parents. It is neither high education nor high salary. It is also not a smooth sailling life. It is good to experience toughness, sadness, adversity and challenge in one's life. Life is because of those things. However, above all, it is the best thing for your life if God stands by your side.

Japanese → English

04 Apr 2016 at 17:24

Original Text

人間は、人間の力だけでは、真の幸福・繁栄・正義を実現することはできない。
神が共にいなければ、人は決してその道を確かにすることができない。
　人にとって最も良いことは、両親から相続する財産の多いことではない。
学歴の高いことや、収入の多いことでもない。順風満帆の人生を歩むことでもない。
　人生には、辛いことや、悲しいこと、逆境や、試練があってもよい。
それらがあるのが人生である。しかし、すべてのことにおいて神があなたと共におられること、
それが人生にとって最もよいことである。

Translation

Human cannot only rely on themselves to realize real happiness, prosperity and righteousness.
If god does not stand by, human definitely cannot choose that road.

The best thing to people is not inherit fortune from parents.
It is neither high education nor high salary. It is also not a smooth sailling life.

It is good to experience toughness, sadness, adversity and challenge in one's life.
Life is because of those things. However, above all, it is the best thing for your life if God stands by your side.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:20
Original Text CD [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	Translation CD [First Limited Press Extras] Inclusive of cover-size postcard (1 random version in 6 versions) Inclusive of gorgeous 12-page booklet (tentative)

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:14
Original Text TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞（Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品- "CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)のMusic Clipを収録!!" 【CDのみ盤 (AVC1-79194)】価格：￥2,916(税込) ［CD-EXTRA］＜Music Clip＞ TREE OF LIFE (Lip Version) ※Lip Versionはメンバーの歌唱シーンで構成されたVersionとなります。	Translation TREE Bigeast Press <Cover D> （Goods sold at Bigeast Official Shop) -Limited Goods- "CD-EXTRA inclusive of Music Clip of TREE OF LIFE (Lip Version) !!" [CD only version (AVC1-79194)] Price:￥2,916(tax incl.) ［CD-EXTRA］＜Music Clip＞ TREE OF LIFE (Lip Version) ※Lip Version is version made from members' singing scenes.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:16
Original Text [封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入 ※数量限定商品のため、無くなり次第終了となります。予めご了承ください。詳細はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	Translation [Extras] Inclusive of cover-size postcard (1 random version in 6 versions) Inclusive of serial application for "TREE" release anniversity event for buyers only *Ending time will be according to the sales because of limited number of goods. Please understand in advance. Please check here for further details ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → English

04 Apr 2016 at 17:16

Original Text

[封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

※数量限定商品のため、無くなり次第終了となります。予めご了承ください。

詳細はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Translation

[Extras]
Inclusive of cover-size postcard (1 random version in 6 versions)
Inclusive of serial application for "TREE" release anniversity event for buyers only

*Ending time will be according to the sales because of limited number of goods. Please understand in advance.

Please check here for further details
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:58
Original Text TREE CD+DVD＜ジャケットB＞ DVDにオフショット映像＆ドキュメンタリーフィルムを収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B】　価格：￥4,536 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	Translation TREE CD+DVD <Cover B> DVD inclusive of off-shot clip & documentary film!! [First Limited Press/Normal Press AVCK-79192/B] Price: ￥4,536 (tax incld.) [First Limited Press Extra] Inclusive of cover-size postcard (1 random version in 6 versions) Inclusive of series application for "TREE" release anniversary event for buyers only

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:56
Original Text TREE CD+DVD＜ジャケットA＞ ■CD+DVD＜ジャケットA＞ "DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!" 【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	Translation TREE CD+DVD (Cover A) *CD+DVD (Cover A) "DVD inclusive of Music Clip (included un-shot singles) and 12 tracks of LIVE clips!!" [First Limited Press/Normal PressAVCK079191/B] Price: ￥5,616(tax inld.) [First Limited Press Extra] Inclusive of cover-size postcard (1 random version in 6 versions) Inclusive of series application in events for buyers of "TREE" release anniversary

Japanese → English

04 Apr 2016 at 16:56

Original Text

TREE CD+DVD＜ジャケットA＞

■CD+DVD＜ジャケットA＞

"DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!"

【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込)

[初回限定封入特典]

ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

Translation

TREE CD+DVD (Cover A)
*CD+DVD (Cover A)
"DVD inclusive of Music Clip (included un-shot singles) and 12 tracks of LIVE clips!!"
[First Limited Press/Normal PressAVCK079191/B] Price: ￥5,616(tax inld.)

[First Limited Press Extra]
Inclusive of cover-size postcard (1 random version in 6 versions)
Inclusive of series application in events for buyers of "TREE" release anniversary

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:46
Original Text Sweat / Answer【Bigeast盤】 [CD-EXTRA仕様] TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。 "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	Translation Sweat / Answer【Bigeast version】 [CD-EXTRA details] Never-shown TREE off-shot movie (tentative) *Will be shown during the event for buyers Reserve "Bigeast Limited Extra" here ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:46
Original Text ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation *Please note that extras are unavailable in versions bought from mu-mo shop.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:40
Original Text Sweat / Answeｒ [CD-EXTRA仕様] ジャケットメイキング映像収録（予定） [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	Translation Sweat / Answeｒ "CD- Extra details" Making-of cover (tentative) "First Limited Press" Included cover-size postcard (1 random version in 6 versions) Included gorgoeus 12-page booklet (tentative)

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:34
Original Text Sweat / Answer【初回限定盤】 [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation Sweat/Answer "First Limited Press" "First Limited Press Extra" Included cover-size postcard (1 random version in 6 versions) Behind-the-scenes movie in DVD

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:24
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE【通常盤】	Translation Tohoshinka LIVE TOUR 2014 TREE "Normal Press"

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:20
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】	Translation Tohoshinki LIVE TOUR 2015 TREE "First Produced Limited Press/BOX type (tentative)"

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:18
Original Text Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼Order "Bigeast Limited Special Extra" here *Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※Please notice that if you buy from mu-mo shop, there are no special extra.

‹ Prev
…
5
6
7
8
9
10
11
12
Next ›

Nguyen Thu Hong (merose288) — Translations

Log In