conyac

memento-mori — Received Reviews

ID Unverified
About 9 years ago Female
Osaka
Chinese (Simplified) (Native) Korean Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

cielo_translation rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
02 Apr 2015 at 11:21

original
In the middle of a free charge campaign

corrected
Currently offering a free charge campaign

ctplers99 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
01 Apr 2015 at 15:43

original
In the middle of a free charge campaign

corrected
Now, it's a free charge campaign period.

chee_madam rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
01 Apr 2015 at 16:58

original
郵便局での金額は保険代込みで46ユーロになります。
私は貴方から332ユーロを頂いております。
230ユーロ - 140 + 6 = 96ユーロ
なので貴方はグラスを33個買いましたね。
合ってるでしょうか？

corrected
保険付きの郵送料金は46ユーロになります。
私は貴方から332ユーロを頂いております。
230ユーロ - 140 + 6 = 96ユーロ
ですので貴方はグラスを33個購入されました。
これでよろしいでしょうか？