Jochen Schütz (mellowgerman) — Translations

いつもお世話になります。

Tour Issue Shaftについて質問があります。
以前も同じ質問をしたかもしれません。
Tour Issueの売りはセット間で重量交差が0.5g以内だと思いますが、
中には2g以内のshaftが混ざっています。
顧客に理由を聞かれた場合にどのような説明をすれば宜しいでしょうか？
お手数をおかけしますが、宜しくお願い致します。

Thank you for allways doing business with me.

I have a question about the Tour Issue Shaft.
Maybe I have asked you the same thing ebfore.
I think the selling point of Tour Issue is that in a set the weight crossing is inside 0.5g, but there are shafts of about 2g mixed in.
How should one explain this to customers, who ask about this?
Thank you in advance for your reply.

Thanks for the 11 USD payment but my problem not finished. Lens is excellent visually only. inside, its coating has partially worn off, Sorry I did not like it. Therefore I will return, of course I'll be paying the postage.

11 USD の支払いをありがとう。でも問題はまだ残っています。レンスのすばらしさは見るからだけです。中にコーティングのある部分は剥げている。すみませんが、これは気に入りませんでした。ですから返品します。もちろん、送料は私が払います。

Dear yamahaya88102012,

Hi,

In order to reduce custom taxes could you please send this package as gift? Or would it be possible to put some less value in the custom declaration note?

Yamahaya88102012様

こんにちは。

関税を下げるため、この荷物をプレセントとして送りませんか？それとも、通関許可書に書くことができませんか？

新品です。発送から到着までは一週間です。関税やVATの支払いが必要な場合があります。保証は付きません。

It is a new product. From sending to delivery it takes about one week. There are cases, where customs and VAT have to be paid. No warranty.

Hi, has these been dispatched yet please?
There is the same in PAL? So I'm interested in right away, you can also make two pieces. Sincerely, Joe

こんにちは。例の物もう発送しましたか。Palで同じ物ありますか？直ぐにいただきたいので、二つでも大丈夫です。
宜しくお願いします。
Joe