meixiang — Translations

各系統内での血圧平均の変化について検討しました。
図4のaについて、18rP以外の3系統については、28日間で有意に上昇しました。
図4のbは、各系統の食塩負荷前である0日目をコントロールとして、食塩負荷による血圧の変化を調べたグラフです。
その結果、食塩負荷後28日目との比較では、すべての系統で有意な上昇が認められました。

We considered the changes of average of blood pressure in each sample group.

( fig.4 a.) three sample groups except 18rP significantly increase blood pressure within 28 days.

Fig.4. b. is the graph that shows changes of blood pressure by salt loading,it is based on 0 day's data that is before salt loading as a control data.

The result shows, at 28 days after salt loading ,all sample groups shows significantly increase of blood pressure in comparison with control data.

私は日本の製品を数多く取り扱うセラーです。

日本で販売される商品の中には、日本製の商品以外にも中国で生産をされた商品が多数あります。

例えば日本のメーカーが中国で生産をおこなったMade in Chinaの商品です。

こうした商品を出品する際に、製造国としてはMade in Chinaであると理解しています。

ところが、商品を日本から発送、もしくはFBA納品する場合には、
商品名にJAPAN IMPORTの記載は必要でしょうか？

アドバイスをいただけましたら幸いです。

I am a seller who deal in numerous Japanese products.

In products that are sold in Japan,there are number of products that are produced in China besides produced in Japan.

For example is 'Made in China' products, which Japanese maker produced these in China.

When they sell that kind of products, these are understood as 'Made in China' products in production country.

But when I ship these from Japan or supply to FBA , do I need to add the description of the JAPAN IMPORT with product name?

I would appreciate to have your advice.

がさがさなかかとと足裏に。
リラックスタイムに履くだけでジェルのラッピング効果でお肌すべすべ。
肉厚のジェルがお肌にぴったり密着して保湿。
うるおいを逃がさずお肌しっとり。
日中、靴の中で固まった足指をやさしく広げてリラックス。
血行もよくなり冷え対策にもなります。
入浴後のリラックスタイムにつけるだけでジェルのラッピング効果ですべすべのお肌に。
さらに、保湿クリームなどをつけてから使用するとより効果的です。
左右がわかるマーク付き。

Use for cracking heels and soles.
just put it on ,wrapping effect of its gel makes your skin smooth.
The thick gel layer stick firmly to your skin,moisturize it.
Moist skin with prevent releasing moisture.
Gently spread and relax your toes packed in a shoes during the day.
Improve blood circulation, prevent poor blood circulation.
Just only apply the gel after bathing relaxing time ,its wrapping effect makes your skin smooth.
In addition,it is more effective to use it after apply moisturizing cream.
Marked right and left for your convenience.

また、私からは台湾の信用力、資金力についての話を何度か行ったところですが、どうしても本事案を進めたいとの申し入れに対して、土曜日に日本側から提示しした条件は、ほとんどこちら側の
要望に合わせた形にしたとの認識で地権者側はおり、手付金については、もしも違反した場合には地権者側に多額のペナルティを負うことを要件とすることができることは土地＆権利取引に精通した日本の弁護士は熟知しているはずと言っております。

Also,I explained them about Taiwan side's credibility and finance condition,but for our offer that we want to progress this project at all cost,they recognize the term that Japanese side presented on Friday they already made it as almost fit our request.For about deposit, Japanese attorney who well-versed in land and privilege transactions should know if the case of breach land owner side can request you large penalty .

1 腕関節掌面で中指を屈伸すると動く腱を確認する。 　
2 その腱の尺側縁に沿って２寸ほど上方にずらしていくと反応点がある

公孫
　部位　第１指膨隆部の後方より１寸後で、赤白肉の間にある。
　取穴
1 第１指膨隆部の後方で、拇指外転筋を確認する。
2 その筋の中央の高まりに沿って１寸ほど後にずらしてい く
3 ここは下り坂になっているので、それを感じ取りながら下りきった所に留める。
4 ここより少し戻した所
列欠
　部位　経渠穴の上６分、橈骨動脈上にあり。

1 ,at palmar surfaces of wrist joint ,make sure the tendon that move with when flex middle finger .
2 ,move up according ulnar margin of this tendon,there is a reflex point.

Gongsun
Location :
1cun posterior to the distal base of the the first metatarsal bone,at the junction of the red and white skin.

Locate Proper Acupuncture Points:
1 ,In posterior to first metatarsal bone,confirm abductor hallucis
2 ,according to lump of this muscle,move back about 1cun
3 ,keep moving as feel its down going and stop it reaches down end.
4 ,take point in where slightly back from down end.

Lieque,Broken Sequence
Location 6fen above to Jingqu,Channel Canal (Ditch),locate on the radial artery

取穴
（1） 橈骨動脈上で経渠穴付近に指を当てる。
（2） 動脈に従って後にずらしていくと最も窪かなる所に当たる。
（3） そこで動脈の外縁を確認する。　
（4） それより心持内側に取る。

照海
　この穴は申脈穴と表裏の位置にある。
　部位　内果の後下方１寸にあり。
取穴】
1内果の後下部より後下方に走っている腱を確認する。足関節を伸展すると捉えやすい。
2 その腱の後縁に沿って下にずらしていく。

Locate Acupuncture Point:
(1) on the radial artery,put finger around Jingqu point
(2)go back according to artery,get depression.
(3) in there confirm outer edge of artery
(4)take point at slightly inside of it

Zhanohai, Shining Sea
places outside of Shenmai, Ninth Channel (Extending Vessel)
Location:1cun posterior inferior to the medial malleolus.
Locate Acupuncture Point:
1:confirm the tendon that run from posterior inferior part of the medial malleolus to posterior inferior direction.it is easier to get it by flexing ankle joint.
2:move according to posterior margin of the tendon.

取穴
1手関節掌側横紋の尺側、豆状骨の上際で尺側手根屈筋腱の橈側に神門を取穴する
2尺側手根屈筋腱の橈側にそって神門から指2本分上部に取穴します。

・太衝
　部位　第1指基節の後方（しりえ）より後１寸、背面の腱の外縁にあり。
　取穴の順序
（1） 第1指背面で基節の後方（しりえ）あたりで腱を確認する。
（2） その腱の外縁を確認する。第1指を屈伸すると捉えやすい。
（3） その腱に沿って後ろにずらしていくと下り坂になっており、最も低くなった所より心持後で腱の外縁に取る。

Locate Acupuncture Point:
1 Locate Shenmen at the ulnar end of the transverse crease of the palmer side wrist joint, superior of pisform,in the depression on the radial side of the tendon of muscle flexor carpi ulnaris.
2 according to the tendon of muscle flexor carpi ulnaris,take point at two finger superior from Shenmen.

Taichong, Bigger Rushing (Great Surge)
Location: 1 cun posterior from first proximal phalanx,out edge of the dorsum tendon of the foot.

Indication of locate Acupuncture Point:
(1) confirm the tendon in around posterior first proximal phalanx.
(2)confirm outer edge of the tendon.It is easy to get when make hallux flex.
(3)move back according to the tendon ,it goes down,and take a point slightly posterior of the last place and outer edge of the tendon.

・臨泣
　【部位】　俠谿穴の後２寸、第４中足骨外縁、足根骨の少し前にある。この穴は八総穴の中で最も圧痛のでやすい所なので、強く押さないように注意する。
　【取穴の順序】
（1） 第5中足指節関節の後内側より内側の方向に走っている腱を確認する。
（2） その腱の外縁に沿って後にずらしていく。
（3） 第４中足骨外縁と交わった所に取る。
・内関
　【部位】　大陵穴の上方２寸にあり。この穴は外関穴と表裏を為しており、前腕掌面の中央あたりで、下橈尺関節上縁の反応を目当てに 取る。

Zulingqi
{location}located ２cun posterior Xiax,lateral side of the fourth metatarsal bone circumference,little anterior to the tarsal bone.
this Acupuncture point easily feels oppressive pain most in the eight extraordinary meridians,should take care not press there with strong power.
｛order to take Acupuncture Point}
(1)confirm a tendon running from posteromedial of the fifth metatarsophalangeal joints to the inside.
(2)along this tendon move behind.
(3)take it where move met the fourth metatarsal bone circumference.
Neiguan
{location}located ２cun upper of Daliang.this point makes front and back points with Waiguan,locate in the center of the forearm palm side, take it for a reaction of the superior border at distal radio-ulnar joint .

持ち前のチャレンジ精神で、私たち家族は、NZへの永住を計画しております。
私は日頃から診療で、運動器疾患の患者を多数みております
特に高校生のスポーツ障害や沖縄にキャンプに来るプロ野球チームの選手のヘルスケアーをしています。
私の鍼の技術は、古来からある伝統的な東洋医学と現代医学の解剖学から理学的な手法を、症状に応じ使い分けて治療を行っております。
その効果は大変素晴らしく多くの患者さんから喜んでもらっております。
最近では、日本のサッカーリーグでも日本人の鍼灸師が活躍しております。

Our characteristic challenging spirit rouse me and my family to plan to immigrate to NZ.
I always treat many patients who has dysfunction in locomotor system.
Especially,I treat sport injuries for high school students ,give health maintenance for professional baseball players who come to here Okinawa for training camp.
I take techniques from classical oriental medicine and physical therapy from modern anatomy,use proper techniques by each symptoms.
These techniques help so many patients.
In these days,Japanese Acupuncturists play a big part in ｔherapeutic part for Japanese succor league.

ご連絡ありがとうございます。
追加の送料がかかるようであれば、他の配送方法や、別の住所を検討した方が良いかもしれません。
ちなみにRoyal mailはFedexよりも割高ですか？

Thanks for your contact to me.
If it needs additional shipping costs,it will be better think about other delivery method or ship to different address.
Just a curious,Royal mail costs more expensive than Fedex?

鉄を濡れたまま放置しておくとサビが出ます。これは鉄の酸化、つまり鉄が空気中の酸素と反応して酸化鉄になる化学反応です。化学反応が起こるときに出る熱を利用したものが「カイロ」です。

カイロを使用する時の注意

カイロが直接肌に触れることを避け、下着の上から付けるか、ハンカチやポーチなどに包んで使うようにします。『貼るタイプ』の場合は、絶対肌に直接貼らないこと。また衣服に貼った場合でも時折位置をずらすようにしてください。

商品によって、使い方や用途が違う場合があります。

If leave iron stay moist,it will rust away.This is oxidation of iron,a kind of chemical reaction that iron reacts with oxygen contains in the air and change to Iron oxides.
'Cairo' uses the heat energy radiates when this reaction occurs.

Please note for using 'Cairo'

Do not apply this product directly onto your skin,put it onto underwear,or use it wrapping with handkerchief,poach,and so on.
In case of use adhesive type, Never apply this product onto skin directly,and even if apply this on clothes change position occasionally.

Instructions and uses may change depends on products.

Himekaidou HatateはDouble Spoiler ~に出てくる主人公キャラクターです。
彼女は烏天狗であり、妖怪の山に住んでいます。

射命丸文と同じく新聞記者で、「花果子念報」を発行している。
しかし彼女の新聞は、他に比べて新鮮味にかけている事から売り悩んでいた。
そこで決して良い記事を書いている訳では無いが、売上を伸ばしている射命丸文をライバル視することにした。

文が一眼レフカメラを使用しているのに対して、彼女は携帯電話のカメラを使用して撮影をしています。

Himekaidou Hatate is a main character of Double Spoiler ~.
She is a karasutengu,and live in monster mountain.
She is a newspaper reporter same as Syameimaru Aya,and publishes 'kakashi nenpou'.
But her paper is lack of freshness,so she suffers for its little sales.
so,she rackon Syameimaru Aya as a rival,Aya not quite write good article but gets to boost sales.
Against Aya uses single-lens reflex camera,she uses cell phone camera.

Kagiyama HinaはTouhou Fuujinroku ~ Mountain of Faithに出てくるボスキャラクターです。
彼女は厄神様であり、妖怪の森に住んでいます。

元々は流し雛という人間の穢れを水に流すという風習から生まれた。
現在は厄神様であり、人間から集めた厄が身体の周りにいつも漂っている。
その厄は魔理沙がえんがちょと言ってしまう程に大量である。
厄により本人が不幸になることはないが、周りの人間は不幸になってしまうため、人間からは避けられてしまう。

Kagiyama Hina is a boss character of Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith.
She is a Yakujin,the god who can exorcize evil spirit,lives in ghost forest.
Originated Nagashibina,custom that float paper dolls downriver for let human's defilement be bygones.
Is a Yakujin now,always wearing evil from collected from human around her.
These evils is huge enough as Marisa call it Engacho.
Although she will never be unhappy by evil,but human around her will be unhappy,so she gets avoided by human.

秋田県秋田市土崎港地区で18世紀から続いている祭典行事。国の重要無形民俗文化財に指定され、毎年7月20日と21日の2日間に渡って行われる。
曳山行事の呼称は、地元・土崎では「みなと祭り」

津村淙庵の機構文「雪のふる道」では、１７８９年の曳山行事を紹介したもので「鉦や鼓、笛、三味線の調子にあわせ、四十もの山車が曳かれていて非常ににぎやかであった」と記載。曳山の高さを町内で競い合い、明治に入り、約２１メートルを超えるものが作られた。しかし、１９００年に電線で制限され、現在の姿になった

'Hikiyama gyoji' is a festival that continuously celebrated since 18th century in Akita city Tsuchizaki area , Akita Prefecture.
It is listed Japanese Important Intangible Folk Cultural Properties,celebrate for 2days from 20 to 21 July every year,is also called as 'Minato matsuri' in local Tsuchizaki.
Souan Tsumura introduce Hikiyama gyoji of 1789 in his travel note 'Yukino furumiti'. describe as ' almost 40 floats was pulled with rhythm of gongs, tutumi ,pipe and shiyamisen,it was so lively.'
once height of float was competed in blocks,in Meiji there was also over 21m in height.but it was limited by height of electronic wire,and becomes as it recent is.

・付属品（←服のワッペン等、服に付属するちょっとしたもの）
・加工の種類
・スタンドカラー（立っている襟）の有無
・スタンドカラー有り
・（縞の間隔が細い）ストライプ柄←（）内も踏まえた上で訳してください。
・（縞の間隔が太い）ストライプ柄←（）内も踏まえた上で訳してください。
・迷彩柄
・ヒョウ柄
・フードの有無
・フード付き
・袖や上腕、腹部分のラインの有無
・ライン有り
・ふちのデザイン（←テーラードジャケットの）
・ジレを羽織る
・凹凸（おうとつ）の有る無し（←カーディガン等、服に）
・凹凸あり

Accessory
Finishing(ex.water repellent finishing
Stand collar or Flat collar
with Stand collar
Thin stripe 　pencil stripe
Bold stripe
Camouflage
Leopard
Hood/hooded without hood
Hooded
Lines/collar arm side
Lined
Designs of hem
Put on gilet
Marerial type : Rough/Flat
Rough

Macross series

マクロスシリーズは１９８２年に初代が放映されてから、テレビアニメ、アニメーション映画が公開されています。２０１２年で３０周年でした。

この作品で共通している点としては、「バルキリーと呼ばれる可変戦闘機による高速メカアクション」、「歌」、「恋の三角関係」です。特に「歌」はマクロスシリーズでは重要な要素になるものですよ。

どのシリーズも素敵な歌がたくさんありますので聞いてみてくださいね。

Macross series had released cartoon version,movie version,since first generation released in 1982.We celebrated 30th anniversary in 2012.
' high speed mega action by variable fighter called as Valkyrie''songs''love triangles' are these common themes.Especially 'songs'are important elements in Macross series.
Any series has lots wonderful songs,we hope you listen some.

大変お待たせ致しました。

商品は本日、航空便で発送致しました。
追跡番号は123456-7890です。
日本郵便からの発送です。

商品到着まで、５日から７日くらいで届くと思います。

商品到着まで、もう暫くお待ち下さい。

お送りした商品が、あなたに気に入ってもらえたら幸せです。

今回、私たちの商品をお買い上げ頂きありがとうございました。

また是非、私たちのショップでお買い物をして頂けますようにお願い致します。

Thank you for waiting so long.
We had shipped your merchandise by airmail.
Your tracking number is123456-7890,carrier is Nippon yubin.
It will takes5-7days to arrive.
Please wait some more.
We hope you enjoy this product.
Thank you for your shipping with us.
We hope you visit us again.