meilan — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago Female

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 15:35
Original Text ■お申込み受付期間　 2014年6月25日(水)18:00～　※先着順 ※予定枚数に達し次第受付終了となります。 ※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu" http://fc.avex.jp/ayu/ (PC・MOBILE・スマートフォン共通)	Translation ■ 申请受理期间 2014年6月25日(星期三)18:00～※按到达先后顺序 ※预定票售完将结束报名的受理。 ※ 座位有可能不是联号。敬请谅解。票的申请方法详细请点击这里！浜崎步官方爱好者俱乐部"TeamAyu" http://fc.avex.jp/ayu/ (ＰＣ、MOBILE、智能手机共通)

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 15:35

Original Text

■お申込み受付期間　
2014年6月25日(水)18:00～　※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。
チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！
浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・スマートフォン共通)

Translation

■ 申请受理期间
2014年6月25日(星期三)18:00～※按到达先后顺序
※预定票售完将结束报名的受理。
※ 座位有可能不是联号。敬请谅解。
票的申请方法详细请点击这里！
浜崎步官方爱好者俱乐部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(ＰＣ、MOBILE、智能手机共通)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 15:41
Original Text 機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　 6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順【TeamAyuチケット4次受付に関して】今回のチケット4次受付は、2014年6月18日(水)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、 2014年6月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。	Translation 把机械材料座位开放作为体育馆座位，补充座位销售决定！ 6/25(星期三)自18点起开始进行"TeamAyu"票4次受理！ ※按到达先后顺序【关于TeamAyu票4次受理] 这次的票4次受理是针对在2014年6月18日(星期三)23:59之前爱好者俱乐部入会(=已经付款)了的人，有效期是2014年6月之后的对象。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 15:41

Original Text

機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　
6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順

【TeamAyuチケット4次受付に関して】
今回のチケット4次受付は、2014年6月18日(水)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年6月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

Translation

把机械材料座位开放作为体育馆座位，补充座位销售决定！
6/25(星期三)自18点起开始进行"TeamAyu"票4次受理！ ※按到达先后顺序

【关于TeamAyu票4次受理]
这次的票4次受理是针对在2014年6月18日(星期三)23:59之前爱好者俱乐部入会(=已经付款)了的人，
有效期是2014年6月之后的对象。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 15:44
Original Text ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代々木公演　機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 7/3(木),7/4(金),7/5(土),7/6(日) 国立代々木競技場第一体育館公演	Translation 关于ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE～Feel the love～代代木公演机械材料座位开放，作为体育馆座位的补充座位销售决定!!!　自6/25(星期三)18点起开始"TeamAyu"票4次受理!!! ※按到达先后顺序 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE～Feel the love～ 7/3（星期四）,7/4（星期五）,7/5（星期六）,7/6（星期日）国立代代木竞技场第一体育馆公演

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 15:44

Original Text

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代々木公演　機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
7/3(木),7/4(金),7/5(土),7/6(日) 国立代々木競技場第一体育館公演

Translation

关于ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE～Feel the love～代代木公演机械材料座位开放，作为体育馆座位的补充座位销售决定!!!　自6/25(星期三)18点起开始"TeamAyu"票4次受理!!! ※按到达先后顺序

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE～Feel the love～
7/3（星期四）,7/4（星期五）,7/5（星期六）,7/6（星期日）国立代代木竞技场第一体育馆公演

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 15:57
Original Text 6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！ 6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！	Translation 紧急决定KREVAlive house巡演2014"K10"札幌公演在6月27日(星期五)出演！在6月18日迎接独唱初次登台10周年,同日开始销售最佳专辑"KX",并且在本身的生日和祝贺 KREVA的全国旅游第一天大阪公演出演神秘嘉宾，宣布了三浦大知出演的し「全速力 feat. 三浦大知」。在大阪公演的舞台上作出了还会再一次的现身公演的约定，所以决定了这次公演。请务必观看在札幌的KREVA和三浦大知的首次共同演出舞台！

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 15:57

Original Text

6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！

6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！

Translation

紧急决定KREVAlive house巡演2014"K10"札幌公演在6月27日(星期五)出演！

在6月18日迎接独唱初次登台10周年,同日开始销售最佳专辑"KX",并且在本身的生日和祝贺 KREVA的全国旅游第一天大阪公演出演神秘嘉宾，宣布了三浦大知出演的し「全速力 feat. 三浦大知」。在大阪公演的舞台上作出了还会再一次的现身公演的约定，所以决定了这次公演。请务必观看在札幌的KREVA和三浦大知的首次共同演出舞台！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 14:01
Original Text ※今回のイベントは年会費コース会員ご本人様のみご参加いただけます。 ※今回のチケット抽選予約につきましては、月額コース会員様のお申し込みはいただけません。予め、ご了承ください。お申し込みをご希望される方は、期日までに年会費コースへアップグレード継続のお手続きを行ってください。『東方神起 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (仮)』【公演日・会場】 ■11月1日(土)/インテックス大阪 5号館開場17:00/開演18:00	Translation ※ 这次的活动只限于年度会费制会员本人参加。 ※ 这次的票是抽选预订,不接受月会费制的会员报名。敬请谅解。被希望报名的人，请在规定日期内完成年会费制的手续程序。 "東方神起Bigeast FANCLUB EVENT 2014"(暂定) [公演日、会场] ■ 11月1日(星期六)/Ｉｎｔｅｃ的大阪5号楼开场17:00/开演18:00

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Jul 2014 at 14:01

Original Text

※今回のイベントは年会費コース会員ご本人様のみご参加いただけます。
※今回のチケット抽選予約につきましては、月額コース会員様のお申し込みはいただけません。予め、ご了承ください。
お申し込みをご希望される方は、期日までに年会費コースへアップグレード継続のお手続きを行ってください。

『東方神起 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (仮)』

【公演日・会場】
■11月1日(土)/インテックス大阪 5号館
開場17:00/開演18:00

Translation

※ 这次的活动只限于年度会费制会员本人参加。
※ 这次的票是抽选预订,不接受月会费制的会员报名。敬请谅解。
被希望报名的人，请在规定日期内完成年会费制的手续程序。

"東方神起Bigeast FANCLUB EVENT 2014"(暂定)

[公演日、会场]
■ 11月1日(星期六)/Ｉｎｔｅｃ的大阪5号楼
开场17:00/开演18:00

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 12:17
Original Text ●チケット販売：e+ 販売開始 7月5日 10:00～販売URL：http://eplus.jp/bosm/ ※アーティスト予約、会場予約不可主催：CD&DLでーた/(株)新星堂/(株)Zi:zoo 制作・運営：Zi:Music 問い合わせ：（株）Zi:zoo（03-6721-6753）公式HP：作成中 ※更新情報は、随時アップ致します。	Translation ●售票： e+ 开始销售 7月5日10:00～销售URL:http://eplus.jp/bosm/ ※不能预约艺术家,会场主办： CD&DL deta/股份有限公司新星堂/股份有限公司Zi:zoo 创作、运营： Zi:Music 询问：股份有限公司Zi:zoo(03-6721-6753) 官方HP: 在制作时 ※ 更新信息随时通知。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 12:22
Original Text チケット：前売 3,500円 / 当日 4,000円・入場時ドリンク代（￥500）別途必要 ※ソフトドリンクのみ・3歳以上チケット必要・定員に達した場合、当日券の販売は行わない場合が御座います。・全席自由席・入場順整理券番号順→当日券・開場15分前より整列開始	Translation 票价：提前购票3,500日元/当天购票4,000日元・入场时候饮料费(500￥)要另外支付 ※ 只有饮料系列・ 3岁以上需要票・定员满额后,会有不销售当日票的情况。・全是自由座位・入场顺序号码券顺序→当日票・开场15分前开始排队

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Jul 2014 at 17:45
Original Text ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！ 8/24(日)21:00～オンエア！詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu	Translation ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～在WOWOW电视台ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～国立代々木竞技场第一体育馆公演的模式放送決定！ 8/24(星期天)21:00～播出！详情请点击→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 20:49
Original Text UULAとは・・・映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナップ。さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。	Translation UULA,是・・・在加上电影以及连续剧,动画片等的丰富的图像内容之上，增加乐曲视频或者艺术家的实况录音录像等的多彩的音乐选手阵容。而且把图像和音乐的协作性作为主题的原创内容,超过60,000以上的内容全部是无限观看。

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 20:49

Original Text

UULAとは・・・
映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナッ
プ。さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。

Translation

UULA,是・・・
在加上电影以及连续剧,动画片等的丰富的图像内容之上，增加乐曲视频或者艺术家的实况录音录像等的多彩的音乐选手阵容。而且把图像和音乐的协作性作为主题的原创内容,超过60,000以上的内容全部是无限观看。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 20:59
Original Text May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定! May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、 UULA限定「誓いのキス～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。	Translation 决定将May J.package未收录的新曲"誓言之吻"限定乐曲视频在UULA播送！为了纪念May J.在"誓言之吻"主题歌担当的UULA原创电视连续剧"奇妙的恋爱的故事-THE AMAZING LOVE STORY-"播送开始， UULA限定"誓言之吻～奇妙的恋爱的故事Special Ver.～"乐曲视频在UULA自7月3日起开始配信。

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 20:59

Original Text

May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定!

May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、
UULA限定「誓いのキス～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。

Translation

决定将May J.package未收录的新曲"誓言之吻"限定乐曲视频在UULA播送！
为了纪念May J.在"誓言之吻"主题歌担当的UULA原创电视连续剧"奇妙的恋爱的故事-THE AMAZING LOVE STORY-"播送开始，
UULA限定"誓言之吻～奇妙的恋爱的故事Special Ver.～"乐曲视频在UULA自7月3日起开始配信。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 20:42
Original Text 【MC】矢部浩之・羽鳥慎一【スペシャルMC】ふなっしー【ゲスト】いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ石井竜也 / ♪君がいるだけで AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール） / ♪ラブラドール・レトリバー関ジャニ∞ / ♪オモイダマ岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M 木村カエラ / ♪リルラリルハ /♪OLE！OH！	Translation [MC] 矢部浩之、羽鸟慎一 [特邀MC]funasshi [嘉宾] Ikimonogakari/♪情歌停不了石井龙也/♪只要有你 AKB48/♪年销售额1位歌曲联唱 (Beginner/Flying Get /盛夏的Sounds good!/再见啦自由泳) /♪Labrador Retriever 関ジャニ∞/♪omoidama 岸谷香/♪Romantic Warriors/♪M 木村karera/♪rirurariruha/♪OLE!OH!

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 20:42

Original Text

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラリルハ /♪OLE！OH！

Translation

[MC] 矢部浩之、羽鸟慎一
[特邀MC]funasshi
[嘉宾]
Ikimonogakari/♪情歌停不了
石井龙也/♪只要有你
AKB48/♪年销售额1位歌曲联唱
(Beginner/Flying Get /盛夏的Sounds good!/再见啦自由泳)
/♪Labrador Retriever
関ジャニ∞/♪omoidama
岸谷香/♪Romantic Warriors/♪M
木村karera/♪rirurariruha/♪OLE!OH!

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 17:54
Original Text ジュディ・オング / ♪魅せられて May J. / ♪Let It Go～ありのままで～【VTR出演】ゴールデンボンバー櫻井翔中村正人（DREAMS COME TRUE）ほか ※五十音順	Translation 朱迪·翁 / ♪被迷住 May J. / ♪Let It Go～随它吧～【VTR出演】 Golden Bomber 樱井翔中村正人（DREAMS COME TRUE）其他 ※按五十音顺序

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 18:11
Original Text 【MC】矢部浩之・羽鳥慎一【スペシャルMC】ふなっしー【ゲスト】いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ石井竜也 / ♪君がいるだけで AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール） / ♪ラブラドール・レトリバー関ジャニ∞ / ♪オモイダマ岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M 木村カエラ / ♪リルラリルハ /♪OLE！OH！	Translation [MC] 矢部浩之、羽鸟慎一 [特邀MC]funasshi [嘉宾] Ikimonogakari/♪情歌无法停止石井龙也/♪只要有你在 AKB48/♪年销售额1位的歌曲联唱 (Beginner/Flying Get/盛夏的Sounds good!/再见了呀自由泳) /♪Labrador Retriever 関ジャニ∞/♪omoidama 岸谷香/♪Romantic Warriors/♪M 木村KAELA/♪rirurariruha/♪OLE!OH!

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 18:11

Original Text

Translation

[MC] 矢部浩之、羽鸟慎一
[特邀MC]funasshi
[嘉宾]
Ikimonogakari/♪情歌无法停止
石井龙也/♪只要有你在
AKB48/♪年销售额1位的歌曲联唱
(Beginner/Flying Get/盛夏的Sounds good!/再见了呀自由泳)
/♪Labrador Retriever
関ジャニ∞/♪omoidama
岸谷香/♪Romantic Warriors/♪M
木村KAELA/♪rirurariruha/♪OLE!OH!

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 18:18
Original Text ※開演５分前に受付がお済みでない場合、当選/予約番号を無効とさせて頂き、入場頂けない場合がございます。 ※当日は会場の都合により各出演者による物販は行いません。 ※当日券の販売の予定はございません。上記の注意事項は、運営上の都合により追加・変更となる場合がございます、予めご了承下さい。	Translation ※ 在开演5分以前还没有受理完的时候,会视为当选/预订号码无效，无法进入会场。 ※ 当天根据会场的实际情况不会进行各演出者的东西的贩卖。 ※ 没有当日票的销售的计划。上述注意事项根据运营上的实际情况有补充、变更和情况，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 18:18

Original Text

※開演５分前に受付がお済みでない場合、当選/予約番号を無効とさせて頂き、入場頂けない場合がございます。
※当日は会場の都合により各出演者による物販は行いません。
※当日券の販売の予定はございません。

上記の注意事項は、運営上の都合により追加・変更となる場合がございます、予めご了承下さい。

Translation

※ 在开演5分以前还没有受理完的时候,会视为当选/预订号码无效，无法进入会场。
※ 当天根据会场的实际情况不会进行各演出者的东西的贩卖。
※ 没有当日票的销售的计划。

上述注意事项根据运营上的实际情况有补充、变更和情况，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 18:27
Original Text ※受付期間終了後、当選者の方に“予約番号”と“会場案内”をお送りさせて頂きます。 ※イベント当日、受付にて当選メールを提示の上、入場料＋ドリンク代をお支払いください。 ※当選メールの紛失、誤消去、流出などによる再発行/保証は行いません。 ※メールでの確認が出来ない場合、お名前・ご住所が確認できる身分証のご提示をお願いします。 ※開場時間より予約番号順にご案内させて頂きます。 ※一部、座席のご用意をさせて頂きますが、基本的にはスタンディングでの観覧となります。	Translation ※ 受理期间结束后,向当选者的发放"预订号码"和"会场向导"。 ※ 请在在活动当天,受理时请出示当选邮件，支付入场费+饮料费。 ※ 不对当选邮件的遗失,误消,流出的做再发行/不能进行担保。 ※ 在邮件不能确认的时候,请提出能确认名字、地址的身分证。 ※ 根据开场时间按照预订号码顺序进行向导。 ※ 肃然准备了一部分做座位,但是基本上是站着观看。

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 18:27

Original Text

※受付期間終了後、当選者の方に“予約番号”と“会場案内”をお送りさせて頂きます。
※イベント当日、受付にて当選メールを提示の上、入場料＋ドリンク代をお支払いください。
※当選メールの紛失、誤消去、流出などによる再発行/保証は行いません。
※メールでの確認が出来ない場合、お名前・ご住所が確認できる身分証のご提示をお願いします。
※開場時間より予約番号順にご案内させて頂きます。
※一部、座席のご用意をさせて頂きますが、基本的にはスタンディングでの観覧となります。

Translation

※ 受理期间结束后,向当选者的发放"预订号码"和"会场向导"。
※ 请在在活动当天,受理时请出示当选邮件，支付入场费+饮料费。
※ 不对当选邮件的遗失,误消,流出的做再发行/不能进行担保。
※ 在邮件不能确认的时候,请提出能确认名字、地址的身分证。
※ 根据开场时间按照预订号码顺序进行向导。
※ 肃然准备了一部分做座位,但是基本上是站着观看。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 18:36
Original Text ■注意事項 ※件名には必ず『アイドルアコースティック申込N係』と記載し、本文に『住所・氏名・電話番号・お目当てのシンガー』を記入の上、お申し込み下さい。 ※受付が完了した方へ、受付完了メールをお送りさせて頂きます。 ※入力された内容に不足/不備がある場合は応募を無効とさせて頂く場合がございます。 ※お1人様/1通/1枚のみのお申込み/ご購入とさせて頂きます、重複しているメールは無効とさせて頂きます。 ※お申込みが定員を超えた場合は抽選となります。	Translation ※ 在题目上一定要输入和"偶像声学应用系数N",请在正文填写"地址、姓名、电话号码、选择的歌手"来进行申请。 ※ 会给受理完成的人发送受理完毕邮件。 ※ 输入的内容有不足/不备的时候,会被视为申请无效。 ※ 1位客人只能申请1次/1张，重复的邮件会被视为无效。 ※ 申请超过定员的情况下，会进行抽选。

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 18:36

Original Text

■注意事項
※件名には必ず『アイドルアコースティック申込N係』と記載し、本文に『住所・氏名・電話番号・お目当てのシンガー』を記入の上、お申し込み下さい。
※受付が完了した方へ、受付完了メールをお送りさせて頂きます。
※入力された内容に不足/不備がある場合は応募を無効とさせて頂く場合がございます。
※お1人様/1通/1枚のみのお申込み/ご購入とさせて頂きます、重複しているメールは無効とさせて頂きます。
※お申込みが定員を超えた場合は抽選となります。

Translation

※ 在题目上一定要输入和"偶像声学应用系数N",请在正文填写"地址、姓名、电话号码、选择的歌手"来进行申请。
※ 会给受理完成的人发送受理完毕邮件。
※ 输入的内容有不足/不备的时候,会被视为申请无效。
※ 1位客人只能申请1次/1张，重复的邮件会被视为无效。
※ 申请超过定员的情况下，会进行抽选。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Jul 2014 at 18:01
Original Text PON! 日本テレビ「PON!」 ※コメント出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。	Translation PON! 日本电视台「PON!」 ※ 评语演出 ※ 因为是现场直播所以播放内容有变更的可能性。敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Jul 2014 at 17:45
Original Text 【後援】東奥日報社/デーリー東北新聞社/陸奥新報社/北海道新聞函館支社/青森テレビ/青森朝日放送テレビ岩手/秋田放送/ミヤギテレビ/山形放送/福島中央テレビ/めんこいテレビエフエム青森/エフエム岩手/エフエム仙台/エフエム秋田/エフエム山形/ふくしまエフエム MUSIC ON TV!(エムオン!) 【企画制作】(株)リンクステーション東北博報堂博報堂ＤＹメディアパートナーズ H.I.P. 【運営】GIP 【公式H P】http://shockon.jp/	Translation 【后援】东奥日报社/Daly东北报社/陆奥新报社/北海道报函馆支社/青森电视台/青森朝日放送电视台岩手/秋田放送/宫城电视台/山形放送/福岛中央电视台/menkoi电视台调频青森/调频岩手/调频仙台/调频秋田/调频山形/福岛调频 MUSIC ON TV!(调频!) 【计划制作】(股份链接站东北博报堂博报堂ＤＹ媒体合作伙伴 H.I.P. 【管理】GIP 【官方H P】http://shockon.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Jul 2014 at 17:45

Original Text

【後援】
東奥日報社/デーリー東北新聞社/陸奥新報社/北海道新聞函館支社/青森テレビ/青森朝日放送
テレビ岩手/秋田放送/ミヤギテレビ/山形放送/福島中央テレビ/めんこいテレビ
エフエム青森/エフエム岩手/エフエム仙台/エフエム秋田/エフエム山形/ふくしまエフエム
MUSIC ON TV!(エムオン!)

【企画制作】(株)リンクステーション東北博報堂博報堂ＤＹメディアパートナーズ H.I.P.
【運営】GIP
【公式H P】http://shockon.jp/

Translation

【后援】
东奥日报社/Daly东北报社/陆奥新报社/北海道报函馆支社/青森电视台/青森朝日放送
电视台岩手/秋田放送/宫城电视台/山形放送/福岛中央电视台/menkoi电视台
调频青森/调频岩手/调频仙台/调频秋田/调频山形/福岛调频
MUSIC ON TV!(调频!)

【计划制作】(股份链接站东北博报堂博报堂ＤＹ媒体合作伙伴 H.I.P.
【管理】GIP
【官方H P】http://shockon.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Jul 2014 at 17:50
Original Text 「Link Station ポみっと！ Presents AOMORI SHOCK ON 2014」【日時】 2014年9月27日(土)・28日(日) 開場１0：00/ 開演11:00(時刻は予定) ※雨天決行【会場】青森港新中央埠頭野外特設ステージ【主催】AOMORI SHOCK ON実行委員会【特別後援】青森放送	Translation "Link Station po mitto!Presents AOMORI SHOCK ON 2014" 【日期】 2014年9月27日星期六)・28日(星期天) 开场１0：00/开演11:00(预定时间) ※雨天按原计划进行【会场】青森港新中央埠头野外特设舞台【主办】AOMORI SHOCK ON实行委员会【特別后援】青森放送

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Jul 2014 at 17:58
Original Text 9/27（土）「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」出演決定！日本が誇る最高の「音」と青森が誇る最高の「食」を体感できる、大型野外音楽フェス「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」。 9月27日(土)に三浦大知、BLUE TOKYOが参加することが決定しました。チケット先行情報などは、公式HPをご覧ください。	Translation 9/27（星期六）「AOMORI SHOCK ON（青森・SHOCK ON）2014」演出決定！能体验到日本最为骄傲的最好的"声音"和青森最为骄傲的最好的"食品"的大型野外音乐节日"AOMORI SHOCK ON(青森・SHOCK ON)2014。 9月27日（星期六）三浦大知BLUE TOKYO的参加已经决定。售票先行信息等请阅览官方的HP。

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Jul 2014 at 17:58

Original Text

9/27（土）「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」出演決定！

日本が誇る最高の「音」と青森が誇る最高の「食」を体感できる、大型野外音楽フェス「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」。
9月27日(土)に三浦大知、BLUE TOKYOが参加することが決定しました。
チケット先行情報などは、公式HPをご覧ください。

Translation

9/27（星期六）「AOMORI SHOCK ON（青森・SHOCK ON）2014」演出決定！

能体验到日本最为骄傲的最好的"声音"和青森最为骄傲的最好的"食品"的大型野外音乐节日"AOMORI SHOCK ON(青森・SHOCK ON)2014。
9月27日（星期六）三浦大知BLUE TOKYO的参加已经决定。
售票先行信息等请阅览官方的HP。

meilan — Translations

Log In