meilan — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago Female

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 17:33
Original Text 三浦大知×TOWER RECORDS 『FEVER』キャンペーン決定！ ※ただし、いずれもコピーおよび期限が切れているものは不可となります。ご本人様確認には必ずこの3点が必要となります。いずれか１つでもお持ち頂けない場合は入場をお断りさせて頂きますのでご注意ください。 ※応募サイトに入力しました個人情報　(お名前や住所など) とお持ちの身分証明書の記載、及び特典発送先のご住所が異なる場合は、権利無効とさせて頂きますので予めご了承ください。	Translation DAICHI MIURA×TOWER RECORDS 『FEVER』特别活动决定！ ※但是，复印件以及过期的不能使用。确认是否是本人一定需要这3样。缺少其中任意一样都会被拒绝入场，请您一定要注意。 ※您在报名网站输入的个人信息，　(姓名和住址等)和您持有的身份证件的记载，以及特典邮寄地址有所不同的情况下，会被视为无效，尽请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 17:33

Original Text

三浦大知×TOWER RECORDS 『FEVER』キャンペーン決定！

※ただし、いずれもコピーおよび期限が切れているものは不可となります。
ご本人様確認には必ずこの3点が必要となります。いずれか１つでもお持ち頂けない場合は入場をお断りさせて頂きますのでご注意ください。
※応募サイトに入力しました個人情報　(お名前や住所など) とお持ちの身分証明書の記載、及び特典発送先のご住所が異なる場合は、権利無効とさせて頂きますので予めご了承ください。

Translation

DAICHI MIURA×TOWER RECORDS 『FEVER』特别活动决定！

※但是，复印件以及过期的不能使用。
确认是否是本人一定需要这3样。缺少其中任意一样都会被拒绝入场，请您一定要注意。
※您在报名网站输入的个人信息，　(姓名和住址等)和您持有的身份证件的记载，以及特典邮寄地址有所不同的情况下，会被视为无效，尽请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 17:51
Original Text ※応募締め切り間近の時間帯は回線が大変混み合い、応募サイトにアクセスできない場合がございます。余裕をもってご応募くださいますようお願い致します。 ※応募方法または注意事項などの詳細は、イベント応募券の券面をご覧ください。 ※荒天や自然災害が生じた場合は、やむを得ずイベント内容の変更、及び中止をする場合がございます。予めご了承ください。 ※イベント当日の録音・録画は一切禁止とさせていただきます。 ※小学生以上の方からイベント応募券、当選メールおよび身分証明証が必要となります。	Translation ※接近报名截止的时间段网络一定会很忙，报名网站会访问不了的情况。请您在宽裕的时间内报名。 ※报名方法还有注意事项等详情请您查阅报名券的背面。 ※暴风雨或自然灾害发生了的情况下，不可避免的会变更活动内容，还会有终止活动的时候。敬请谅解。 ※活动当天禁止一切的录音、录像。 ※超过小学以上的人需要活动券、中奖邮件和身份证件。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 17:51

Original Text

※応募締め切り間近の時間帯は回線が大変混み合い、応募サイトにアクセスできない場合がございます。余裕をもってご応募くださいますようお願い致します。
※応募方法または注意事項などの詳細は、イベント応募券の券面をご覧ください。
※荒天や自然災害が生じた場合は、やむを得ずイベント内容の変更、及び中止をする場合がございます。予めご了承ください。
※イベント当日の録音・録画は一切禁止とさせていただきます。
※小学生以上の方からイベント応募券、当選メールおよび身分証明証が必要となります。

Translation

※接近报名截止的时间段网络一定会很忙，报名网站会访问不了的情况。请您在宽裕的时间内报名。
※报名方法还有注意事项等详情请您查阅报名券的背面。
※暴风雨或自然灾害发生了的情况下，不可避免的会变更活动内容，还会有终止活动的时候。敬请谅解。
※活动当天禁止一切的录音、录像。
※超过小学以上的人需要活动券、中奖邮件和身份证件。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 17:57
Original Text ※不良品以外のご返品は、例外なく全てお受けできません。予めご了承ください。 ※お荷物はお客様ご自身にて管理をお願い致します。 ※関東会場のみ入場の際にドリンク代￥500を徴収させて頂きますので、予めご了承ください。 ※関西開場では、イベントスペース内での飲食は一切禁止とさせていただきます。 ■お問い合わせ先：ご予約、ご購入頂いたタワーレコード各店舗へお問い合わせください。	Translation ※除了不良品以外都不接受退货。敬请谅解。 ※请您妥善保管好自己的行李。 ※只有关东会场在入场时需要缴付500日元的饮料费用，敬请谅解。 ※关西会场活动区域内禁止一切饮食。 ■咨询处：请您在预购、购买商品的各店铺进行咨询。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 17:57

Original Text

※不良品以外のご返品は、例外なく全てお受けできません。予めご了承ください。
※お荷物はお客様ご自身にて管理をお願い致します。

※関東会場のみ入場の際にドリンク代￥500を徴収させて頂きますので、予めご了承ください。
※関西開場では、イベントスペース内での飲食は一切禁止とさせていただきます。

■お問い合わせ先：ご予約、ご購入頂いたタワーレコード各店舗へお問い合わせください。

Translation

※除了不良品以外都不接受退货。敬请谅解。
※请您妥善保管好自己的行李。

※只有关东会场在入场时需要缴付500日元的饮料费用，敬请谅解。
※关西会场活动区域内禁止一切饮食。

■咨询处：请您在预购、购买商品的各店铺进行咨询。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 18:02
Original Text ------------------------------- ③オリジナルご予約先着特典決定！【ご予約先着特典】三浦大知「FEVER」オリジナルポスター（Monthly Tower Push!!!A2サイズポスター）を先着でプレゼント！ ※特典はご予約者先着となりますので、お早目にご予約ください。【対象商品】 2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」	Translation ------------------------------- ③独创先到先得预购优惠特典决定！【先到先得预购优惠特典决定】按先到先得顺序赠送DAICHI MIURA「FEVER」原创画报（Monthly Tower Push!!!A2尺寸画报）！ ※按预购先后顺序赠送所以请您抓紧时间预购哦。【对象商品】 2015年9月2日销售影集　DAICHI MIURA「FEVER」

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 18:02

Original Text

-------------------------------
③オリジナルご予約先着特典決定！

【ご予約先着特典】
三浦大知「FEVER」オリジナルポスター（Monthly Tower Push!!!A2サイズポスター）を先着でプレゼント！

※特典はご予約者先着となりますので、お早目にご予約ください。

【対象商品】
2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」

Translation

-------------------------------
③独创先到先得预购优惠特典决定！

【先到先得预购优惠特典决定】
按先到先得顺序赠送DAICHI MIURA「FEVER」原创画报（Monthly Tower Push!!!A2尺寸画报）！

※按预购先后顺序赠送所以请您抓紧时间预购哦。

【对象商品】
2015年9月2日销售影集　DAICHI MIURA「FEVER」

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 18:10
Original Text ※一部お取扱いの無い店舗等もございますので、詳しくはお近くの店舗（およびネットショッピングサイト）へお問い合わせ下さい。 ※実施店舗は店頭へ直接お問い合わせください。 ------------------------------- ④旧譜キャンペーン 5thアルバム「FEVER」リリースを記念して、TOWER RECORDS全店において旧譜キャンペーンを実施!!対象商品をご購入のお客様に先着で「三浦大知「FEVER」オリジナルステッカー」をプレゼント!!	Translation ※因有部分没有本次商品的店铺等情况、所以详情请您咨询附近的店铺（以及网店） ※是实施店铺的话请您直接向店铺进行咨询。 ------------------------------- ④怀旧活动为纪念5th专辑「FEVER」、TOWER RECORDS所有店铺将进行怀旧活动!!购买对象商品的顾客按先到先得赠送给您「DAICHI MIURA「FEVER」原创贴纸」!!

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 18:10

Original Text

※一部お取扱いの無い店舗等もございますので、
詳しくはお近くの店舗（およびネットショッピングサイト）へお問い合わせ下さい。
※実施店舗は店頭へ直接お問い合わせください。

-------------------------------
④旧譜キャンペーン

5thアルバム「FEVER」リリースを記念して、TOWER RECORDS全店において旧譜キャンペーンを実施!!対象商品をご購入のお客様に先着で「三浦大知「FEVER」オリジナルステッカー」をプレゼント!!

Translation

※因有部分没有本次商品的店铺等情况、所以详情请您咨询附近的店铺（以及网店）

※是实施店铺的话请您直接向店铺进行咨询。

-------------------------------
④怀旧活动

为纪念5th专辑「FEVER」、TOWER RECORDS所有店铺将进行怀旧活动!!购买对象商品的顾客按先到先得赠送给您「DAICHI MIURA「FEVER」原创贴纸」!!

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 16:21
Original Text 三浦大知×TSUTAYA 『FEVER』スペシャルイベントが決定！三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントが決定！ TSUTAYA RECORDSで対象商品（9/2発売 AL 「FEVER」）をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、11月、12月に東京・大阪で実施される三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントにペアでご招待！【イベント日程】東京エリア　2015年12月5日（土）　大阪エリア　2015年11月29日（日）	Translation DAICHI MIURA×TSUTAYA 『FEVER』特别活动决定！ DAICHI MIURA×TSUTAYA特别活动决定！将在TSUTAYA RECORDS购买（9/2销售的 AL 「FEVER」）而且参加了报名申请的人员当中抽选出11月、12月在东京・大阪实施的DAICHI MIURA×TSUTAYA特别活动双人招待票！【活动行程】东京区域 2015年12月5日（周六）　大阪区域　2015年11月29日（周日）

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 16:21

Original Text

三浦大知×TSUTAYA 『FEVER』スペシャルイベントが決定！

三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントが決定！

TSUTAYA RECORDSで対象商品（9/2発売 AL 「FEVER」）をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、11月、12月に東京・大阪で実施される三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントにペアでご招待！

【イベント日程】
東京エリア　2015年12月5日（土）　
大阪エリア　2015年11月29日（日）

Translation

DAICHI MIURA×TSUTAYA 『FEVER』特别活动决定！

DAICHI MIURA×TSUTAYA特别活动决定！

将在TSUTAYA RECORDS购买（9/2销售的 AL 「FEVER」）而且参加了报名申请的人员当中抽选出11月、12月在东京・大阪实施的DAICHI MIURA×TSUTAYA特别活动双人招待票！

【活动行程】
东京区域 2015年12月5日（周六）　
大阪区域　2015年11月29日（周日）

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:41
Original Text ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※请务必确认好网站上的对应机种・利用条款等以后在使用。 ※下载内容等是需要交付费用的服务项目，本服务的通话费由客人承担。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:37
Original Text モデルプレス倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/music/1504584	Translation 型号出版刊登KUMI KODA特别采访集锦！ http://mdpr.jp/music/1504584

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:28
Original Text FM長崎「Fly-Day WONDER3 」 7/24（火）14:00~18:50 FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 7/21（火）16:00~19:20 MBSラジオ「福本愛菜のうたバッカ」 7/22（水）25:00~26:00 K-mix「RADIOKIDS」 8/3（月）15:08~18:55 8/4（火）15:08~18:55 8/5（水）15:08~18:55 8/6（木）15:08~18:55	Translation FM长崎「Fly-Day WONDER3 」 7/24（周二）14:00~18:50 FM OSAKA「远藤淳的You’ve Got a Radio」 7/21（周二）16:00~19:20 MBS电台「福本愛菜的UTA-BAKKA」 7/22（周三）25:00~26:00 K-mix「RADIOKIDS」 8/3（周一）15:08~18:55 8/4（周二）15:08~18:55 8/5（周三）15:08~18:55 8/6（周四）15:08~18:55

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:30
Original Text Datefm「FLICK MOTION」 7/23（木）16:30~18:50 α－STATION「J-AC TOP 40」 8/1（土）14:00~19:00 FM FUKUOKA「SUPER RADIO MONSTER ラジ★ゴン」 7/27（月）12:00~15:55 FM佐賀「Gat's Morning!」 7/27（月）7:30~10:00	Translation Datefm「FLICK MOTION」 7/23（周四）16:30~18:50 α－STATION「J-AC TOP 40」 8/1（周六）14:00~19:00 FM FUKUOKA「SUPER RADIO MONSTER 遥★控」 7/27（周一）12:00~15:55 FM佐贺「Gat's Morning!」 7/27（周一）7:30~10:00

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:35
Original Text HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 7/26（水）16:00~18:30 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。 FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」 7/22（水）24:00~25:00 FM PORT「～深夜の熱血！ジャスピン？ニアピン？プログラム～小山紗季のいっきまぁ～す」 7/21（火）24:00~25:00 e-radio「charge」 7/21（火）15:00~19:00	Translation HBC电台「十佳北海道」 7/26（周三）16:00~18:30 ※为评论演出。 ※根据情况会有变更播送内容的可能性。敬请谅解。 FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」 7/22（周三）24:00~25:00 FM PORT「～深夜的热血！Jasupin？Near pin？程序～小山纱季的我要去喽」 7/21（周二）24:00~25:00 e-radio「charge」 7/21（周二）15:00~19:00

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Jul 2015 at 16:35

Original Text

HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」

7/26（水）16:00~18:30
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」

7/22（水）24:00~25:00

FM PORT「～深夜の熱血！ジャスピン？ニアピン？プログラム～小山紗季のいっきまぁ～す」

7/21（火）24:00~25:00

e-radio「charge」

7/21（火）15:00~19:00

Translation

HBC电台「十佳北海道」

7/26（周三）16:00~18:30
※为评论演出。
※根据情况会有变更播送内容的可能性。敬请谅解。

FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」

7/22（周三）24:00~25:00

FM PORT「～深夜的热血！Jasupin？Near pin？程序～小山纱季的我要去喽」

7/21（周二）24:00~25:00

e-radio「charge」

7/21（周二）15:00~19:00

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 11:09
Original Text 8/26(水)&27(木)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」出演決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！ 8月26日(水)・27日(木)に大阪・フェスティバルホールにて行われる「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」に三浦大知の出演が決定致しました！三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」限定チケット先行受付もございます。ぜひお越し下さい。	Translation 8/26(周三)&27(周四)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」的出演决定!! 粉丝俱乐部先行受理也开始了！ DAICHI MIURA决定将出演8月26日(周三)・27日(周四)在大阪・节日礼堂举办的「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」！ DAICHI MIURA官网粉丝俱乐部「大知识」限定票也进行先行受理。请一定要来。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Jul 2015 at 11:09

Original Text

8/26(水)&27(木)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」出演決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！

8月26日(水)・27日(木)に大阪・フェスティバルホールにて行われる「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」に三浦大知の出演が決定致しました！
三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」限定チケット先行受付もございます。ぜひお越し下さい。

Translation

8/26(周三)&27(周四)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」的出演决定!! 粉丝俱乐部先行受理也开始了！

DAICHI MIURA决定将出演8月26日(周三)・27日(周四)在大阪・节日礼堂举办的「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」！
DAICHI MIURA官网粉丝俱乐部「大知识」限定票也进行先行受理。请一定要来。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 11:12
Original Text 「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」 ●公演日： 2015年8月26日(水)　18:00開場／19:00開演 2015年8月27日(木)　18:00開場／19:00開演 ●会場：フェスティバルホール（大阪市北区中之島2-3-18） ●出演者：（8/26）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI （8/27）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI ●入場料：7,000円(税込、全席指定) ※3歳以上チケット必要	Translation 「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」 ●公演日： 2015年8月26日(周三)　18:00开场／19:00开演 2015年8月27日(周四)　18:00开场／19:00开演 ●会场：节日礼堂（大阪市北区中之岛2-3-18） ●出演者：（8/26）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI （8/27）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI ●入场费：7,000日元(含税、全席指定) ※3岁以上需要票

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Jul 2015 at 11:12

Original Text

「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」
●公演日：
2015年8月26日(水)　18:00開場／19:00開演
2015年8月27日(木)　18:00開場／19:00開演
●会場：フェスティバルホール（大阪市北区中之島2-3-18）
●出演者：
（8/26）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI
（8/27）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI
●入場料：7,000円(税込、全席指定)
※3歳以上チケット必要

Translation

「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」
●公演日：
2015年8月26日(周三)　18:00开场／19:00开演
2015年8月27日(周四)　18:00开场／19:00开演
●会场：节日礼堂（大阪市北区中之岛2-3-18）
●出演者：
（8/26）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI
（8/27）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI
●入场费：7,000日元(含税、全席指定)
※3岁以上需要票

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 11:15
Original Text ●主催：FM802 ●企画：制作エレメンツ ●協力：読売テレビ ●運営：キョードー関西 ●お問い合わせ先：キョードーインフォメーション 06-200-888(全日10:00～18:00)	Translation ●主办：FM802 ●策划：创作erementsu ●合作：读卖电视台 ●运营：共同社关西 ●咨询处：共同社信息 06-200-888(全日10:00～18:00)

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 11:19
Original Text ☆★☆「大知識」限定チケット先行受付スタート☆★☆ 今回はチケット一般発売に先がけて、三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員限定のチケット先行受付もスタート致しました。お申し込みは「大知識」サイト内、会員様専用ページ＜Information＞から行ってください。 http://daichi-miura.jp/ ◎受付締切：7月21日（火）12:00	Translation ☆★☆「大知识」限定票先行受理开始☆★☆ 这次在一般售票开始前，DAICHI MIURA官方粉丝俱乐部「大知识」会员限定票先行受理可开始了。请在「大知识」网站内的会员专用的网页申请。 http://daichi-miura.jp/ ◎受理截止时间：7月21日（周二）12:00

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Jul 2015 at 11:19

Original Text

☆★☆「大知識」限定チケット先行受付スタート☆★☆

今回はチケット一般発売に先がけて、三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員限定のチケット先行受付もスタート致しました。
お申し込みは「大知識」サイト内、会員様専用ページ＜Information＞から行ってください。
http://daichi-miura.jp/

◎受付締切：7月21日（火）12:00

Translation

☆★☆「大知识」限定票先行受理开始☆★☆

这次在一般售票开始前，DAICHI MIURA官方粉丝俱乐部「大知识」会员限定票先行受理可开始了。
请在「大知识」网站内的会员专用的网页申请。
http://daichi-miura.jp/

◎受理截止时间：7月21日（周二）12:00

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:57
Original Text 【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015 東京女子流英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！ LIVEステージ及びMeet&Greet、グッズ販売決定！ TOKYO GIRLS' STYLE LIVE PERFORMANCES: July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])	Translation 【伦敦】HYPER JAPAN Festival 2015 TOKYO GIRLS' STYLE决定出演英国最大的酷日本活动HYPER JAPAN！ LIVE舞台以及Meet&Greet、商品销售决定！ TOKYO GIRLS' STYLE LIVE PERFORMANCES: July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:27
Original Text ■舞台公式BLOG http://butai-gagmanga.sblo.jp/ ■公式HP http://butai-gagmanga.com/ ■公式ツイッター @butai_gagmanga 制作：オフィスインベーダー主催：「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」製作委員会 ©増田こうすけ／集英社 ©「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」制作委員会	Translation ■舞台官方BLOG http://butai-gagmanga.sblo.jp/ ■官方HP http://butai-gagmanga.com/ ■官方微博 @butai_gagmanga 制作：Office Invaders 主办：「舞台增田KOUSUKE剧场 Gag Manga日和」制作委员会 ©增田KOUSUKE／集英社 ©「舞台增田KOUSUKE剧场 Gag Manga日和」制作委员会

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:31
Original Text 【Confetti（カンフェティ）】 ●Web http://confetti-web.com/gagmanga ●電話予約 0120-240-540＊通話料無料（受付時間平日日10：00～18：00※オペレーター対応）＜チケットに関するお問い合わせ＞チケットぴあ TEL：0570-02-9111(10:00～18:00) ＜公演に関するお問い合わせ＞オフィスインベーダー info@inveider.com 詳細は、舞台公式BLOGにて発表予定！	Translation 【Confetti】 ●Web http://confetti-web.com/gagmanga ●电话预约 0120-240-540＊通話料無料（受理时间平日周日10：00～18：00※电脑对应）＜关于售票的咨询＞售票 TEL：0570-02-9111(10:00～18:00) ＜关于公演的咨询＞ Office Invaders info@inveider.com 预计详情在舞台官方BLOG发表！

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 15:31

Original Text

【Confetti（カンフェティ）】
●Web
http://confetti-web.com/gagmanga
●電話予約
0120-240-540＊通話料無料
（受付時間平日日10：00～18：00※オペレーター対応）

＜チケットに関するお問い合わせ＞
チケットぴあ TEL：0570-02-9111(10:00～18:00)

＜公演に関するお問い合わせ＞
オフィスインベーダー info@inveider.com

詳細は、舞台公式BLOGにて発表予定！

Translation

【Confetti】
●Web
http://confetti-web.com/gagmanga
●电话预约
0120-240-540＊通話料無料
（受理时间平日周日10：00～18：00※电脑对应）

＜关于售票的咨询＞
售票 TEL：0570-02-9111(10:00～18:00)

＜关于公演的咨询＞
Office Invaders info@inveider.com

预计详情在舞台官方BLOG发表！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:39
Original Text 【イープラス】 ●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯> ●店頭購入ファミリーマート各店舗Famiポート【ローソンチケット】Ｌコード：３３３６３ ●電話予約予約受付電話番号：０５７０－０８４－００３（Ｌコード必要）０５７０－０００－４０７（オペレーター対応） ●Web http://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通） ●店頭購入ローソン・ミニストップ店内Loppi	Translation 【E plus】 ●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・手机> ●店头购买全家便利店个店铺Fami架【罗森售票】Ｌ码：３３３６３ ●电话预约预约受理电话号码：０５７０－０８４－００３（需要Ｌ码）０５７０－０００－４０７（接线员对应） ●Web http://l-tike.com/gagmanga/ (电脑・手机共通） ●店头购买罗森・MINISTOP店内Loppi

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 15:39

Original Text

【イープラス】
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯>
●店頭購入ファミリーマート各店舗Famiポート

【ローソンチケット】Ｌコード：３３３６３
●電話予約
予約受付電話番号：
０５７０－０８４－００３（Ｌコード必要）
０５７０－０００－４０７（オペレーター対応）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通）
●店頭購入
ローソン・ミニストップ店内Loppi

Translation

【E plus】
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・手机>
●店头购买全家便利店个店铺Fami架

【罗森售票】Ｌ码：３３３６３
●电话预约
预约受理电话号码：
０５７０－０８４－００３（需要Ｌ码）
０５７０－０００－４０７（接线员对应）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (电脑・手机共通）
●店头购买
罗森・MINISTOP店内Loppi

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:13
Original Text 全席指定　￥8,500（税込）	Translation 全席指定　￥8,500日元（含税）

meilan — Translations

Log In