meilan — Translations

■放送時間
22:15～23:15

※視聴にはアメスタポイントが必要になります
視聴方法はこちら
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

■播放时间
22:15～23:15

※收看时需要Amesuta点数
收看方法在这里
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

9/19（金）21:00～アメスタ「ソリ生！」第3回O.A決定！「紘毅＆今井洋介」のWゲスト！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！


SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第3回をオンエア！
第3回放送となる9/19のゲストは、、、またしてもWゲスト！
MEN’S NA-TION MUSIC LIVEでも共演する「紘毅」と「今井洋介」！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

9/19（周五）21:00～amesuta「Sled life！」第3回O.A决定！「纮毅＆今井洋介」二人嘉宾！

SOLIDEMO的amesuta娱乐节目「Sled life！」第2回决定在8/13（周三）播放！


把SOLIDEMO的amesuta娱乐节目、现场直播节目「Sled life！」的第3回进行播放！
9/19第3回播放的嘉宾还是双人嘉宾！
MEN’S NA-TION MUSIC LIVE也一起参演的「纮毅」和「今井洋介」！
并且，在节目结束后还会进行收费的现场直播！

AAA 「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信開始！！

9/17～
AAA「さよならの前に」「Next Stage」
フルサイズ配信スタート！！

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620

◆レコチョク
http://recochoku.jp/aaa/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

AAA 「在离别之前」「Next Stage」时间最长的播放开始！！

9/17～
AAA「在离别之前」「Next Stage」
时间最长的播放开始！！

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620

◆rekochoku
http://recochoku.jp/aaa/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

24:10～「MUSIC JAPAN」

番組HP：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05～ゲスト紹介ミニ番組があります。(放送されない地域があります)

24:10～「MUSIC JAPAN」

节目HP：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05～有介绍嘉宾的微型节目。(有的地方不属于播放领域)

引き続き、応援よろしくお願い致します！！

第1ラウンド「日本代表」を決める投票期間はこちら

投票開始：2014年09月16日19時00分(日本時間)
投票終了：2014年10月23日6時59分(日本時間)
※投票終了日時は予期無く変更される可能性があります。

★投票は本国のサイト上の投票ボタンから行われます。
http://jp.mtvema.com/
(“サーバーやブラウザキャッシュ等の影響により、サイトのコンテンツが最新状態になるまで時間がかかる場合があります。”)

请继续支持我们！！

第一轮投票决定「日本代表」的时间在这里

投票开始：2014年09月16日19時00分(日本时间)
投票截止：2014年10月23日6時59分(日本时间)
※投票截止日期有变更的可能性。

★投票是在本国的网站上投票按钮来进行的。
http://jp.mtvema.com/
(“因为服务器以及浏览器现金等的影响、网站最新的内容刷新可能会需要一定的时间。”)

【東京】HARDBOILED NIGHT 第3夜「Devil in a Blue Dress 青いドレスの女」

開催日：2014年9月13日(土)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※整理番号付きスタンディング

■ファンクラブ先行予約受付
ご予約はこちら
http://l-tike.com/tgs2014-0009fc/

【东京】HARDBOILED NIGHT 第3夜「Devil in a Blue Dress 蓝裙子的女孩」

举办日：2014年9月13日(周六)
时间：开场 18:00/开演 18:30
会场：赤坂BLITZ
票价：提前售票 3,000日元（含税） 入场时要另外付饮料费（500日元）
※带号码的Standing

■粉丝俱乐部优先受理
预约点击这里
http://l-tike.com/tgs2014-0009fc/

受付期間：8月1日(金)15:00～8月6日(水)23:59
当落確認・入金期間：8月9日(土)13:00～8月13日(水)23:00
※2014年7月28日(月)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

ファンクラブ「Astalight*」
http://fc.avex.jp/tgs/

受理期限：8月1日(周五)15:00～8月6日(周三)23:59
抽选确认・付款期限：8月9日(周六)13:00～8月13日(周三)23:00
※在2014年7月28日(周一)23:59前入会Astalight* B级别（=已付款）、或者是级别升级了的客人为对象。

粉丝俱乐部「Astalight*」
http://fc.avex.jp/tgs/

【東京】TGS Discography in August (2nd Album「Limited Addiction」より)

開催日：2014年8月9日(土)
会場：赤坂BLITZ
時間：開場 14:00/開演 14:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※整理番号付きスタンディング

■当日券の販売について
販売時間 ：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円（ドリンク代別）

【东京】TGS Discography in August (2nd Album「Limited Addiction」)

举办日：2014年8月9日(周六)
会场：赤坂BLITZ
时间：开场 14:00/开演 14:30
会场：赤坂BLITZ
票价：提前购买 3,000日元（含税） 入场时另外收饮料费（500日元）
※带管理号码的sutandingu

■关于当日售票
售票时间 ：13:30～
地点：当日票售票处
价钱：3,500日元（不含饮料费）

■グッズ
当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。

TGS Discography Tシャツ ￥2,500 サイズS,M,L,XL
※昼公演のみ販売


HARDBOILED NIGHT ポロシャツ ￥3,500 サイズS,M,L,XL
※夜公演のみ販売


HARDBOILED NIGHT ハット ￥3,500 サイズ57cmのみ
※夜公演のみ販売

■商品
当天会场到现在为止的TOKYO GIRLS' STYLE的官方商品、朝日电视台视频「GIRLS' STYLE♪」当然除了有独创的商品还准备了新商品。

TGS DiscographyT恤 ￥2,500日元 尺寸S,M,L,XL
※只在中午公演时销售


HARDBOILED NIGHT Polo衫 ￥3,500日元 尺寸S,M,L,XL
※只在晚上公演销售


HARDBOILED NIGHT 帽子 ￥3,500 日元尺寸只有57cm
※只在晚上公演销售

■ファンクラブ
5ヶ月連続赤坂BLITZライブ開催記念ファンクラブ企画「Astalight*赤鰤祭り」実施決定！
会場で新規入会・お友達紹介していただくと「チェキ会参加券」もしくは「会報バックナンバー」をプレゼント！
集めてもらえるスタンプラリー企画や、フォトセットの販売もあります！
詳しいキャンペーン内容はこちら

■粉丝俱乐部
连续5个月在赤坂BLITZ举办纪念演唱会粉丝俱乐部策划「Astalight*红师鱼节」决定实施！
在会场入会・介绍朋友入会都会得到「握手会参加券」或者「会报Back numbers」作为礼物！
能收集的图章企划、也有影集的销售！
详细活动内容在这里

【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)
6月15日(日)　【東京】日比谷野外音楽堂
開場 16:30 / 開演 17:30
チケット：［全席指定］前売 5,000円(税込)
お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999

■各ブースオープン時間
グッズ販売ブース・ファンクラブブース：13:30予定
CD販売ブース：16:30予定

【东京④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行乐队 (bonsai.)
6月15日(周日)　【东京】日比谷野外音乐堂
开场 16:30 /开演 17:30
售票：［全席指定］提前售票 5,000日元(含税)
咨询：Ｓｏｇｏ东京03-3405-9999

■每个展位开放时间
商品贩卖展位・粉丝俱乐部展台：13:30予定
CD贩卖展位：16:30予定

■ファンクラブBコース会員限定2次先行
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
2014年4月10日(木)15:00～4月16日(水)23:59
※4月6日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。
※当落確認・入金期間：4月19日(土)15:00～4月23日(水)23:00

■歌迷俱乐部B级别会員限定2次先行
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
2014年4月10日(周四)15:00～4月16日(周三)23:59
※以在4月6日(周日)前入会B级别的（已付款）或者级别升级的客人为对象。
※选举结果确认・付款期间：4月19日(周六)15:00～4月23日(周三)23:00

グッズ販売・ファンクラブブース：13:30予定
CD販売：16:30予定

■フォトセット（生写真5枚セット）
価格：1,000円(税込)

メンバーの可愛い笑顔や変顔など、全10種をご用意！
1セットご購入につき1枚集合写真をランダム10種の中から1枚特典としてプレゼントします☆

商品销售・歌友会展台：13:30予定
CD销售：16:30予定

■影集（照片5张）
价格：1,000円(含税)

准备了成员们可爱笑脸照或搞怪鬼脸照等共10种！
购买一本影集就会从10种合影中随机赠送一张照片☆

【ラインナップ】
A. 5つ数えれば君の夢
B. ウィンク
C. SCHOOL DAYS
D. お気に入りの私服
E. お散歩デート
F. クスッと笑える
G. 食べるのダーイスキ！
H. 待ち合わせ
I. ねむねむ
J. Paint in Black
K. 十字架 1（※）
L. 十字架 2（※）
M. Killing Me Softly 1（※）
N. Killing Me Softly 2（※）

【选手阵容】
A. 数五个数就会梦见你
B. 眼色
C. SCHOOL DAYS
D. 最喜欢的便服
E. 散步约会
F. 能扑哧的笑
G.吃的daisuki！
H. 等候
I. Nemunemu
J. Paint in Black
K. 十字架 1（※）
L. 十字架 2（※）
M. Killing Me Softly 1（※）
N. Killing Me Softly 2（※）

※6月15日日比谷野外音楽堂にて販売


■メモリアルフォト（B5サイズ大判生写真）
価格：1,000円(税込)

各公演異なる写真に、公演日・会場名の印字と直筆サインが入ったB5サイズの大判写真！
ツアー参加記念にぴったりです！数量限定ですので、お買い求めはお早めに！

※6月15日在日比谷野外音乐堂销售


■纪念照片（B5尺寸大幅面的照片）
价格：1,000日元(含税)

每场演出不同的照片都会印上公演日期・会场名和亲笔签名的B5尺寸的大幅面照片！
很适合作为旅游留念的！因为数量有限、请赶快购买！

受付期間：7/4(金)12:00～7/17(木)23:59
受付URL：http://eplus.jp/ajexpo2014-6hp/

チケット一般発売7月26日（土）

■出演
＜第5弾出演者＞
東京女子流／アイドルカレッジ／アップアップガールズ(仮)／CAMOUFLAGE／さくら学院／GEM／Jewel Kiss／Stella☆Beats／choco☆milQ／Tokyo Cheer② Party／とちおとめ25／フラップガールズスクール／ベイビーレイズ／

受理期间：7/4(周五)12:00～7/17(周四)23:59
受理网站：http://eplus.jp/ajexpo2014-6hp/

一般售票7月26日（周六）

■出演
＜第5拨出演者＞
TOKYO GIRLS' STYLE／偶像学院／Up Up Girls(暂定)／CAMOUFLAGE／樱花学院／GEM／Jewel Kiss／Stella☆Beats／choco☆milQ／Tokyo Cheer② Party／Tochiotome25／Flap Girls School／Baby Rays／

制作：Zeppライブエンタテインメント/ソニー・ミュージックコミュニケーションズ
協賛：ファミリーマート/ファミマ・ドット・コム
協力：エフエム東京/電通/Top Yell /Pigoo/DISK GARAGE ほか
メディアパートナー：MTV81/J:COM

@JAM EXPO 2014オフィシャルサイト
http://at-jam.jp/expo/

@JAM 総合オフィシャルサイト
http://at-jam.jp/

制作：Zepp娱乐在线/索尼音乐传播
赞助：Family Mart/Famima dot com
合作：FM东京/电通/Top Yell /Pigoo/DISK GARAGE等
合作媒体：MTV81/J:COM

@JAM EXPO 2014官方网站
http://at-jam.jp/expo/

@JAM 综合官方网站
http://at-jam.jp/

BELLRING少女ハート／Luce Twinkle Wink☆

＜発表済出演者＞青山☆聖ハチャメチャハイスクール／赤マルダッシュ☆／ANNA☆S／いずこねこ／AeLL.／からっと☆／GALETTe*／吉川友／THEポッシボー／さんみゅ～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／つりビット／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／東京パフォーマンスドール／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／

BELLRING少女Heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已公布的出演者＞青山☆圣Confused High School／赤Maru Dash☆／ANNA☆S／Izu kitten／AeLL.／Carat☆／GALETTe*／吉川友／THEPossible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Fishing bit／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／东京Performance Doll／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／

Party Rockets／Hanarichu／palet／ひめキュンフルーツ缶／FRUITPOCHETTE／放課後プリンセス／WHY@DOLL／まなみのりさ／Maria／妄想キャリブレーション／山口活性学園／吉田凜音／愛乙女★DOLL／LinQ and more！

@JAMナビゲーター：ユフ♬マリ

主催：Zeppライブエンタテインメント/テレビ朝日/エンタテインメントプラス
企画：@JAM EXPO 2014 実行委員会

Party Rockets／Hanarichu／palet／Himekyunfurutsukan／FRUITPOCHETTE／After school Princess／WHY@DOLL／Risa Manami／Maria／Delusion calibration／山口活性学圆／吉田凜音／爱乙女★DOLL／LinQ and more！

@JAM导航：Yufu♬Mali

主板办：ZeppLive Entertainment/朝日电视台/Entertainment plus
企画：@JAM EXPO 2014 实行委员会

さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！



＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■第2回放送日
8/13（水）21:00～22:00

■ゲスト
どぶろっく
平田裕一郎

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます



＜プレミアム放送＞

番組終了後にはプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！

并且、放送结束后还会有特别放送（收费放松）！



＜节目详情＞

■节目名
Sori-sei！

■放送
毎月1次（每个月的播放时间会有变化）

■第2次放送日
8/13（周三）21:00～22:00

■嘉宾
Doburokku
平田裕一郎

■收看网页
http://studio.ameba.jp/user/index
※AmesutaTOP网页现场直播



＜特别放送＞

节目结束后特别放送！
SOLIDEMO把2个房间飞开进行放松！