小林　美保 (meib) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 50s

岡山県岡山市

Japanese (Native) English German

Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 16 Jan 2015 at 21:08
Original Text 1991年式のボブ・モーグルモデルのアリア・ベースを探しているのですね。わたしはベンチャーズが好きでベンチャーズモデルの楽器も集めていますが、残念ながらあなたが探しているモデルはもっていませんでした。知り合いの楽器店に問い合わせをすれば見つけられる可能性があるかもしれません。問い合わせをしてみますので少し時間をくれませんか？ボディの色は青色のモデルですよね？それとあなたが探しているモデルの画像等あればデータを送っていただけませんか？私も知人に聞いて探してみます。	Translation Are you looking for an 1991 Aria Bob Bogle Bass ? I like Ventures and collect Ventures model instruments, however, unfortunately I don't have the one you're looking for. I might have a chance to find it if I ask a musical instrument store which I know well. Could you give me some time? The color you want is blue, right? If you have a picture of the model, could you sent that piece of data to me? I'll ask my acquaintances, too.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

16 Jan 2015 at 21:08

Original Text

Translation