conyac

Megumi murakami (megumi_m27) — Received Reviews

ID Unverified
About 10 years ago Female 30s
Aichi japan
Japanese (Native) French English
Business Beauty and Cosmetics

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
11 Aug 2018 at 12:51

original
こんにちは↵
↵
私はあなたのご依頼にこたえようと、とても一生懸命変更しようとしました。とりわけ最初のご依頼に関しては他にはない対応をしたいと思いました。しかしながら、私たちの監査チームによるとシンガポールでの調停にかえることはできないとのことです。

私は中庸を見つけたく、とても一生懸命掛け合いました。

香港へ行くことの許可はでました。

あなたにとってこの提案が承諾可能なものであることをつよく願っています。私たちがあちらに（シンガポール）行くことは絶望的です。これは正式見解です。

ですから、香港行きが可能かどうかご確認下さい。また、メールいたします。私たちからの支払いがすんだあと、報道とＰＲ活動をはじめてください。

corrected
こんにちは。私はあなたの変更のご依頼にこたえようと、とりわけ最初のご依頼に関して独占権を与えられるよう一生懸命努力しました。しかしながら、私たちの監査チームによるとシンガポールでの調停にかえることはできないとのことです。

私は中庸を見つけたく、とても一生懸命掛け合いました。

香港へ行くことの許可はでました。

あなたにとってこの提案が承諾可能なものであることをつよく願っています。私たちがあちらに（シンガポール）行くことは絶望的です。これは正式見解です。

ですから、香港行きが可能かどうかご確認下さい。また、メールいたします。私たちからの支払いがすんだあと、報道とＰＲ活動をはじめてください。

enomoto_yoko rated this translation result as ★★★ French → Japanese
05 Jul 2018 at 13:25

original
ご担当者様こんには
私は、ジャケットより早いと思うので急ぎでズボンが必要です。
ズボンだけ売ってもらえますか？

ご返信お待ちしております。
それではまた。

corrected
ご担当者様こんには
私は, ジャケットより早いと思うので急ぎでズボンが必要です。
→私は作務衣のスボンが必要です。上着よりもズボンの方が早く傷むからです。↵
↵
ズボンだけ売ってもらえますか？

ご返信お待ちしております。
それではまた。↵
↵