Mami S (mechamami) — Written Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Canada

Japanese (Native) English

technology Music Law Medical Science Culture fashion IT Arts Comics Literature Manuals Patents Tax

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 05:50
Comment 原文が英語ですね！(^^;)ラッキー！

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 05:49
Comment 完璧な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 00:10
original Moreover, this is a permanent preservation edition, which is including some treasurable video, such as collaboration with m-flo from a Single released in December "Feel the love / Merry-go-round" and surprise performance with DJ Hello Kitty!! ●Detail of Item 【Date of Release】Wednesday, Apr., 30, 2014 【Title】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$ DVD：¥5,800（Base Price）＋Tax　AVBD-92110 Purchase from here	corrected Moreover, this is a permanent preservation edition, which includes some treasurable videos, such as a collaboration with m-flo from a single released in December "Feel the love / Merry-go-round" and a surprise performance with DJ Hello Kitty!! ●Details of the item 【Date of Release】Wednesday, Apr., 30, 2014 【Title】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$ DVD：¥5,800（Base Price）＋Tax　AVBD-92110 Purchase from here

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

15 Apr 2014 at 00:10

original
Moreover, this is a permanent preservation edition, which is including some treasurable video, such as collaboration with m-flo from a Single released in December "Feel the love / Merry-go-round" and surprise performance with DJ Hello Kitty!!

●Detail of Item
【Date of Release】Wednesday, Apr., 30, 2014
【Title】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

DVD：¥5,800（Base Price）＋Tax　AVBD-92110
Purchase from here

corrected
Moreover, this is a permanent preservation edition, which includes some treasurable videos, such as a collaboration with m-flo from a single released in December "Feel the love / Merry-go-round" and a surprise performance with DJ Hello Kitty!!

●Details of the item
【Date of Release】Wednesday, Apr., 30, 2014
【Title】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

DVD：¥5,800（Base Price）＋Tax　AVBD-92110
Purchase from here

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 00:07
original To release Ayumi Hamasaki 15th anniversary's 2013 countdown live video !	corrected Ayumi Hamasaki 15th anniversary's 2013 countdown live video will be released!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 00:06
original ※mu-mo Shop andTeamAyu are planning to sell with a privilege.	corrected ※mu-mo Shop andTeamAyu are planning to sell items with a privilege.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 20:48
original Decided to show up at Fuji-TV "Tokudane!" on Thursday, April, 3! ・Date：Thursday, Apr. 3, 2014 ・Time on Air：8:00-9:50 ・Home Page of the Program ：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※Appearance in VTR ※Contents of the program can be suddenly changed on the day.	corrected Appearing in Fuji-TV "Tokudane!" on Thursday, April, 3! ・Date：Thursday, Apr. 3, 2014 ・Time on Air：8:00-9:50 ・Home Page of the Program ：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※Appearance in VTR ※Contents of the program can be suddenly changed on the day.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 20:43
original Apprearing on "Toku-dane!" of Fuji Television Network on Thursday, April 3, 2014! ・Date: Thursday, April 3, 2014 ・Broadcasting Hours: 8:00-9:50 ・TV Program Home Page: http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html Appearing on the TV program through VTR There is a possibility that the contents of the TV program will change on that day on very short notice.	corrected Apprearing on "Toku-dane!" of Fuji Television Network on Thursday, April 3, 2014! ・Date: Thursday, April 3, 2014 ・Broadcasting Hours: 8:00-9:50 ・TV Program Home Page: http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html Appearing on the TV program through VTR There is a possibility that the contents of the TV program will be change.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 20:42
Comment 素晴らしい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Apr 2014 at 11:52
Comment 完璧な訳だと思います(^^)/

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 20:52
original When will you know when the items can be sent? Does it seem as if it may still take some time?	corrected Could you tell me when the items will be sent? Do you think it will still take some time?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 21:20
original ※After the event, the organizers do not take any responsibility regarding the last trains to home. Please make you you check it and attend the event. [Benefits 2] We will offer you an original post card (1) together with the the album released on March 12th, 『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』, which will be available for purchase.	corrected ※After the event, the organizers do not take any responsibility regarding the last trains to home. Please make sure the time of the train by yourself before attending the event. [Benefits 2] We will offer you an original post card if you the the album released on March 12th, "Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque". Please note that the number of the postcards are limited.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 21:17
original [Regarding the CD Release] Release/Accept reservation starting from: 2 hours before the doors open (scheduled) [Special Present 1] Those who reserve the new single “Jujika ~Eiga ‘Gakko no Kaidan -Noroi no Kotodama-‘ Ver.~” released on May 21 will receive the following special presents. Reserve one… A picture taken in each local area (one) *will be sent with the CD Reserve three types at the same time… An entry ticket to the “Photo Session” (one) Those with an entry ticket to the “Photo Session” can participate in the “Photo Session” after the performance.	corrected [Regarding the CD Release] Release/Accept reservation starting from: 2 hours before the doors open (scheduled) [Special Present 1] Those who reserve the new single “Jujika ~Eiga ‘Gakko no Kaidan -Noroi no Kotodama-‘ Ver.~” , which will be on sale on May 21, will receive the following special presents. Reserve one… A picture taken in each local area (one) *will be sent with the CD Reserve three types at the same time… An entry ticket to the “Photo Session” (one) Those with an entry ticket to the “Photo Session” can participate in the “Photo Session” after the performance.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

15 Apr 2014 at 21:17

original
[Regarding the CD Release]
Release/Accept reservation starting from: 2 hours before the doors open (scheduled)

[Special Present 1]
Those who reserve the new single “Jujika ~Eiga ‘Gakko no Kaidan -Noroi no Kotodama-‘ Ver.~” released on May 21 will receive the following special presents.

Reserve one… A picture taken in each local area (one) *will be sent with the CD
Reserve three types at the same time… An entry ticket to the “Photo Session” (one)

Those with an entry ticket to the “Photo Session” can participate in the “Photo Session” after the performance.

corrected
[Regarding the CD Release]
Release/Accept reservation starting from: 2 hours before the doors open (scheduled)

[Special Present 1]
Those who reserve the new single “Jujika ~Eiga ‘Gakko no Kaidan -Noroi no Kotodama-‘ Ver.~” , which will be on sale on May 21, will receive the following special presents.

Reserve one… A picture taken in each local area (one) *will be sent with the CD
Reserve three types at the same time… An entry ticket to the “Photo Session” (one)

Those with an entry ticket to the “Photo Session” can participate in the “Photo Session” after the performance.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 21:13
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 21:11
original The national tour 「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」is now in progress. The last of three live shows in Tokyo (4/6 Sunday),SHIBUYA-AX Live, will be broadcasted on Ustream collaborating with Ustream Asia! Songs and dances are performed with a remix sound source in this live, and the live is scheduled to be streamed in the last minute. The lives left with this remix sound source will only be performed in Sapporo and Sendai (all seats are the gallery).↵	corrected Now the nationwide tour "4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～" is on. There are three live shows in Tokyo and the last one in SHIBUYA-AX (April 6 Sunday) will be broadcasted on Ustream with the cooperation of Ustream Asia! Songs and dances are performed with a remix sound source in this live, and the distribution of it was decided in the last minute. The live concerts with this remix sound source will only be performed in Sapporo and Sendai afterwards and the both are standing only.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

15 Apr 2014 at 21:11

original
The national tour 「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」is now in progress.
The last of three live shows in Tokyo (4/6 Sunday),SHIBUYA-AX Live, will be broadcasted on Ustream collaborating with Ustream Asia!
Songs and dances are performed with a remix sound source in this live, and the live is scheduled to be streamed in the last minute.
The lives left with this remix sound source will only be performed in Sapporo and Sendai (all seats are the gallery).↵

corrected
Now the nationwide tour "4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～" is on.
There are three live shows in Tokyo and the last one in SHIBUYA-AX (April 6 Sunday) will be broadcasted on Ustream with the cooperation of Ustream Asia!
Songs and dances are performed with a remix sound source in this live, and the distribution of it was decided in the last minute.
The live concerts with this remix sound source will only be performed in Sapporo and Sendai afterwards and the both are standing only.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 20:59
original ■Astalight* B course members only advance reservation Reservation period: 4/3 (Thu) 15:00 ~ 4/8 (Tue) 23:59 https://a-ticket.jp/tgsgk-fc ※This is only available for those who become a member or upgraded to B course by 3/30 (Sun) ※Accouncement of prizewinner and payment period: 4/11 (Fri) 15:00 ~ 4/15 (Tue) 23:59 ※You can receive your ticket at Seven-Eleven Store ※The tickets will be issued from 13:00 of 2 weeks before the performance day.	corrected ■Astalight* B course members only pre-order Pre-order period: April 3 (Thu) 15:00 ~ April 8 (Tue) 23:59 Website: https://a-ticket.jp/tgsgk-fc ※This is only available for those who become a member or upgraded to B course by March 30 (Sun) ※Accouncement of prizewinner and payment period: April 11 (Fri) 15:00 ~ April 15 (Tue) 23:59 ※You can receive your ticket at Seven-Eleven Store ※The tickets will be issued from 13:00 of 2 weeks before the performance day.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

15 Apr 2014 at 20:59

original
■Astalight* B course members only advance reservation
Reservation period: 4/3 (Thu) 15:00 ~ 4/8 (Tue) 23:59
https://a-ticket.jp/tgsgk-fc

※This is only available for those who become a member or upgraded to B course by 3/30 (Sun)
※Accouncement of prizewinner and payment period: 4/11 (Fri) 15:00 ~ 4/15 (Tue) 23:59
※You can receive your ticket at Seven-Eleven Store
※The tickets will be issued from 13:00 of 2 weeks before the performance day.

corrected
■Astalight* B course members only pre-order
Pre-order period: April 3 (Thu) 15:00 ~ April 8 (Tue) 23:59
Website: https://a-ticket.jp/tgsgk-fc

※This is only available for those who become a member or upgraded to B course by March 30 (Sun)
※Accouncement of prizewinner and payment period: April 11 (Fri) 15:00 ~ April 15 (Tue) 23:59
※You can receive your ticket at Seven-Eleven Store
※The tickets will be issued from 13:00 of 2 weeks before the performance day.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 02:33
original Sun., June 15 Hibiya Open-Air Concert Hall ■ Priority Access Only for Fun Club B Course Members http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/ Fri., March 28, 3:00 p.m.～ Wed., April 24, 11:59 p.m. ■Second Priority Access Only for Fun Club B Course Members Thu., April 10, 3:00 p.m. ～ Wed., April 16, 11:59 p.m. 【CD Sale】 ※Sun., June 15, Exclude Hibiya Open-AIr Concert Hall Beginning of Sale/Reservation ：from 2 Hours before the doors open at each place (as of scheduled)	corrected Sun., June 15 Hibiya Open-Air Concert Hall ■ Priority Access Only for Fun Club B Course Members http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/ Fri., March 28, 3:00 p.m.～ Wed., April 24, 11:59 p.m. ■Second Priority Access Only for Fun Club B Course Members Thu., April 10, 3:00 p.m. ～ Wed., April 16, 11:59 p.m. 【CD Sale】 ※Sun., June 15, Excluding Hibiya Open-AIr Concert Hall Beginning of Sale/Reservation ：from 2 Hours before the doors open at each place (as of scheduled)

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

16 Apr 2014 at 02:33

original
Sun., June 15 Hibiya Open-Air Concert Hall
■ Priority Access Only for Fun Club B Course Members
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
Fri., March 28, 3:00 p.m.～ Wed., April 24, 11:59 p.m.
■Second Priority Access Only for Fun Club B Course Members
Thu., April 10, 3:00 p.m. ～ Wed., April 16, 11:59 p.m.

【CD Sale】 ※Sun., June 15, Exclude Hibiya Open-AIr Concert Hall
Beginning of Sale/Reservation ：from 2 Hours before the doors open at each place (as of scheduled)

corrected
Sun., June 15 Hibiya Open-Air Concert Hall
■ Priority Access Only for Fun Club B Course Members
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
Fri., March 28, 3:00 p.m.～ Wed., April 24, 11:59 p.m.
■Second Priority Access Only for Fun Club B Course Members
Thu., April 10, 3:00 p.m. ～ Wed., April 16, 11:59 p.m.

【CD Sale】 ※Sun., June 15, Excluding Hibiya Open-AIr Concert Hall
Beginning of Sale/Reservation ：from 2 Hours before the doors open at each place (as of scheduled)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 02:31
original Asking for band members to pause or hold things for the photos are not allowed. For those who have multiple tickets, reference numbers will be invalid from the second time. In that case, please line up the last of the queue. The place for the photo sessions(on the stage, at the lobby, audience seats et al.) may change venue by venue. Our staffs will lead you to the place on that day. The photo sessions will be held after the concert. *The organizer will be held no responsibility for difficulty or failing to get home due to the event such as missing the last train. Before joining please check the ways to get back home.	corrected Asking for band members to pause or hold things for the photos are not allowed. For those who have multiple tickets, reference numbers will be invalid from the second time. In that case, please line up the last of the queue. The place for the photo sessions(on the stage, at the lobby, audience seats et al.) may change venue by venue. Our staff will lead you to the place on that day. The photo sessions will be held after the concert. *The organizer holds no responsibility for difficulty or failing to get home due to the event such as missing the last train. Before attending the concert, please check the ways to get back home on your own responsibility.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Apr 2014 at 02:31

original
*Asking for band members to pause or hold things for the photos are not allowed.
*For those who have multiple tickets, reference numbers will be invalid from the second time. In that case, please line up the last of the queue.
*The place for the photo sessions(on the stage, at the lobby, audience seats et al.) may change venue by venue. Our staffs will lead you to the place on that day.
*The photo sessions will be held after the concert. *The organizer will be held no responsibility for difficulty or failing to get home due to the event such as missing the last train. Before joining please check the ways to get back home.

corrected
*Asking for band members to pause or hold things for the photos are not allowed.
*For those who have multiple tickets, reference numbers will be invalid from the second time. In that case, please line up the last of the queue.
*The place for the photo sessions(on the stage, at the lobby, audience seats et al.) may change venue by venue. Our staff will lead you to the place on that day.
*The photo sessions will be held after the concert. *The organizer holds no responsibility for difficulty or failing to get home due to the event such as missing the last train. Before attending the concert, please check the ways to get back home on your own responsibility.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 02:29
original Since the ticket has an entry number, each participant is supposed to join the queue according to the given number. Under the instruction of our staffs, participants form some groups of a few people sorted by given number. The photo sessions will be held group by group. Photographing is allowed only with your cellular phones or smartphones and no cameras (or what staffs judge as photographing devices) are not allowed to use. No video-recording is allowed. *Our staffs will decide how long each group members can take photos.	corrected Since the ticket has an entry number, each participant will be aligned in a queue according to the given number. Under the instruction of our staff, participants will form some groups of a few people sorted by the given number. The photo sessions will be held group by group. Photographing is allowed only with your cellular phones or smartphones and no cameras (or what staffs judge as photographing devices) are not allowed to use. No video-recording is allowed. *Our staffs will decide how long each group members can take photos.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Apr 2014 at 02:29

original
Since the ticket has an entry number, each participant is supposed to join the queue according to the given number. Under the instruction of our staffs, participants form some groups of a few people sorted by given number. The photo sessions will be held group by group.

*Photographing is allowed only with your cellular phones or smartphones and no cameras (or what staffs judge as photographing devices) are not allowed to use.
*No video-recording is allowed.
*Our staffs will decide how long each group members can take photos.

corrected
Since the ticket has an entry number, each participant will be aligned in a queue according to the given number. Under the instruction of our staff, participants will form some groups of a few people sorted by the given number. The photo sessions will be held group by group.

*Photographing is allowed only with your cellular phones or smartphones and no cameras (or what staffs judge as photographing devices) are not allowed to use.
*No video-recording is allowed.
*Our staffs will decide how long each group members can take photos.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 02:27
original Since the ticket has a reference number, each participant is supposed to line up according to the number. Under the instruction of our staffs, participants form some groups made up of a few people sorted by reference number. The photo sessions will be held group by group. Photographing is allowed only with your cellular phones or smartphones and no cameras (or what staffs judge as photographing devices) are not allowed to use. No video-recording is allowed. *Please be noted that our staffs will decide the allotted time for each group.	corrected Each ticket has a reference number and each participant will align according to the number. Under the instruction of our staffs, participants will be divided into some groups by the reference number and the photo sessions will be held group by group. Photographing is allowed only with your cellular phones or smartphones and no cameras (or what staffs judge as photographing devices) are not allowed to use. No video-recording is allowed. *Please be noted that our staff will decide the allotted time for each group.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Apr 2014 at 02:27

original
Since the ticket has a reference number, each participant is supposed to line up according to the number. Under the instruction of our staffs, participants form some groups made up of a few people sorted by reference number. The photo sessions will be held group by group.

*Photographing is allowed only with your cellular phones or smartphones and no cameras (or what staffs judge as photographing devices) are not allowed to use.
*No video-recording is allowed.
*Please be noted that our staffs will decide the allotted time for each group.

corrected
Each ticket has a reference number and each participant will align according to the number. Under the instruction of our staffs, participants will be divided into some groups by the reference number and the photo sessions will be held group by group.

*Photographing is allowed only with your cellular phones or smartphones and no cameras (or what staffs judge as photographing devices) are not allowed to use.
*No video-recording is allowed.
*Please be noted that our staff will decide the allotted time for each group.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 02:24
original Distribution Date: Friday, April 4 2014, starts at 10 pm http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle Let's go seeing Tokyo Girls' Style! We'll distribute their past two live performances; '@JAM the field IDOL COLLECTION vol.2' held at SHIBUYA-AX on Sat, October 13, 2012 and 'Panasonic presents MINAMI WHEEL 2012' in Osaka on Sun, October 14th!!	corrected Distribution Date: Friday, April 4, 2014, starts at 10 pm http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle Let's watch back-in-time Tokyo Girls' Style! We'll distribute their past two live performances; '@JAM the field IDOL COLLECTION vol.2' held at SHIBUYA-AX on Sat, October 13, 2012 and 'Panasonic presents MINAMI WHEEL 2012' in Osaka on Sun, October 14th!!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 02:19
original Asking for band members to take pauses or hold something is not allowed. For those who have multiple tickets the reference numbers will be invalid from the second time. In that case, please line up the last of the queue. The places used for the photos(on the stage, at the lobby, audience seats et al.) may change venue by venue. Our staff will lead you to the place. The event will held after the concert. *The organizer will be held no responsibility for the means of transportation for getting home such as trains. Prior to the event please check the ways to get back home.	corrected Asking for band members to take pauses or hold something is not allowed. For those who have multiple tickets, the reference numbers will be invalid from the second time. In that case, please line up the last of the queue. The places used for the photos may change venue by venue.(on the stage, at the lobby, audience seats et al.) Our staff will lead you to the place. The event will be held after the concert. *The organizer holds no responsibility for the means of transportation such as trains for customers to get home. Prior to the event, please check the ways to get back home.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Apr 2014 at 02:19

original
*Asking for band members to take pauses or hold something is not allowed.
*For those who have multiple tickets the reference numbers will be invalid from the second time. In that case, please line up the last of the queue.
*The places used for the photos(on the stage, at the lobby, audience seats et al.) may change venue by venue. Our staff will lead you to the place.
*The event will held after the concert. *The organizer will be held no responsibility for the means of transportation for getting home such as trains. Prior to the event please check the ways to get back home.

corrected
*Asking for band members to take pauses or hold something is not allowed.
*For those who have multiple tickets, the reference numbers will be invalid from the second time. In that case, please line up the last of the queue.
*The places used for the photos may change venue by venue.(on the stage, at the lobby, audience seats et al.) Our staff will lead you to the place.
*The event will be held after the concert. *The organizer holds no responsibility for the means of transportation such as trains for customers to get home. Prior to the event, please check the ways to get back home.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 02:16
original ※Tickets for photography event are only valid for the designated time slot. ※Photography, audio recording and video recording of artists are banned except the time staff decided. ※Pre-order of CD, the number for sale and each privilege is limited. Please be reminded that those services will be finished when items run out. ※We only accept cash for the payment. We apologize in advance for not accepting the credit card. ※When you reserve the items, you need to pay full amount in advance.	corrected ※Tickets for photography event are only valid for the designated time slot. ※Photography, audio recording and video recording while the artists' performance are strictly banned except for the time the staff will inform. ※The number of CD pre-order, the number of CD for sale on the day, and each privilege are limited. Please be reminded that those services will be finished when items run out. ※We only accept cash for the payment. We apologize in advance for not accepting the credit card. ※When you reserve the items, you need to pay full amount in advance.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Apr 2014 at 02:16

original
※Tickets for photography event are only valid for the designated time slot.
※Photography, audio recording and video recording of artists are banned except the time staff decided.
※Pre-order of CD, the number for sale and each privilege is limited. Please be reminded that those services will be finished when items run out.

※We only accept cash for the payment. We apologize in advance for not accepting the credit card.
※When you reserve the items, you need to pay full amount in advance.

corrected
※Tickets for photography event are only valid for the designated time slot.
※Photography, audio recording and video recording while the artists' performance are strictly banned except for the time the staff will inform.
※The number of CD pre-order, the number of CD for sale on the day, and each privilege are limited. Please be reminded that those services will be finished when items run out.

※We only accept cash for the payment. We apologize in advance for not accepting the credit card.
※When you reserve the items, you need to pay full amount in advance.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 02:11
original ※ Participation tickets for commemorative photo session is valid only for a specified period of time on the day. ※ It is strictly prohibited that act of shooting and recordings of sounds and pictures of the artists performing in the time other than when the staff allowed. ※ There is a limit of number of each privilege for accepting reservations and sales of CDs on the day. Please note that privilege will end as soon as it run out. ※ I will accept only cash for payment. Please note we can not accept payment by credit card. ※ When you book a target product, please pay the total amount in advance.	corrected ※ Participation tickets for commemorative photo session are valid only for a specified period of time on the day. ※ It is strictly prohibited that taking photos, recording sounds, and videotaping while the artists are performing, excluding the period when the staff will inform you. ※ The number of each privilege, pre-ordering, or selling CDs on the day will be limited. Please note that the shop will be closed as soon as they run out. ※ We will accept only cash for the payment. Please note we can not accept the payment method by the credit card. ※ If you book the product, you will have to pay the total amount in advance.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Apr 2014 at 02:11

original
※ Participation tickets for commemorative photo session is valid only for a specified period of time on the day.
※ It is strictly prohibited that act of shooting and recordings of sounds and pictures of the artists performing in the time other than when the staff allowed.
※ There is a limit of number of each privilege for accepting reservations and sales of CDs on the day. Please note that privilege will end as soon as it run out.
※ I will accept only cash for payment. Please note we can not accept payment by credit card.
※ When you book a target product, please pay the total amount in advance.

corrected
※ Participation tickets for commemorative photo session are valid only for a specified period of time on the day.
※ It is strictly prohibited that taking photos, recording sounds, and videotaping while the artists are performing, excluding the period when the staff will inform you.
※ The number of each privilege, pre-ordering, or selling CDs on the day will be limited. Please note that the shop will be closed as soon as they run out.
※ We will accept only cash for the payment. Please note we can not accept the payment method by the credit card.
※ If you book the product, you will have to pay the total amount in advance.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 02:03
original ■Matters that require attention↵ ※"Photography event" could be finished due to the issue of the venue even when some customers are waiting in a line. ※Please refrain from contacting the venue for inquiry. It could cause the cancellation of the live. ※Please do not occupy the space by putting your baggage or sitting in both inside the building and at the venue . Please bear in mind that you might move to another place with the instruction of our staff. ※Please be reminded that tickets for photography event never be reissued under any circumstances. (Including the case of lost or stolen.) ↵	corrected ■Note↵ ↵ ※The "photography session" could be terminated due to the circumstance of the venue, even though some customers were still waiting in a line. ↵ ※Please refrain from contacting the venue for inquiry. It could cause the cancellation of the live concert. ↵ ※Please do not occupy the space by putting your baggage or sitting in either inside the building or at the venue. Please bear in mind that you might be moved to another place by the instruction of our staff. ※Please understand that tickets for the photography session will never be reissued under any circumstances. (Including the case of lost or stolen.)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Apr 2014 at 02:03

original
■Matters that require attention↵
※"Photography event" could be finished due to the issue of the venue even when some customers are waiting in a line.
※Please refrain from contacting the venue for inquiry. It could cause the cancellation of the live.
※Please do not occupy the space by putting your baggage or sitting in both inside the building and at the venue . Please bear in mind that you might move to another place with the instruction of our staff.

※Please be reminded that tickets for photography event never be reissued under any circumstances. (Including the case of lost or stolen.)

↵

corrected
■Note↵
↵
※The "photography session" could be terminated due to the circumstance of the venue, even though some customers were still waiting in a line.
↵
※Please refrain from contacting the venue for inquiry. It could cause the cancellation of the live concert.
↵
※Please do not occupy the space by putting your baggage or sitting in either inside the building or at the venue. Please bear in mind that you might be moved to another place by the instruction of our staff.

※Please understand that tickets for the photography session will never be reissued under any circumstances. (Including the case of lost or stolen.)

rated this translation result as ★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 01:59
original ※ Please check at a CD spot sale booth in each venue concerning how to receive the products which you booked (pick up at a store and/or delivery and so on) ※ When you wanted delivery by shipping, we ask you shipping charge in addition to the product price. ※ Please note that we don’t make any refund of the product which had booked. I will exchange defective with non-defective product. ※ When you attend the commemorative photo session accompany along with three years old children, participation tickets for them are required separately. ※ We ask you don’t do act such as staying in the venue because it will disturb the neighbors.↵	corrected ※ As for the way of receiving the reserved item, which is to pick up at a store or to be delivered or so on, please consult a clark at a CD sale booth in each venue. ↵ ※ If you chose the delivery, we will ask you shipping charge in addition to the product price. ↵ ※ Please note that we don’t make any refund of the product booked, though we will exchange a defective with a non-defective product. ↵ ※ If you attend the commemorative photo session accompany along with a child or more who are three or older, an additional participation ticket for each child will be required. ↵ ※ We kindly ask you all not to stay in the venue over night because it will be a nuisance to the neighbors.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

16 Apr 2014 at 01:59

original
※ Please check at a CD spot sale booth in each venue concerning how to receive the products which you booked (pick up at a store and/or delivery and so on)
※ When you wanted delivery by shipping, we ask you shipping charge in addition to the product price.
※ Please note that we don’t make any refund of the product which had booked. I will exchange defective with non-defective product.
※ When you attend the commemorative photo session accompany along with three years old children, participation tickets for them are required separately.
※ We ask you don’t do act such as staying in the venue because it will disturb the neighbors.↵

corrected
※ As for the way of receiving the reserved item, which is to pick up at a store or to be delivered or so on, please consult a clark at a CD sale booth in each venue.
↵
※ If you chose the delivery, we will ask you shipping charge in addition to the product price.
↵
※ Please note that we don’t make any refund of the product booked, though we will exchange a defective with a non-defective product.
↵
※ If you attend the commemorative photo session accompany along with a child or more who are three or older, an additional participation ticket for each child will be required.
↵
※ We kindly ask you all not to stay in the venue over night because it will be a nuisance to the neighbors.

Mami S (mechamami) — Written Reviews

Log In