mdtrnsltn (mdtrnsltn) — Translations

Experts also summarised that Korea presents a huge market for investors and founders in the mobile space as more than 80 percent of the country has smartphones.

Ryu said, “One of the big trends in the Korean startup ecosystem is O2O (Online-to-Offline). MyRealTrip seamlessly combines online travelling service with offline guides’ experiences, and also shows nice market performances. Hence, we chose this company for the Judges’ Choice award as an iconic startup from Korea going global.”

エキスパートはさらに、韓国ではスマホの普及率が80パーセント超であるため、投資家や起業家にとって韓国におけるモバイルマーケットはたいへん大きなものであると述べた。

Ryu氏は、「韓国でのスタートアップエコシステムの大きなトレンドは、O2O（オンラインからオフライン）です。」と述べた。MyRealTripはオンラインのトラベルサービスとオフラインのガイドの経験をシームレスに繋げ、良好なマーケットパフォーマンスを見せている。それゆえに、審査員はこの韓国発グローバル展開途上のスタートアップをJudges’ Choice賞に選択しました。」と語った。

Chung said, “Myrealtrip is a two-sided platform for tour services. It curates courses provided by local guides/experts of each city so that users can take diverse specific courses different from general travel agencies. After three years of operation, MyRealTrip has been scaling up and currently has 910 courses over more than 10 cities. Through the years, MyRealTrips has built its own content, local guide network, which is a big barrier against other similar services. The service is now not only for Korean users, but ready for global users. I think e27 will boost up the journey of MyRealTrip as a real global travel service.”

Chung氏は、「Myrealtripはトラベルサービス向けの2面性を有するプラットフォームです。各都市のローカルガイド･エキスパートの案内するコースがまとめられており、ユーザが一般のトラベルエージェンシーから得る情報とは違った、一つのコースについて多様なオプションから選択することができます。MyRealTripは実用化されて3年になりスケールアップしてきており、現在は10都市以上910コースを有しています。その間特有のコンテンツ、他の類似サービスでは見られないローカルガイドとのネットワークも築いてきました。今ではこのサービスは韓国のユーザだけでなく、グローバルユーザに対しての準備が整っています。私は、e27がMyRealTripの真にグローバルなトラベルサービスになる迄の道程に於いての強力な後押しとなってくれると思います。」と語った。

6月1日に注文した商品がすべて届きました。
しかし注文と異なり、Tilt Brakeが装備されていないAが2台届きました。
私はTilt Brake が装備されたAを2台注文しました。
注文書を確認して下さい。

今後、Tilt Brakeが装備されていないAを注文することはありません。
日本では売れないので。
私の記憶では去年も同じ事がありました。

仕方がないので、今回の2台はこちらで買取ます。
その代わりに今回注文する3台のAを半額にしてください。

今回の注文商品も含め早急に発送して下さい。

I received all the items I ordered on June 1.
However I received 2 As that are not equipped with Tilt Brake which is not what I ordered.
I ordered 2 As with Tilt Brakes.
Please verify this on the order form.

I will never order As without Tilt Brakes in the future since they don't sell in Japan.
As I recall, the same happened last year also.

I will buy the two you sent this time since I don't have any other choice.
I would like you to sell me the 3 As I am ordering this time at half price in return.

Please ship as soon as possible including the items on this order.

西島が出演するメガネのプリンス人気ナンバー1フレーム「クリオネ」のTVCMは「お出かけ前篇」、「メガネ選び篇」の２バージョンにて道内にて6/5より放送されます。
また、「AAA西島隆弘着用モデル」として７種類のクリオネも同日より販売開始！

ぜひチェックしてみてくださいね！

※特設サイトのＵＲＬ
http://mega-pri.co.jp/character/

2 versions of TV commercials for the most popular frames "Clione", "Going out, First half", "Selecting glasses" which Nishijima appears in, will be broadcasted starting June 5 in Hokkaido.
7 Clione models will be on the maket as "Worn by AAATakahiro Nishijima Model" on the same day also.

Please watch the commercials!

*URL for the special homepage
http://mega-pri.co.jp/character/

まず、私が鋏の知識を持ってない事をお詫びする（私は特定の商品の専門家ではなく、日本の商品全般を扱っているからだ）
オフィシャルサイトの偽物への注意書きを見ると、私が販売している鋏は偽物に当てはまらないが、100%と断定するには鑑定をするしかない

しかし鑑定依頼をするのは時間、往復の送料、手間がかかり、その鑑定結果を私とebayに送るのも面倒だろう
君は時間を無駄にしたくないと言っているが、そうであれば証明書がついていない私の鋏ではなく、証明書のある鋏を購入するのが一番だ

First of all I am sorry I do not have much knowledge on scissors. ( I am not an expert on specific products but deal with a variety of Japanese products.)
When I looked at the warnings on counterfeits on the official site, the scissors I sell do not fit the counterfeit criteria, but in order to confirm the fact 100%, they need to be authenticated.

It will take time and effort, round trip shipping and it would be inconvenient for you to send the result to me and ebay.
You have said that you did not want to waste time. If that is the case, it would be best for you to buy scissors with a proof of authenticity rather than my scissors that don't have a proof.

先週、お客さんから掛け布団の返品がありました。

以下の商品は使用している最中に、ダウンが縫製の部分からどんどん外に出てきてしまうとのことです。


以下の2商品は、糸の縫製のほつれや、生地の汚れが目立つとのことです。これら2商品は未使用です。


それぞれ問題箇所の写真を添付するので見て下さい。

また、これらの商品を返品したいのですが、受け付けてくれますか？
3商品のアメリカまでの返送料は11,800円（147ドルほど）かかる見込みです。
送料は貴社で払ってもらえますか？

Comforters were returned from a customer last week.

The customer said down keeps coming out of the seam while the following product is in use.

The following two products have raveled sewing thread and stained fabric. These have not been used.

Please refer the photographs attached.

Will you accept refunds of these products?
Shipping to U.S. for the 3 products is estimated to be JPY11,800(USD147).
Will you pay the shipping?

デポジットを、10％にしてくれませんか？
それぞれの金額と入金日を教えてください
7月入荷希望
Aを追加注文する場合は、また連絡しますね
具体的な入荷日を教えてください
もし、入荷するならその商品を買いたいです

あなたのショップのBは以下の商品と同じですか？
商品に記載されている型番を教えてください

あなたの商品を取り扱っている代理店をいくつか教えてください
今後、Cの取扱商品は増えますか？他のカラーや他のモデルなど

Can you make the deposit 10%?
Please let me know the prices and date of deposit.
I am hoping that they will be available in July.
I will contact you if I decide to order more of A.
Please inform me the exact date of that they become available.
If they will be in stock, I would like to buy them.

Is item B sold at your store identical to the product below?
What is the item number on the product.

I would like to know names of some of your distributors.
Are you going to stock more products from C? Such as other colors and models.

彼の技術と創造力のセンスに私は驚きました。
彼の■に対するアイデアには玄人さえも騙されるでしょう。
特に△と◎は、プロットに対する新提案であり満点回答とも言えるのではないでしょうか。

I was astounded by his skills and sense of creativity.
His ideas about --- will most likely deceive experts.
Especially △と◎, being a new suggestion for the plot, can be considered the perfect answer.

お問い合わせありがとう。
品物は全て「ギフト」として送ってます。過去にこれくらいの金額の品物を送って関税がかかったことはなかったです。ただし州ごとに関税の法律は違いますので、正確な情報は最寄りの関税事務所に聞かれた方が確実です。よろしくお願いします。

Thank you for the inquiry.
We ship all products as a "gift". We have not seen any items at this price taxed in the past. However, customs duty laws vary depending on the state so it would be best for you to inquire at your local customs office.
Thank you very much for your interest in our products.

こんにちは。レンズを落札いただきありがとうございます。6/13までに品物を届けて欲しいとの事ですか、EMSを使用し、本日出荷手配して通常でしたら3日から5日ほどで到着すると思います。
しかし関税事務所を通過するのに2日程度かかったりする事もあり、場合によってはお手元に届くまでに1週間から10日程度を要する事があります。可能な限り発送は急ぎますが6/13に確実に届くとお約束出来ません。なにとぞご了承下さい。よろしくお願いいたします。

Thank you for the winning bid on our lens. You wish to have the lens delivered by 6/13. It will normally take 3 to 5 days if we shipped it today by EMS. However, sometimes it can take 2 days to clear the customs and so it will take somewhere between a week to 10 days. Please understand that we cannot promise a delivery by 6/13 even though we will do what we can to rush the shipment. Thank you very much.

LGBTをピクトグラムで大きく４タイプに分類しました。グレイの側が生まれた性です。トランスジェンダー(T)はアイデンティティの側を頭部の黒で表しました。ゲイ（G）とレズビアン（L）は恋愛対象が同性となり２タイプありますが、外見では分らないタイプはハートを対象の側に置きました。女装や男装をしているタイプは明らかですね。バイセクシュアル（B）は両サイドのハートで表現しました。このような組み合わせでセクシュアルマイノリティの多くのタイプを表現できるでしょう。

LGBT was devided into 4 major types in the pictogram. The gray side is the gender that a person is born as. Transgender (T) is expressed with the black head on the side the person identifies with.
Gays (G) and lesbians (L) consider members of the same sex their object of romance so there are two types. When the superficial appearance does not agree with their gender identity, a heart was placed on the side of the object of romance. Cross dressers can clearly be identified.
Bisexuals (B) are expressed by placing a heart on each side. We hope to express different types of sexual minorities by these graphical combinations.

創立記念日のお祝いメッセージを本当にありがとう。
お返事が遅くなりすみませんでした。
あなたからのメッセージを囲んで
6月2日に社員みんなで創立記念を祝いました。
我が社が47年続けてこれたのは
RENNYさんはじめ、たくさんのお客様のお陰です。
あなたは我が社にとって、一番大切なパートナーです。
これからも協力して頑張っていきましょう。
暖かいメッセージを本当にありがとうございました。
あなたの健康と幸せを心から祈っています。

Thank you for your message on our company anniversary.
I am sorry for not responding sooner.
All of the employees celebrated our anniversary around your message on June 2.
It is because of many clients like you, Renny that our company has existed for 47 years.
You are our most important partner. Let's continue to work together to achieve our goals.
Thank you very much again for your thoughtful message.
We are sincerely praying for your health and happiness.

これらの商品は日米の安全基準の違いやコスト削減などの理由から、アメリカ版では金属パーツがプラスチックになっている、塗装が省略されているなど、仕様が異なる物が多い。日本版は価格も高い。

配達時に不在の場合、配送業者が持ち帰ります。保管期限が切れると返送されますので、お気をつけ下さい。

残念ですが、あなたのアイテムは不在で持ち帰りになり、保管期限が切れたので私へ返送されてきました。もう一度送料の＄●を支払って頂き再送するか、商品代金を返金するかお選び下さい。

American version of these products have parts made of plastic instead of metal or without paint for the reasons of differences in safety standards and cost reduction.
Japanese versions are higher in price also.

If you are not home when the package is delivered, the shipping company will take it back with them. Please note that after a holding period, it will be returned.

We are sorry but your item was returned to us after holding period expired. Please choose from paying $--for reshipping, or refund of the purchase price.

製作は竹の目をそろえることから始まるのですが、一本の竹から割ったものを順番通りに並べる、という丁寧さにびっくりしました！一本の竹から切り出したものをきちんと並べることで、きれいに巻けると聞いて納得です。個人的に一番楽しかった作業は、編みあがった後に竹を切り揃えるところです。切れ味のよい大きなはさみでサクサクッと竹を切る感覚はとても爽快でした。竹は日本で採られたものを使っているそうですし、編み糸部分もとても頑丈で、実家で使っている巻きすだれよりずっと立派なものが仕上がりました。

Production starts with lining up the grains of the bamboo pieces and I was astounded at how tedious it was to lay out the pieces split from one bamboo in the right order! It made sense to hear that you can roll nicely by arranging the pieces from one bamboo. Personally, the most enjoyable task was to cut the edges off after connecting them. It was a refreshing feeling to cut the bamboo pieces with very sharp and large scissors. With its very sturdy connecting thread part, the finished sushi mat turned out to be much nicer than what my parents were using at their home.

画像を確認しました。こちらは新品未開封で発送いたしましたので、おそらく郵送中の破損と思われます。代替え品をお送りしますか？　それとも返金にての対応がよろしいでしょうか？　ご迷惑、ご不便をおかけいたしまして大変申し訳ありませんでした。　ご連絡お待ちしております。

I saw the image. Since I sent a new and unopened item, I would imagine the damage must have happened during shipping. Would you like me to ship you a replacement? or Would you rather I refund you? I apologize for the trouble and inconvenience. I am looking forward to hearing from you.

レンズの鏡胴に、少しスレがあります。
レンズの鏡胴に、少しキズがあります。
レンズの鏡胴に、少し汚れがあります。
レンズの鏡胴に、微細な塗装剥がれがあります。

Lens barrel has small marks on the finish.
Lens barrel has small dents.
Lens barrel has small blemishes.
Lens barrel has minor finish loss.

この度は、購入依頼ありがとうございます。

商品が落札出来た場合のご注意点をお伝えしておきます。
今回ご依頼頂いたSAL便ですが、到着まで２〜３週間程度かかることがあります。

それと、紛失や破損などの保証が6,000円上限となります。
もし全額、保険を付けたい場合は、EMS発送がお得ですので2,400円落札出来た際はご検討
下さい。

それではまた連絡します。

Thank you for your purchase request.

Please allow me to go over some important points to note when you make a successful bid.
SAL shipping that you requested takes 2 to 3 weeks for delivery.

And the maximum insurance amount for loss or breakage is JPY6000.
If you wish to fully insure the product, JPY2400 EMS shipping fee is a good deal so please consider using EMS if you successfully bid this product.

We will stay in contact. Thank you.

ご連絡が遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

メーカーに確認いたしましたところ、
英語の取り扱い説明書は無いとのことです。
大変お待たせしてしまい、ご期待に応えられず申し訳ございません。

ご返品も承りますので、
Amazonの注文履歴より返品リクエストをお願いいたします。
リクエストをいただけましたら、追って発送先をご連絡いたしますので、
何卒よろしくお願いいたします。

We are sorry for the late response.

The manufacturer told us that a user's manual in English was not available.
We apologize for having you wait and not able to meet your request.

If you prefer to return the product, please request a return from order history at Amazon.com.
Once we receive your return request, we will notify you of our return shipping address.
Thank you very much.

・LOVE FM「music×serendipity」

6/16（火）16:00~20:00

※インタビューコメントO.A予定

※18:00台のO.Aを予定しております



・FM FUKUOKA「TREASURE TIMES」

6/20（土）20:00~20:25

※コメントO.A予定

・LOVE FM "musicxserendipity"

6/16（Tue）16:00~20:00

Interview, comments on air schedule

On air is scheduled around 18:00.



・FM FUKUOKA "TREASURE TIMES"

6/20（Sat）20:00~20:25

Comment on air schedule

「music 」のリリースイベント初日、大阪・千里セルシーで行なわれたイベントの模様とインタビューをオンエア！

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html


・「ミュージック・ジャパンTV COUNTDOWN」コメント出演
初回放送：6/13(土)10:00～12:00 ほか

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください

Event report and interviews at Selcy in Senri, Osaka on the first day of "music" release will be on air!


http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html

"Music Japan TV Countdown" appearance by comments
First broadcast: 6/13 (Sat) 10:00-12:00 and others

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

There will be repeat broadcasts. Please see the program homepage.