麻悠子錦美 (mayuxnishi) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 6 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Apr 2019 at 05:59
original 私が手に入れたい複数カードの価格を送ります。価格に合意してもらえるようであれば、今お支払いをして全て購入します。あなたは私が購入したいものを揃えているようなので、バルクで購入します。私は50,000体以上のフィギュアを持っています。先日お話したとおり、明日お支払いしますが、あなたのメールを読み返して確認させてください。既に発送はしていますでしょうか。	corrected 私が手に入れたい多くのカードの価格を送ります。価格に合意してもらえるようであれば、今お支払いをして全て購入します。あなたは私が購入したいものを揃えているようなので、バルクで購入します。私は50,000体以上のフィギュアを持っています。先日お話したとおり、明日お支払いしますが、今、あなたのメールを読み返していました。既に発送はしていますでしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

06 Apr 2019 at 05:59

original
私が手に入れたい複数カードの価格を送ります。
価格に合意してもらえるようであれば、今お支払いをして全て購入します。
あなたは私が購入したいものを揃えているようなので、バルクで購入します。
私は50,000体以上のフィギュアを持っています。

先日お話したとおり、明日お支払いしますが、あなたのメールを読み返して確認させてください。既に発送はしていますでしょうか。

corrected
私が手に入れたい多くのカードの価格を送ります。
価格に合意してもらえるようであれば、今お支払いをして全て購入します。
あなたは私が購入したいものを揃えているようなので、バルクで購入します。
私は50,000体以上のフィギュアを持っています。

先日お話したとおり、明日お支払いしますが、今、あなたのメールを読み返していました。既に発送はしていますでしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jul 2018 at 13:33
Comment 良いと思います

麻悠子 錦美 (mayuxnishi) — Received Reviews

Log In

麻悠子錦美 (mayuxnishi) — Received Reviews