水谷真由美 Mayumi Mizutani (mayumita) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female 50s

Japan

Spanish Japanese (Native)

Culture Music Food/Recipe/Menu Travel Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Spanish 18 Jun 2016 at 22:47
Original Text お客様各位お問い合わせいただきありがとうございます。お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。現在配達されていない原因を調査していますが、おそらく配送中の紛失や誤送によるトラブルです。すでAMAZONで設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。今後、この商品が配達されても受け取らないでください。そうすれば自動的に日本に返送されます、この度は大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんでした。重ねてお詫び申し上げます。	Translation Apreciados Señores: Gracias por su consulta. Lo siento mucho de haber retrasado la entrega su articulo nos comprado. Estamos averiguando la causa que todavía no hizo entrega,probablemente, suponemos es una problema que la perdida y la entrega por equivocación. Ya está pasado el fecha limite que se ha ajustado por AMAZON,inmediatamente,hacer devolveremos todo que el que compra. En el futuro,si hacer entrega,no lo acepte, por favor. Por lo que hace,se devolvera automaticamente el articulo a Japón. Lamentamos tener que informarle en este caso,Lo siento mucho de verdad. Atentamente,

Japanese → Spanish

18 Jun 2016 at 22:47

Original Text

Translation

Japanese → Spanish 29 Dec 2015 at 12:37
Original Text 確認させてください。貴方の欲しいサイズは日本サイズで28ｃｍ、アメリカサイズでUS10ですか。	Translation Por favor,quisiera confirmar el tamaño que quiere. El tamaño que desea es 28cm del tamaño de Japón o US10 del tamaño de America?