mayumi1009 — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

United States

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 May 2014 at 14:33
Original Text 5/30(金）開場18:00/開演19:00　 5/31(土) 開場17:30/開演18:30　 6/1(日) 開場15:00/開演16:00　 ■当日券予約受付期間:公演日当日10：00～開場2時間前まで電話番号: 052-320-9100 ■当日券　　販売場所: 日本ガイシホール　当日券売り場販売時間: 開場1時間前～	Translation Fri. May. 30, Open 18:00/ Start 19:00 Sat. May. 31 Open 17:30/ Start 18:30 Sun. June. 1 Open 15:00/ Start 16:00 -Reserve tickets on the day Period for acceptance: From 10:00 to 2 hours before opening on the performance day. Telephone number: 052-320-9100 -Tickets on the day Place to buy: Ticekt booth in Nihon Gaishi hall Time for sales: From an hour before opening

Japanese → English 29 May 2014 at 00:31
Original Text 先程、お電話しましたがお話出来ませんでした。前回メールにて価格交渉の相談をさせて頂きましたが、私としては、素晴らしい職人さんである貴方に対して価格交渉をする事は、失礼であると分かっていました。もし、その事で気分を害されているのであれば、大変申し訳ございませんでした。謝らせて下さい。折角、ここまでいいお話が出来ていたのに、このまま進まないのは本意では御座いません。もう一度、お話させてもらえませんでしょうか。もし不可能であってもメールを頂けませんか。　それに従います。	Translation I just called you but I couldn't talk to you. I negotiated a price with you before by emails but I knew it was rude to do that since you are a wonderful artisan. If I offend you, I'm really sorry about that. Please allow me to apologize. I really don't want to stop the business here since we worked well until now. Can you give us a chance to talk to you one more time? If not, can you please send me a email? We will comply with that.

Japanese → English

29 May 2014 at 00:31

Original Text

先程、お電話しましたがお話出来ませんでした。

前回メールにて価格交渉の相談をさせて頂きましたが、私としては、素晴らしい職人さんである貴方に対して価格交渉をする事は、失礼であると分かっていました。
もし、その事で気分を害されているのであれば、大変申し訳ございませんでした。謝らせて下さい。
折角、ここまでいいお話が出来ていたのに、このまま進まないのは本意では御座いません。
もう一度、お話させてもらえませんでしょうか。
もし不可能であってもメールを頂けませんか。　
それに従います。

Translation

I just called you but I couldn't talk to you.

I negotiated a price with you before by emails but I knew it was rude to do that since you are a wonderful artisan.

If I offend you, I'm really sorry about that. Please allow me to apologize.
I really don't want to stop the business here since we worked well until now.
Can you give us a chance to talk to you one more time?
If not, can you please send me a email?
We will comply with that.

Japanese → English 27 May 2014 at 21:48
Original Text ※撮影場所(ステージ上/ロビー/客席等)は会場によって異なります。当日スタッフよりご案内させて頂きます。	Translation *The places we will take pictures are vary. Our staff will show you on the day.

Japanese → English 27 May 2014 at 22:08
Original Text 5月26日22:00から配信予定でした、以下のUSTREAM番組に関して、諸事情により配信を中止させて頂きます。東女ハイスクール OTMの販促講座「じゃあ、いつ買うか？今でしょ！」急な中止のご案内になりまして申し訳ありません。次回以降の配信の予定は現状未定となっております。引き続き何卒よろしくお願い致します。	Translation we will bring following UNSTREAM show which was planned to be delivered at 22:00 on May 26 to a stop due to various reasons. TOKYO GIRLS' STYLE's lecturer of advancing OTM "Then, when should we buy? Now!" We apologize for the abort on such short notice. Next delivery is not yet determined. Thank you for your understandings.

Japanese → English

27 May 2014 at 22:08

Original Text

5月26日22:00から配信予定でした、以下のUSTREAM番組に関して、諸事情により配信を中止させて頂きます。

東女ハイスクール OTMの販促講座「じゃあ、いつ買うか？今でしょ！」

急な中止のご案内になりまして申し訳ありません。
次回以降の配信の予定は現状未定となっております。

引き続き何卒よろしくお願い致します。

Translation

we will bring following UNSTREAM show which was planned to be delivered at 22:00 on May 26 to a stop due to various reasons.

TOKYO GIRLS' STYLE's lecturer of advancing OTM "Then, when should we buy? Now!"

We apologize for the abort on such short notice.
Next delivery is not yet determined.

Thank you for your understandings.

Japanese → English 27 May 2014 at 23:32
Original Text ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売のお知らせ	Translation Information for the third sale on ahead. The complete DVD box TOHOSHINKI's latest drama, "Yaoh - The results of Love and Desire -" with tickets for the event for purchasers.

Japanese → English 27 May 2014 at 23:43
Original Text また、当日のお座席は確実に連席となり、一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様から優先的に配席させて頂きます。	Translation Also the tickets sold on the day will be definitely sequence number and we will provide seats preferentially to the customers who bought the complete box at first and second sales on ahead.

Japanese → English 26 May 2014 at 16:14
Original Text 質問が有ります。この前のイベントで、これらのカードのイラストを書いている方にサインをしてもらいました。皆さんはこのようなカードにも興味がありますか？それともやっぱりサインは不要ですか？	Translation I have a question. I got an autograph from the illustrator of these cards at the last event. Do you interested in these cards? Or you don't want any autograph on them?

Japanese → English 26 May 2014 at 15:42
Original Text ■会員番号をお忘れの方 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■パスワードをお忘れの方 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html ☆Yahoo!プレミアム先行予約受付絶賛受付中！！☆ お申し込みは5/26（月）23:59まで、先行予約の詳細はこちら→http://a-nation.net/	Translation -Forgot membership number https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html -Forgot password https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html Now accept pre-orders at Yahoo! premium!! Deadline for orders is 23:59 Mon., May 26th. The detail of pre-orders is following -- http://a-nation.net/

Japanese → English 26 May 2014 at 15:59
Original Text 公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」日程：2014/8/17（日）開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more… ※アルファベット順	Translation The title of performance: "A-Nation Island powered by In Jelly Asia Progress - Departure -" Date: Sun. Aug. 17th, 2014 Open 15:00/ Start 16:00 Place: Tokyo, National Yoyogi Amphitheater, the first gymnasium Casts: Teruma Aoyama(JP)/Che'Nelle(US)/Tyohtokkyuh(JP)/DA PUMP(JP)/May J(JP)/Daichi Miura(JP)/Rei Yasuda(JP) and more... *Alphabetical order

Japanese → English

26 May 2014 at 15:59

Original Text

公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」
日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more…
※アルファベット順

Translation

The title of performance: "A-Nation Island powered by In Jelly Asia Progress - Departure -"
Date: Sun. Aug. 17th, 2014
Open 15:00/ Start 16:00
Place: Tokyo, National Yoyogi Amphitheater, the first gymnasium
Casts: Teruma Aoyama(JP)/Che'Nelle(US)/Tyohtokkyuh(JP)/DA PUMP(JP)/May J(JP)/Daichi Miura(JP)/Rei Yasuda(JP) and more...
*Alphabetical order

Japanese → English 26 May 2014 at 15:12
Original Text 「a-nation island powered by inゼリー」	Translation "A-Nation Island powered by In Jelly"

Japanese → English 26 May 2014 at 16:35
Original Text ■会員番号をお忘れの方 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■パスワードをお忘れの方 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html ☆Yahoo!プレミアム先行予約受付絶賛受付中！！☆ お申し込みは5/26（月）23:59まで、先行予約の詳細はこちら→http://a-nation.net/	Translation -Forgot membership number https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html -Forgot password https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html Now accept pre-orders at Yahoo! premium!! Deadline for orders is 23:59 Mon., May 26th. The detail of pre-orders is following -- http://a-nation.net/

Japanese → English 26 May 2014 at 16:39
Original Text 公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」日程：2014/8/17（日）開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more… ※アルファベット順	Translation The title of performance: "A-Nation Island powered by In Jelly Asia Progress - Departure -" Date: Sun. Aug. 17th, 2014 Open 15:00/ Start 16:00 Place: Tokyo, National Yoyogi Amphitheater, the first gymnasium Casts: Teruma Aoyama(JP)/Che'Nelle(US)/Tyohtokkyuh(JP)/DA PUMP(JP)/May J(JP)/Daichi Miura(JP)/Rei Yasuda(JP) and more... *Alphabetical order

Japanese → English

26 May 2014 at 16:39

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 26 May 2014 at 02:35
Original Text 折角ご連絡頂いたのですがこの商品は在庫切れとなっておりました。数日お待ち頂けるのであれば問屋に在庫があるか確認致します。またどの様にすれば良いかご連絡頂ければ幸いです。	Translation Thank you for contact us. But this item is out of stock. We can ask warehouse if they have stock, if it's okay for you to wait for a few days. Let us know what you would like us to do.

Japanese → English 25 May 2014 at 14:14
Original Text ご指摘をいただき有難うございます。私は間違った情報を記載していた可能性があります。私はシリアルNOを確認したところこのギターは日本製ではなく韓国製かもしれません。eBayからはこのリストは削除しました。月曜日に私は問屋の担当に至急確認します。もし韓国製であれば、私はこのギターを問屋に返品しなければなりません。韓国製であれば、この価格でアメリカのお客様に売ることはできません。せっかくお問合せを頂いたのに申し訳ございません。	Translation Thank you for pointing that out. There is a possibility that I wrote down the wrong infomation. I checked the serial number and found out that this guitar was made in Korea not Japan. I cancelled this list from ebay. I will contact the people in warehouse on Monday. If this is made in Korea, I have to return this guitar to the warehouse. I can't sell this to the customer in America for this price if it's made in Korea. I'm sorry for you to contact us.

Japanese → English

25 May 2014 at 14:14

Original Text

ご指摘をいただき有難うございます。
私は間違った情報を記載していた可能性があります。私はシリアルNOを確認したところ
このギターは日本製ではなく韓国製かもしれません。eBayからはこのリストは削除しました。

月曜日に私は問屋の担当に至急確認します。
もし韓国製であれば、私はこのギターを問屋に返品しなければなりません。
韓国製であれば、この価格でアメリカのお客様に売ることはできません。
せっかくお問合せを頂いたのに申し訳ございません。

Translation

Thank you for pointing that out.
There is a possibility that I wrote down the wrong infomation. I checked the serial number and found out that this guitar was made in Korea not Japan. I cancelled this list from ebay.

I will contact the people in warehouse on Monday.
If this is made in Korea, I have to return this guitar to the warehouse.
I can't sell this to the customer in America for this price if it's made in Korea.
I'm sorry for you to contact us.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 23 May 2014 at 14:58
Original Text I am sure that you think I am trying to pull something,But I am not. I was getting the camera ready to box up and going through the shutter speeds when everything locked up. I notified ebay that the camera shutter broke and asked if I could end the auction. They said since there was so little time that all I could do was retract the bid,and I did. You put in a 5 secto go bid and I am not that fast. Now I have a nice Rollei with a bum shutter that I am takeing to my repair today to see if it is salvagable. I notified you not to pay until I find something out,but imagine that the repair will be more the bid. I will let you know ...	Translation あなたは確実に私が何かたくらんでいるのだと思いますが、違います。　カメラを片付ける準備をし、シャッターのスピードを確認していると、すべて動かなくなりました。Ebayにカメラのシャッターが壊れていると連絡をし、オークションをストップできるか確認をしました。もう時間がほとんど残っていないので、私ができることは入札を取り消すことだけとのことだったので、そうしました。あなたが残り時間５秒の時に入札をしたのでそんなに早く取り消しができませんでした。今、良いRolleiがありますが、シャッターに問題があるので修理が可能か確認するため本日修理に出します。私が何か見つけるまで払わないように知らせましたが、修理代は入札された金額よりも高くなると思います。ご連絡いたします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

23 May 2014 at 14:58

Original Text

I am sure that you think I am trying to pull something,But I am not. I was getting the camera ready to box up and going through the shutter speeds when everything locked up. I notified ebay that the camera shutter broke and asked if I could end the auction. They said since there was so little time that all I could do was retract the bid,and I did. You put in a 5 secto go bid and I am not that fast. Now I have a nice Rollei with a bum shutter that I am takeing to my repair today to see if it is salvagable. I notified you not to pay until I find something out,but imagine that the repair will be more the bid. I will let you know ...

Translation

あなたは確実に私が何かたくらんでいるのだと思いますが、違います。　カメラを片付ける準備をし、シャッターのスピードを確認していると、すべて動かなくなりました。Ebayにカメラのシャッターが壊れていると連絡をし、オークションをストップできるか確認をしました。もう時間がほとんど残っていないので、私ができることは入札を取り消すことだけとのことだったので、そうしました。あなたが残り時間５秒の時に入札をしたのでそんなに早く取り消しができませんでした。今、良いRolleiがありますが、シャッターに問題があるので修理が可能か確認するため本日修理に出します。私が何か見つけるまで払わないように知らせましたが、修理代は入札された金額よりも高くなると思います。ご連絡いたします。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 May 2014 at 18:01
Original Text ② AKIBAカルチャーズ劇場におけるイベントへの直接参加日程：2014年5月22日（木）会場：AKIBAカルチャーズ劇場時間：OPEN/18:30 START/19:00 料金：ShowroomでShow Gold 1000G以上の購入（イベント当日１週間以内のShow Gold購入）もしくは、現金で1500円の支払い。 ※現金は当日受付支払い、ShowGoldは当日受付前にご購入をお済ませ下さい ※１応募につき１名入場可能 ※応募多数の場合抽選となります	Translation 2. Coming directly to the event at AKIBA Cultures theater Date: Thu. May 22th, 2014 Place: AKIBA Cultures theater Time: OPEN/18:30 START/19:00 Ticket price: purchase for more than 1000G of Show Gold at Showroom(Purchase Show Gold within 1 week before the day of the event) or 1500 yen by cash. We accept the cash at the front bar on the day. Please purchase the ShowGold before you come to the front bar on the event day. One application, one person entry *If there's many people apply, it will be a drawing

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

23 May 2014 at 18:01

Original Text

② AKIBAカルチャーズ劇場におけるイベントへの直接参加
日程：2014年5月22日（木）
会場：AKIBAカルチャーズ劇場
時間：OPEN/18:30 START/19:00
料金：ShowroomでShow Gold 1000G以上の購入（イベント当日１週間以内のShow Gold購入）もしくは、現金で1500円の支払い。

※現金は当日受付支払い、ShowGoldは当日受付前にご購入をお済ませ下さい
※１応募につき１名入場可能
※応募多数の場合抽選となります

Translation

2. Coming directly to the event at AKIBA Cultures theater
Date: Thu. May 22th, 2014
Place: AKIBA Cultures theater
Time: OPEN/18:30 START/19:00
Ticket price: purchase for more than 1000G of Show Gold at Showroom(Purchase Show Gold within 1 week before the day of the event) or 1500 yen by cash.

*We accept the cash at the front bar on the day. Please purchase the ShowGold before you come to the front bar on the event day.
*One application, one person entry
*If there's many people apply, it will be a drawing

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 May 2014 at 17:32
Original Text お問い合わせ先エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00） "	Translation Contact Avex Marketing Inc. 0120-85-0095(weekdays only 11:00-18:00)

Japanese → English ★★★★★ 5.0 23 May 2014 at 15:57
Original Text 再度検討させて頂きました結果、既にご購入頂いておりますお客様に対し、不平等になる点から、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIはイベント対象商品から除外させて頂く事となりました。 Bigeast official shop限定特典の「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）に関しては引き続きイベント対象商品として販売させて頂き、また、ドラマ「野王」製作サイドの厚意による1商品につき参加券2枚（ペア）付与に関しては、	Translation We reconsidered and decided that we will exclude the original version of "YAOU - The Result of Love and Desire" DVD box Ⅰand Ⅱfrom the event's targeted product since it would be unfair to the customers who already bought these products. While the event is underway, we will include special addition, "YAOU - The Result of Love and Desire," complete limited first edition Dohun DVD box from Bigeast official shop as the event's targeted product. Also, about the grant of two pair of entry tickets from producer of the "YAOU",

Japanese → English ★★★★★ 5.0

23 May 2014 at 15:57

Original Text

再度検討させて頂きました結果、既にご購入頂いておりますお客様に対し、不平等になる点から、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIはイベント対象商品から除外させて頂く事となりました。

Bigeast official shop限定特典の「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）に関しては引き続きイベント対象商品として販売させて頂き、また、ドラマ「野王」製作サイドの厚意による1商品につき参加券2枚（ペア）付与に関しては、

Translation

We reconsidered and decided that we will exclude the original version of "YAOU - The Result of Love and Desire" DVD box Ⅰand Ⅱfrom the event's targeted product since it would be unfair to the customers who already bought these products.

While the event is underway, we will include special addition, "YAOU - The Result of Love and Desire," complete limited first edition Dohun DVD box from Bigeast official shop as the event's targeted product. Also, about the grant of two pair of entry tickets from producer of the "YAOU",

Japanese → English 23 May 2014 at 23:55
Original Text 『聞いてみたかった質問コーナー！』事前に募集した質問にユンホがお答えします！募集に関する詳細は後日「野王」公式ホームページにて。『超プレミアム！直筆サイン入りグッズプレゼント抽選会』ユンホの直筆サイン入りグッズをプレゼント！他では手に入らない、このイベント限定の一品をプレゼントします！ ※いずれのコーナーも変更になる可能性がございます。その他、来場者とキャストが一つになれるコーナーを絶賛企画中！詳細は当日までのお楽しみ！	Translation "I wanted to ask, question-and answer session!" Yunho will answer the questions we gather beforehand! We will update the details on the official website of "Yaoh." "Super premium! Lottery of goods with autograph"　 We will present with goods with Yunho's autograph! You can't get them anywhere else but here! *Every special features may be changed. For your further interest, we are planning the special feature that the visitors can have fun with the casts! The detail will be a surprise for the day!

Japanese → English

23 May 2014 at 23:55

Original Text

『聞いてみたかった質問コーナー！』
事前に募集した質問にユンホがお答えします！募集に関する詳細は後日「野王」公式ホームページにて。

『超プレミアム！直筆サイン入りグッズプレゼント抽選会』
ユンホの直筆サイン入りグッズをプレゼント！他では手に入らない、このイベント限定の一品をプレゼントします！

※いずれのコーナーも変更になる可能性がございます。
その他、来場者とキャストが一つになれるコーナーを絶賛企画中！詳細は当日までのお楽しみ！

Translation

"I wanted to ask, question-and answer session!"
Yunho will answer the questions we gather beforehand! We will update the details on the official website of "Yaoh."

"Super premium! Lottery of goods with autograph"　
We will present with goods with Yunho's autograph!
You can't get them anywhere else but here!

*Every special features may be changed.
For your further interest, we are planning the special feature that the visitors can have fun with the casts! The detail will be a surprise for the day!

Japanese → English 22 May 2014 at 23:27
Original Text フットボールで世界に平和を日本からを世界へお届けします	Translation Wish for world peace woth football Disseminate to world from Japan

mayumi1009 — Translations

Log In