Mohamed (mawaseef) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

tanta, Egypt

Arabic (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Arabic 26 Nov 2013 at 12:22
Original Text After a spate of building problems and public protests in Brazil, the governing body of world football, Fifa, repeatedly warned there would be "no compromise" over the delivery of World Cup stadiums. But with Fifa's end-of-year deadline looming, several stadiums are well behind schedule and one host city, Cuiaba, has told the BBC that not only will be it unable to finish its stadium on time, but there are not even enough hotel rooms for visiting fans. Even though Fifa only insisted on a minimum of eight stadiums to host the World Cup, Brazil decided to go with 12, such was the interest and demand from all parts of this huge nation to be a part of the tournament.	Translation بعد سيل من مشاكل البناء و التظاهرات العامه بالبرازيل , حذّرت الفيفاً "الإتحاد العالمي لكرة القدم " مراراً و تكراراً من أنه لن يٌقبل أي مساومات حول تسليم ملاعب كأس العالم . وعلي الرغم من إقتراب الموعد النهائي للتسليم أواخر هذا العام , فهناك العديد من الملاعب المتأخره , كما أن مدينة كويابا " إحدي المدن المضيفه " صرحّت لل " بي بي سي" أنه لن يكون هناك فنادق كافيه للمشجعين الزائرين فضلاً عن إتمام بناء الملعب في الوقت المحدد. وعلي الرغم من أن الحد الأدني من الملاعب التي تٌصر عليه الفيفا لإقامة كأس العالم هو 8 ملاعب إلا أن البرازيل قررت إستضافه كأس العالم علي 12 ملعباً تلبيةً لرغبه ومطالب كافة أجزاء هذه الأمة الضخمه من أن تكون جزءاً من فعاليات هذه البطوله.

English → Arabic

26 Nov 2013 at 12:22

Original Text

After a spate of building problems and public protests in Brazil, the governing body of world football, Fifa, repeatedly warned there would be "no compromise" over the delivery of World Cup stadiums.

But with Fifa's end-of-year deadline looming, several stadiums are well behind schedule and one host city, Cuiaba, has told the BBC that not only will be it unable to finish its stadium on time, but there are not even enough hotel rooms for visiting fans.

Even though Fifa only insisted on a minimum of eight stadiums to host the World Cup, Brazil decided to go with 12, such was the interest and demand from all parts of this huge nation to be a part of the tournament.

Translation

بعد سيل من مشاكل البناء و التظاهرات العامه بالبرازيل , حذّرت الفيفاً "الإتحاد العالمي لكرة القدم " مراراً و تكراراً من أنه لن يٌقبل أي مساومات حول تسليم ملاعب كأس العالم .
وعلي الرغم من إقتراب الموعد النهائي للتسليم أواخر هذا العام , فهناك العديد من الملاعب المتأخره , كما أن مدينة كويابا " إحدي المدن المضيفه " صرحّت لل " بي بي سي" أنه لن يكون هناك فنادق كافيه للمشجعين الزائرين فضلاً عن إتمام بناء الملعب في الوقت المحدد.
وعلي الرغم من أن الحد الأدني من الملاعب التي تٌصر عليه الفيفا لإقامة كأس العالم هو 8 ملاعب إلا أن البرازيل قررت إستضافه كأس العالم علي 12 ملعباً تلبيةً لرغبه ومطالب كافة أجزاء هذه الأمة الضخمه من أن تكون جزءاً من فعاليات هذه البطوله.

English → Arabic 26 Nov 2013 at 12:33
Original Text But, in hindsight, has Brazil bitten off more than it can chew? Up in the northern city of Manaus, they are finishing an arena that bears some resemblance to the famous Bird's Nest Stadium in Beijing: an elaborate steel structure, imported from Portugal, envelops the playing area like an indigenous woven basket. But the project, which is being built with $300m (£186m) of public money, is way behind schedule. Fifa's strict end-of-year deadline for all stadiums to be ready is almost upon us, and in Manaus they are up against the clock - struggling with the hot, tropical weather and a complex design.	Translation ولكن بعد فوات الأوان , أوهل قضمت البرازيل أكثر مما تقدر علي البلع ؟ في مدينة ماناوس الشماليه ؟, يتم الإنتهاء من بناء ملعب يشابه ملعب عش الطائر الشهير ببكين , مستخدمين هيكل حديدي مستورد من البرتغال يحيط منطقة اللعب كما السله اليدويه المٌحاكه. ولكن هذا المشروع الذي يتكلّف 300 مليون دولار " 186 مليون جنيه إسترليني" متأخر جداً عن موعد تسليمه. ولّما أشرف موعد الفيفا الصارم بتسليم الملاعب بنهاية العام , أصبحوا في ماناوس يصارعون الزمن , الجو المداري الحار و التصميم المعقد للملعب .

English → Arabic

26 Nov 2013 at 12:33

Original Text

But, in hindsight, has Brazil bitten off more than it can chew?

Up in the northern city of Manaus, they are finishing an arena that bears some resemblance to the famous Bird's Nest Stadium in Beijing: an elaborate steel structure, imported from Portugal, envelops the playing area like an indigenous woven basket.

But the project, which is being built with $300m (£186m) of public money, is way behind schedule.

Fifa's strict end-of-year deadline for all stadiums to be ready is almost upon us, and in Manaus they are up against the clock - struggling with the hot, tropical weather and a complex design.

Translation

ولكن بعد فوات الأوان , أوهل قضمت البرازيل أكثر مما تقدر علي البلع ؟
في مدينة ماناوس الشماليه ؟, يتم الإنتهاء من بناء ملعب يشابه ملعب عش الطائر الشهير ببكين , مستخدمين هيكل حديدي مستورد من البرتغال يحيط منطقة اللعب كما السله اليدويه المٌحاكه.
ولكن هذا المشروع الذي يتكلّف 300 مليون دولار " 186 مليون جنيه إسترليني" متأخر جداً عن موعد تسليمه.
ولّما أشرف موعد الفيفا الصارم بتسليم الملاعب بنهاية العام , أصبحوا في ماناوس يصارعون الزمن , الجو المداري الحار و التصميم المعقد للملعب .

Mohamed (mawaseef) — Translations

Log In