kyoko (masakyon99) — Translations

독특한 점은 제주도 해장국집은 대부분 새벽에 문을 열어 오후 3시면 문을 닫는다는 것이다. 문 닫는 시간은 그야말로 ‘얄쨜없다.’ 맛있기로 소문난 집은 시간 맞춰 가지 않으면 쓸쓸히 돌아서야 한다. 새벽 5시부터 오후 3시. 제주도만의 해장국 타임이 돌아간다.

特筆すべき点は済州島（チェジュド）のヘジャングク（酔い醒ましスープ）専門店は、ほとんど夜明けには開店し午後３時には店を閉めてしまうということだ。閉店時間はそれこそ“見当がつかない”。おいしいと評判の店は時間を考えて行かなければ、虚しい気持ちで踵を返すことになる。明け方５時から午後３時時。済州島（チェジュド）ならではのヘジャングクタイムなのである。

왕 부총리는 일본 기업이 많이 진출하는 광둥성(広東省)의 수장을 맡은 바 있어 일본에 대한 이해도 깊다. 중국이 추진하고 있는 경제개혁의 중심인물로 여겨지고 있다.

왕 부총리는 회담에서 일•중•한 자유무역협정(FTA) 협상에 대해 “경제 연대는 중요하며 협상이 순조롭게 진행되고 있다”는 인식을 나타냈다. 최근 일본의 대중무역이 감소 경향에 있음을 지적하고 “일본의 경제계도 원하지 않는 것 아닌가”고 밝혔다.

王副総理は日本企業が多数進出している広東省省長の経験があり、日本への理解も深い。中国が推進している経済改革の中心人物であると見られている。
王副総理は会談で日中韓の自由貿易協定(FTA)交渉について“経済の連携は必要であり、交渉が段階をきちんと踏んで進められている”という認識を示した。最近、日本の対中貿易が減少傾向にあることを指摘し“日本の経済界も望んでいないことではないか”と明らかにした

레바논의 수도 베이루트에 있는 이란대사관 앞에서 19일, 폭탄테러로 보이는 큰 폭발이 발생하며 대사관 건물의 일부가 파손됐다. 중동의 위성TV와 로이터통신에 따르면, 대사관 직원 1명을 포함해 최소 23명이 사망하고 146명이 부상을 입었다. 자동차에 실은 폭탄 등을 사용한 자폭테러라는 정보도 있다. 범행성명은 아직 발표되지 않은 상황이다.

レバノンの首都ベイルートの駐レバノン イラン大使館前で19日、爆弾テロとみられる大規模な爆発が発生し、大使館建物の一部が破損した。中東の衛星テレビとロイター通信によると、大使館職員1名を含む、少なくとも23名が死亡し146名が負傷した。車に積まれた爆弾等を使用した自爆テロという情報もある。犯行声明はいまだ出されていない状況だ。

베이징국제공항에서 기자단에게 밝혔다. 25일까지의 일정으로 중국, 한국, 일본 등을 순방해 각국 정부 당국자들과 북핵 문제 대응을 논의하게 된다. 중국에서는 우다웨이 조선(한)반도사무 특별대표와 회담을 갖고 이달 상순 우다웨이 특별대표의 방북 결과에 대해 설명을 듣게 된다.

北京国際空港で記者団に明らかにされた。25日までの日程で中国、韓国、日本などを歴訪し、各国の政府当局の人たちと北朝鮮核問題への対応を論議する。中国では武大偉　朝鮮半島問題特別代表と会談する予定で、今月上旬、武大偉特別代表の北朝鮮訪問の結果について説明を聞くことになる。

지금의 강릉시 초당은 <홍길동전>의 저자 허균과 여류시인 허난설헌이 살던 곳이다. 그들의 부친 초당 허엽이 이곳에 살게 되면서 바닷물을 이용해 두부를 만들었단다. 그래서 허엽의 호를 따 ‘초당두부’라고 했다는 설이 있다.
한국전쟁 중 남자들은 세상을 뜨고, 먹고 살길이 막막했던 아낙들이 밤새 두부를 만들어 내다 팔아 자식들을 먹이고 교육시켰는데,

現在の江陵市（カンヌン）草堂（チョダン）は<洪吉童伝（ホンギルドン伝）>の著者ホ・ギュンと女流詩人の許蘭雪軒（ホナンソルホン）が暮らしていた場所である。ホ･ギュンの父で草堂と呼ばれたヨ･ヨブがこの地に住むことになり、海水を利用して豆腐を作ったそうである。それでホ・ヨプの号を取って“草堂豆腐（チョダントゥブ）”と言われるようになったという説がある。
朝鮮戦争で男性が亡くなり、生計を立てられず途方に暮れていた女性たちが夜通し豆腐を作って売り歩き子供たちを食べさせ、教育を受けさせたが

앞서도 소개했지만 남당항의 최고 이점은 수도권에서 멀지 않다는 것이다. 서해안고속고도를 타고 홍성IC로 빠져나오면 남당항까지 15분이면 충분하다. 남당항 해안을 따라 수십개의 음식점들이 모여 있다. 올해는 지난 11월3일까지 대하축제가 진행됐다. 주말이면 노래자랑부터 대하 맨손잡이 체험 등 다양한 부대행사도 열려 흥을 돋웠다.

前にも述べたが、南塘（ナムダン）港の最大の利点は首都圏から近いことだ。西海岸高速道路に乗り、洪城（ホンソン）ＩＣを通ってくれば南塘港まで１５分もあれば着く。南塘港海岸に沿って何十件とある食事処が見える。今年は１１月３日まで南塘港大エビ祭りが開かれ、週末には“のど自慢”から“大エビのつかみ取り体験”など様々なイベントが催され盛り上がった。