フリーランスの在宅翻訳者として業務を行っています。
英日翻訳者として翻訳会社に登録し、現在10年以上を経過しております。
法律事務所での勤務経験を活かし、ビジネス法務を専門として翻訳に従事しています。
現在まで、各種企業の契約書、約款、社内規則等の英日翻訳を手掛けてきました。
今後も、自身の経験を活かし、業務を拡大して参りたいと思っております。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Law | 10–15 years | ・自動車部品メーカー、機械メーカー、エンターテイメント企業、製薬会社等の契約書 （ライセンス契約、販売代理店契約書、秘密保持契約書、部品供給契約書、製造委託契約書等） ・定款（海外子会社の定款） ・社内規則（人事考課に関するルール、出張規定、顧客向けサービス規則等） ・アジア圏における法令、進出する際の資料等 |