masaki38 — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Jan 2015 at 18:57
Original Text ・WestのRed辛いだけで味も風味もねぇし糞不味いタバコだ・瀬名川店では良く売れていますo(^▽^)o　ドイツのタバコですが、安くて美味しいと言われる(^O^)／カートンで在庫多いですよ！・タバコの名前言われてもちんぷんかんぷんだけど、今日WESTっていうタバコだけはすぐに渡せた！笑前からWESTっていうタバコあるんだ～ジャニーズWEST～♩って思って見てたのが役に立った٩(๑''๑)۶笑ジャニーズWESTに感謝だ　（笑）	Translation ・West Red is a cigarette that is very hot but it doesn't have taste and flavor so it's just awful. ・It is sold very well in Senagawa Branch. :)　It is a cigarette from Germany but we hear that it is cheap but good. :) We have many cartons in stock! ・it doesn't make any sense at all even if I hear about names of cigarette but I was able to hand over a cigarette called West today. :D I just saw it before, thinking "Oh, there is a cigarette named West. Sounds like Johnny's West!". That was helpful for me to identify the cigarette. xD lol. I definitely thank Johnny's West for that. lol

Japanese → English

09 Jan 2015 at 18:57

Original Text

Translation

Japanese → English 24 Dec 2014 at 13:30
Original Text 2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー販売決定！毎年恒例となった東京女子流のウィークリーカレンダーですが、2015年版の販売が決定しました！ 12月20日(土)渋谷公会堂、12月30日(火)大阪BIGCATにて会場販売いたします。数量限定販売のため、お早めにお買い求めください。【2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー】仕様：全55ページオールカラーサイズ：B6	Translation 2015 edition TOKYO GIRLS' STYLE official desk weekly calender Coming Soon! TOKYO GIRLS' STYLE weekly calender for 2015 will be released as usual every year. It will be on sale at Shibuya Kokaido on Saturday, December 20th and at Osaka BIGCAT on Tuesday, December 30th. Because the item is limited in quantity, Please do not miss the chance of your purchase. 【2015 edition TOKYO GIRLS' STYLE official desktop weekly calender】 Spec : 55 pages in full color Size : B6

Japanese → English

24 Dec 2014 at 13:30

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 25 Nov 2014 at 20:21
Original Text Dear Mr.Kashima Yes, it will be possible to work directly with us, and , at this regards, I would like to know which models are you interested in and in which quantities? How are you handling the customer service? Are you providing a service center for repair parts? Rgds	Translation 親愛なる鹿島さんへ　確かに私たちと直接働く事は可能です。また、この点に関して、あなたがどのモデルまたどの量に興味があるか知りたいと思います。あなたはどのようにカスタマーサービスを管理されてますでしょうか？修理部品のサービスセンターはあるでしょうか？では。