masaki38 — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Nov 2014 at 11:57
original 親愛なる鹿島さんへ　確かに私たちと直接働く事は可能です。また、この点に関して、あなたがどのモデルまたどの量に興味があるか知りたいと思います。あなたはどのようにカスタマーサービスを管理されてますでしょうか？修理部品のサービスセンターはあるでしょうか？では。	corrected 親愛なる鹿島さんへ　確かに私たちと直接取引する事は可能です。また、この点に関して、あなたがどのモデルまたどの量に興味があるか知りたいと思います。あなたはどのようにカスタマーサービスを管理されてますでしょうか？修理部品のサービスセンターはあるでしょうか？では。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Nov 2014 at 11:57

original
親愛なる鹿島さんへ

　確かに私たちと直接働く事は可能です。また、この点に関して、あなたがどのモデルまたどの量に興味があるか知りたいと思います。

あなたはどのようにカスタマーサービスを管理されてますでしょうか？修理部品のサービスセンターはあるでしょうか？

では。

corrected
親愛なる鹿島さんへ

　確かに私たちと直接取引する事は可能です。また、この点に関して、あなたがどのモデルまたどの量に興味があるか知りたいと思います。

あなたはどのようにカスタマーサービスを管理されてますでしょうか？修理部品のサービスセンターはあるでしょうか？

では。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Nov 2014 at 19:59
original 親愛なる鹿島さんへ　確かに私たちと直接働く事は可能です。また、この点に関して、あなたがどのモデルまたどの量に興味があるか知りたいと思います。あなたはどのようにカスタマーサービスを管理されてますでしょうか？修理部品のサービスセンターはあるでしょうか？では。	corrected 親愛なる鹿島さんへ　確かに私たちと直接働く事は可能です。また、この点に関して、あなたがどのモデルをどれくらいの量お求めか知りたいと思います。あなたはどのようにカスタマーサービスを管理されてますでしょうか？修理部品のサービスセンターはあるでしょうか？では。

masaki38 — Received Reviews

Log In