清水　正明 (masa3669) — Translations

good day friend'm interested in vc edition still has it available in the Pre-Sale? If so have more interest ... I have questions? What is the mode of transmission of this issue since it is big? my Pre-purchase guarantees the item to me? this value is the correct end? if I buy it to receive in September now appear on my historical purchase? getting to confirm receipt so I get the edition Why the value is too high for that of the questions I'm waiting his return ATTT jhone

こんにちは。
VC版に興味があるのですが、まだ先行販売されてますか？
もしそうなら・・・質問してもいいですか？
大きいので、この刊の配送方法は何ですか？
先行購入で商品が届くことは保証されますか？
これが正しい終わり値ですか？
9月に届くように購入した場合、すぐに購入履歴に表示されますか？
版を手に入れるために領収書を確認しています。
なぜ値段がそんなに高いのですか？
ATTT jhoneを返送を待っています。

Both startups did a good job of explaining why their product could become an essential part of their respective industries. D Free is on the cusp of mass production, a key factor in assessing the viability of a hardware venture. Tamecco, was seen to possess an excellent balance of technical ability and business potential. The judges also saw it as a service that can succeed outside of Japan.

Ultimately, they chose (drum roll, please)… Tamecco!

Tech in Asia extends a big thank you to all of the judges, startups, and attendees. If you’d like to follow us in Japanese, you can do so on Twitter at @techinasia_jp.

どちらのスタートアップ企業も、彼らの製品がそれぞれの業界に欠かせないものになる理由について上手く説明した。

D Freeは大量生産の最前線にあり、ハードウェア業界の生存を左右する鍵となる要素である。
Tameccoは技術能力とビジネスの可能性との素晴らしい均衡を有するとみられていた。

審査員もそれを日本外で成功するサービスとして見た。

最終的に、彼らは（ドラムロールが鳴る）Tameccoを選んだ！

Tech in Asiaはすべての審査員、スタートアップ企業、参加者に厚く感謝の意を表明した。
日本語でのフォローは、Twitter：@techinasia_jp.までどうぞ。

We've looked into your situation. Unfortunately, the Feedback you've received doesn't meet our criteria for removal. When reviewing the feedback, the buyer never said anything about tax nor did not say that the item was not delivered. It was just merely "problem with sending.."
To keep the Feedback system as open and honest as possible, we only remove Feedback in a few, very limited cases.

After reviewing the negative feedback the buyer left, unfortunately the feedback does not qualify for removal. While I understand you are claiming the buyer only left this feedback because they made a mistake with your return address, the buyer does not mention this in their feedback.

状況を調査いたしました。
申し訳ありませんが、お客様が受け取ったフィードバックは、削除基準を満たしていませんでした。
フィードバックを確認致しましたが、購入者様は、税金についても、商品が届かなかったともおっしゃっておらず、単に「発送に問題があります..」とおっしゃっていました。
私たちは、できる限り、気軽に使える信頼性の高いフィードバックシステムを維持するため、限られた場合にのみフィードバックを削除しております。

購入者様によるネガティブフィードバック確認後は、申し訳ありませんが、フィードバックは削除することができません。
お客様のおっしゃる、購入者様が返送先住所を間違えたのでこのフィードバックを残したということは理解致せるのですが、購入者様はフィードバック中でこのことについては触れておりませんでした。

My son received a racing down the rails set LC99582 the box contains two C riser's and not a D riser. Can I get just a D riser to complete my set?

息子がThomas & Friends Wooden Railway Racing Down the Rails Set (LC99582) をもらいました。箱には2つの坂Cが入っており、坂Dが入っていませんでした。完成させるために、坂Dのみを購入することはできますか？