清水　正明 (masa3669) — Translations

誤組付け

新人の導入教育は作業要領書を見せて行う。
部品出し皿
部品は決められた数量を出し、完成品の出来栄えチェックは整列並べを基本とする。
チェックは指差呼称で確認!

数が多い、乱雑に流すと作業者の勘違いによる欠品などのヒューマンエラーが起きる。
部品出し皿、作業スペース確保、良品見本置き場などの道具立てができている。
１サイクル作業が守られ、“離席カード”を使用している。
自分の作業の１サイクルが決まっており、（始めと終わりのワークの状態や置場所等）１サイクルをやりきるまで離席しない。

Erroneous assembly

Perform an introductory education for rookies with showing the work procedure manual.

A plate for the parts
Put predetermined quantity of the parts.
The check of a finished product's result is side by side alignment, which is the fundamental.
Confirm with pointing and calling.

The condition of the number being many and randomness may cause a human-error, such as lack of products by misunderstanding.
Finished making preparations such as a plate for the parts, ensuring the work space and a place for a good sample.
Following a one-cycle work, and using a "floating card".
One-cycle of own work is determined (such as a state of the start and the finish and a storage), and do not leave the seat till one-cycle is done.

こんにちは、本日100061728のスーツケースが届きましたが、
商品が壊れています。
角がへこんでいます。箱をチェックしていますが
へこんだ部分のダンボールの損傷はなさそうです
商品を交換してほしい。
写真を送りますので確認してください。
関税分はどうすればいいですか？
すぐに変わりの商品を送ってほしいので連絡ください。

Hi,
the suitcase (100061728) is delivered today, but it is damaged.
Its corner is dented. I am checking the box, but it seems that the box is not damaged.
I would like to change the item.
Please check the photo I will send.
How can I do about the tax?
Please contact me, since I would like you to send alternative one.

(ゆうちょの)口座記号
全角カタカナ

Account code (of Japan Post Yucho)
Full-width katakana

ダラダラ作業や横着作業は職場全体のモラル低下になるし、怪我のもとになる。
集まっての雑談、鼻歌、ダラダラ歩き、作業中の話しかけ、ぼんやり作業がない。
作業要領書に従って、安全で正しい作業を行っている
工場の生産活動（作業）は、決められた作業ルール通りの作業が行われている。
工程管理明細書、作業手順書等

要領書は作業場付近に保管されている。
誰がやっても同じ出来栄えにするマニュアルが要領書です。
仕上げ作業は、部品の員数出し、整列並べをしている。
職場のルールに従った正しい服装で作業をしている

To dally over one's work and lazy work result in the moral degeneration of whole workplace and an injury.
There is no chatting together, humming, lazy walking, talking while working and vague working.
Work properly and safely according to the operation manual
Work according to the rule decided for the production activities in the factory
Process control specification, work instructions, etc.

A procedure specifications is kept in the vicinity of the workplace.
A procedure specifications is a manual to enable everyone to make the same results.
A finishing operation means to count the number of parts and to layout them.
Work in the correct attire according to the workplace rule

次のver 5.0では広告関連の機能は実装されませんか？もしかして　実装するのは難しいですか？

ver4.0からver5.0にアップグレードする方法がわからず困っています。具体的な方法が書いてあるページ等どこかにありますか？
※ver3.0からver4.0にアップグレードする方法は以下のページでわかりました。

Will you implement the advertising related functions on next ver5.0?
Is it difficult to implement?

I am in trouble because I do not know how to upgrade from ver4.0 to ver5.0.
Is there any pages which have a specific method?
※ I could find how to upgrade from ver3.0 to ver4.0 at the following page.

Uhmm, okay, that is fine. The lens is defected so much will you refund me

そうですか・・・わかりました。レンズは壊れてしまっていたので返金をお願いできますか。

全員が一斉に作業をスタートする事でライン全体が同期化する。
工程間の在庫が減り、生産効率が上がる。
設備、部品、材料の段取りが完了し、作業者全員が持ち場に就いている。
段取り替え時

各人の意識付けが一番重要

一人の遅れが全体の遅れになる。
工場内は規律を守り、全員がキビキビ動いている。
作業中の工場内での立ち話は極力避ける、手短に済ませる。
通常作業中の突発作業（非定常）は素早く済ませ、終了後直ちに持ち場へ戻り、通常作業に就く。

決められた要領、手順で作業を行えば想定した不良や災害は発生しない

If everyone starts their tasks in union, the whole line is synchronized.
Inventory between processes is reduced, and production efficiency is increased.
The equipments, parts, setup of the material are completed, and every workers are in their post.

The consciousness each person is the most important.

The delay by one is the overall delay.
Everyone follows the rule in the factory, and work briskly.
Avoid as much as possible and finish briefly the stand talking in the factory.
Finish the sudden work during normal work (non-stationary) quickly, and go back your post immediately after you finished, and get to the normal work.

An assumed failure and disaster will not occur if a worker works with predetermined manner and procedure.

ご連絡遅くなり申し訳ありません。
商品は私の所に戻ってきてしまいました。
返品内容はバイヤー様の受け取り辞退と言われました。

商品はどうしますか？
再送する場合は半額でも構わないので
送料をちょうだいしたいのですが・・

キャンセルの場合も送料だけはちょうだいしたいです。

あなたのお考えお聞かせください
そして、再送した場合ちゃんと商品を受け取れますか？

I apologize for the late reply.
The item returned to me.
It was because the buyer refused to take it.

What would you do about the item?
I would like you to pay the half of shipping if you want me to resend.

I wold like you to pay the shipping if you want to cancel.

I'd like to get your thoughts on it.
If I resend it, are you able to receive it properly?

朝一番のラジオ体操で体と心の準備をする

職制自らが率先して模範となり、正しくラジオ体操をやり切っている。
ラジオ体操で心身をほぐし、全員のモチベーションを高め、腰痛防止に効果がある。
全員がそろって一斉に体操を始める。
正しいラジオ体操を行う。

休憩後
装飾私服、高価なバック
過剰なおやつ、アルコール類
高額なアクセサリーや現金
雑誌、ゲーム機、ラジカセ

水分補給の飲物と携帯電話以外持込み禁止。
ガム噛み、音楽を聞きながら作業はしない。

盗難は自己責任
会社や職場内に仕事に不要な私物を持ち込まない

Prepare your body and mind by a radio gymnastics in the morning.

Office organization takes the lead in being a role model by doing a radio gymnastics completely and correctly.
A radio gymnastics can relax your mind and body, enhance your motivation and prevent a back pain.
Everyone starts it in union.
Do it correctly.

After the break
Decorated plain clothes, an expensive bag
Excessive snacks, alcohols
Expensive accessories and cash
Magazines, game machines, radio cassettes

Bringing other than a drink for water supply and mobile phone is prohibited.
Do not work with chewing gums or listening to music.
The gum chewing, it does not work while listening to music.

Theft is self-responsibility
Do not bring unnecessary personal belongings in the company or the workplace.

製造体質強化

このあたり前集は、職場災害と品質問題の未然防止を狙いに、全作業者がモノづくりの現場で当然なこと、必要なことを無意識にやっている行動と作業者として守るべき最低限の基本事項をDNあたりまえ集を参考にAS流にアレンジし、「AS工場のあたり前」として編纂した。

｢ＡＳ工場のあたり前｣の活用例

下記は標準的な活用例であり、各職場の実情に合った内容修正・展開をお願いします。

職場掲示例

設置場所はラインサイド
又は 朝礼を行う場所付近に目立つように設置する

あたり前の唱和活動

現場監督者

Strengthening of the production structure

This "the collected obvious things" was edited as "The Obvious Things at AS Factory" for the purpose of the prevention of the workplace accidents and quality issues. It was given a twist to "The Collected DN Obvious Things" in AS's own way about the following:
- an obvious thing for all workers in the scene of a manufacturing
- a necessary action done unconsciously
- minimum fundamentals that a worker should obey.

A practical example of "The Obvious Things at AS Factory".

The following is a typical examples. Please modify and deploy the content according to the circumstances of each workplace.

Post example for workplace

Install in a line side
or install prominently around the place for the morning assembly

Obvious speaking action

Site supervisor

フランス語のマニュアルを添付でお送りさせていただきます。
マニュアルのF-34と最後のページのCity Code Tableを参照してください。

この説明で、Home Cityをパリに設定できませんか？

Home cityをパリに設定後、電波を受信すると、
自動で日付や時刻が調整されます。


あなたが返品を希望される場合、
下記住所宛てに腕時計を返送していただけませんか？

腕時計を返送後、送料とトラッキングナンバーを教えて下さい。

I send the attached manual written in French.
Please refer to the City Code Table of F-34 and the last page of the manual.

Can this description help you set the Home City to Paris?

When it receives the radio waves after the Home city was configured to Paris, date and time are adjusted automatically.


If you would like to return, can you please return the watch to the following address?

After the watch is returned, please let me know the shipping and tracking number.

輸出者や、第三者への書類の転送については、申請者より行っていただきますようお願いします。
サービスタグナンバーの件数によって、複数回にわたってメールを送らせていただく場合がございます。
以下のコメントを’’’’の下に追加する。これは選択項目ではなく、お客様への事前コメントです。
申請者宛てにメール送信。
ここは固定のワードが表示されます。
本日はデモンストレーションということで、Vさんのメールのとおり、どこまで完成していて、どこが未完成かをチェックしたいと思います。

The applicant should transfer documents to an exporter or a third party.
We may send multiple mails according to the number of service ta number.
Add the following comment under the "".
This is the pre-comment to customers, not a choice.
Send a mail to the applicant.
A fixed word is displayed here.
Because today is the demonstration, as V's e-mail, I would like to check how far have been completed and where is unfinished.

工程の進みや加工品の精度などに何ら寄与しない不必要な加工を行う事をいう。
部品や道具の配置が悪いために生じる余分な動作や、作業中に必要な道具を探したり取りに行ったりするムダをいう。仕事がやりにくい原因となる。

不良により加工に要した時間が全くムダになり、生産を阻害してしまう。
不良品が工程内で発見できずに市場に出てしまった場合、不良製品のために失った客の信用は、金で買う事が出来ない。

掴み易い
視点、立場を変える。
手順・方法を改える。
素材・部品を代える。
原点・初心に返る。
ムダをやめる

It means that it is an unnecessary processing which does not contribute to the proceed of a procedure and the accuracy of processed things.
It means that it is an unnecessary action caused by bad arrangements of parts and tools, and a waste of time to search and go to take tools required for works. It is the cause of work difficulties.

The time spent for processing become a waste due to its failure that hinders a production.
We cannot buy trust of customers by money if we lose it by marketed defective products which is not found in the procedure.

easy to get
change points of view and positions
change procedures and methods
change materials and parts
return to the origin and basics
stop wasting

共有化
記録化
一元化
定型化
定置化
一覧化
共通化
実施

改善を推進する上で重要なのは 必ず実施する ことであり、従来型の提案制度ではこれからの急激な社会では時代遅れである。
『私、提案する人。貴方、実施する人』ではこれからの時代は通用しない。
考えたら自分で実行してみる。 先ずやってみてまずい所は再度、考え直す。

機種、メーカーに依存しなく、データーが共有化できる。
複数ある項目を一覧表にし、確認のムダ、漏れ を防止できる。
置く場所を決めて、探すムダをなくす。
電話伝言メモ
工具管理ボード

Communization
Recording
Centralization
Stylization
Fixation
Listing
Commonalization
Implementation

"Being sure to implement" is the important thing on promoting improvements. The conventional proposal system is old‐fashioned in the rapid society.
"I am proposer, and you are implementer" may not work in the coming era.
Do it yourself when you plan it, and review its weak points after trying it.

Data can be shared regardless of the a type or a manufacturer.
Waste of the check and oversights can be prevented by listing multiple items.
Waste of search by deciding a place to put.
Telephone Answering Memo
Tool management board

【会場でのグッズ販売について】
各地でのグッズ販売の先行開始時間は以下の通りです。
オリジナルグッズの他に、下記グッズを販売いたします。

・え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
・レギンス

[About goods sold at the venue]
The start time of the preceding goods sell in various places is as follows.
In addition to the original goods, the following goods will be sold.

· Panda Gimmick Ballpoint pen (7 kinds + α)
· AAA Mascot Keychain (7 kinds + α)
· Leggings

提案がある
君が私の評価をポジティブに変更してくれたら、私は君に100＄を返金する
商品は返品しなくていいので、それを売れば250＄ぐらいにはなる
これだと君は返送の手間がないし、返送するより多くのお金を取り戻せる
君がそれでいいなら、私は評価変更のフォームを送信する

なぜ一度支払いをしているのに、今になってキャンセルをしたの？
私は既に商品を発送してしまっている
突然キャンセルをするなんてあんまりだ
せめてものマナーとして、商品が到着したら受取り拒否して下さい（そうすれば返送料は不要）

I have a proposal.
If you change my feedback to positive, I will refund the $ 100 to you.
You do not have to return the item. You may sell it about $ 250.
In this way, you takes no hassle of return, and you will able to get back much money than returning.
If you are okay, I will send you a form of feedback change.

Why did you cancel now, even though you have already finished paying?
I have also already shipped the item.
It is terrible to cancel suddenly.
As manners, if the item is arrived, could you please reject the receive?. (If you do so, return postage is not required)

場所を替えれないか

集中や分散が出来ないか

なぜその時にするのか

いつするのが最良か

順番を変えれないか

なぜその人がしているのか

みんなでできないか

作業の排除

作業の簡素化

工程の変更

手順の変更

作業の簡素化

改善のなぜなぜ

改善の４原則

作業改善のアプローチ

ヒーターの故障

車両搭載状態

エンジンルーム側

ヒータホースを取外した状態

冷媒サイクル

ヒーターコアのつまり

エキスパンションバルブ

パイプ接合Ｏリング不良

ブロアユニット

クーリングユニット

異物噛み込み

異物混入

切り粉

設計不備

Ｓ紐出し

組付け不良

クランプ誤組付

Can you change the location?

Can you concentrate and disperse?

Why do you do at that time?

When is the best to do it?

Can you change the order?

Why is the person doing it?

Can you do it with everyone?

Elimination of works

Simplification of works

Change of processes

Change of procedures

Simplification of works

Why and why of improvement

Four principles of improvement

Approach of work improvement

Failure of the heater

State of the vehicle equipment

Engine room side

State that the heater hose is removed

Refrigerant cycle

Clogging of the heater core

Expansion valve

Failure of the pipe joint O-ring

Blower unit

Cooling unit

Biting foreign matter

Contamination

Swarf

Design deficiencies

Out S string

The assembly failure

Clamp false assembling

ヒーターバルブの不良

温度センサーの不良

ヒーターファンの不良

ヒーターコア本体や付属部品の外部腐食

クーラントによる内部磨耗

エロージョン

部品不良

ホース挿入不足

クランプ欠品

１．基礎・実践教育
　　(1)作業者および管理者を含めての教育
　　(2)改善リーダーの育成および改善リーダーによる指導

２．他から学ぶ・・・外部講師、他工場見学
　・異職種、業種から発想のネタを学び自分のものとする

改善は、常に問題意識を持ち続けることが大切である

組織の肥大化のよる共通作業の同時発生で無駄な手間が必要となる

Failure of the heater valve

Failure of the temperature sensor

Failure of the heater fan

External corrosion of the heater core body and accessories

The internal wear due to coolant

Erosion

Parts failure

Lack of the hose inserted

Clamp shortage

1. Basic and practical education
(1) Education, including the workers and administrators
(2) Training for an improvement leader, and Guidance by an improvement leader

2. Learn from others... visiting lecturer and other factory tour
· Learn the story of ideas from different occupations.

It is important to always keep the awareness of the issues for the improvement.

Useless effort is required due to the simultaneous occurrence of a common work by the enlargement of the organization.

偏肉

主活動

仕方なく

雨水が溜る

ペンチで止め具を左右にひねり取外す

それらを一本化、一元化すれば重複のムダを省くことができる

バラバラ、不揃いだといちいち調整する余計な手間がかかる。
これを定置化、定例化、定型化等の「定○化」すれば調整は不要となる。

あらかじめ定型化された様式を準備し、必要な項目内容を記入しておけば、記入漏れ、忘れがなくなる。

大きくする。
透明にする。
明るくする。

大問題が発生しないよう視覚化し、小さい問題を早期に発見する。

問題を見える、見やすくする事により改善を図る

Uneven thickness

Main activities

Reluctantly

Rainwater accumulates

I remove a stop by twisting left or right with pliers

I can eliminate the waste of the duplication by unification and centralization.

If they are apart and irregular, it takes extra effort to adjust each time.
Adjusting becomes unnecessary by "~zation" such as stabilization, routinization and stylization.

If I prepare stylized manner in advance, and fill out the necessary items, omissions and forget disappear.

Make larger.
Make transparent.
Brighten.

I find the small problem early by visualizing it, and the big problem will not occur.

I improve by appear and clarify the problems.

Mountain Pass Black

Made in Danner’s Portland, Ore. factory, the Mountain Pass combines the classic aesthetic of our signature hiker, the Mountain Light, with a modern, lightweight construction.

Whether hiking Pacific Northwest trails or exploring new cities, the Mountain Pass offers versatility, lightweight functionality, and style. Featuring our traditional stitchdown construction with a full-grain leather upper and 100% waterproof, GORE-TEX® lining, the Mountain Pass has a removable footbed and is 25% lighter than the original Mountain Light.

503 Last
Portland made 503 last has a casual fit without compromising Danner's comfortable lace-to-toe construction, fits true to size.

Mountain Pass Black

オレゴン州ポートランド、ダナー工場で製造されたMountain Passは、登山者のトレードマークであるMountain Lightの古典的美学と、モダンさと軽量構造を金粗泣いています。

太平洋岸北西部のハイキングにも、新たな都市の探索にも、Mountain Passは、汎用性、軽量、機能性、スタイルを提供します。防水100%のフルグレインアッパーレザーと伝統的なステッチダウン構造「GORE-TEX®ライニング」を特徴とし、オリジナルのMountain Lightよりも25%軽量化された取り外し可能なフットベッドを搭載しています。

503 Last
ポートランドは、ダナーの快適なレーストゥトゥ構造を損なうことなく、カジュアルでしっかりとしたフィット感をもつ、503 Lastを製造しました。