maruyama-hiroshi — Translations

今日はお時間を頂きありがとうございます。先日初回の注文を行いましたが、お客様の悩みを解決する御社の製品に大きな可能性を感じています。また、今回発注した製品についてはすでにニーズがあることを確認していたます。そこで、ぜひ生産の現場を訪問させていただき御社への理解を深めるとともに、今後のビジネスについて相談をしたいと思い今回は台湾を訪れました。
まず、現在の注文状況について確認をしましょう。
納期は予定通りで間違いありませんか？
OBMの場合の納期は？

Thank you for taking your time today. We had the first order the other day, and now we have great prospects that the products of yours resolve our customers problems. We have already confirmed that there are neads for the product which we order this time. We wanted to visit the factory and understand much more about your company, that we came to Taiwan.
First of all, let us confirm the order we have at this time.
Is the delivery date correct?
How about the delivery date for OBM?

何時頃チェックイン予定していますか？
お部屋の鍵は無いです。
あなたを迎えた時、お部屋の説明をします。
緑色の建物の２階部分がお部屋です。
１階部分にはChiyokoが住んでいます。
入り口はシャッターです。
シャッターが閉まっている場合、左側の細い通路を通って下さい。
建物の中に入ると奥に２階に上がる階段があります。
電気のスイッチはトイレの左側にあります。
１月１日はお正月なので、お休みの店が多いです。
１月２日～なら、イチゴ狩りができるかもしれません。
その時は連絡します。

What time are you going to check in?
We don't have key for the room.
We explain about the room when you arrive.
The second floor of the green building is your room.
In the first floor, Chieko lives.
There is a shutter at the entrance.
In the case the shutter is down, go through the narrow pass on the left.
Entering the building, you see the stairs which leads you to the second floor.
Switch for the light is on the left of the toilet.
On the first of January, most of the shops are closed, as it's a new year day.
You may be able to go strawberry picking after the second of January.
I let you know when it becomes to be possible.

地元に昔から伝わるお話
花ケ池は「三つ葉葵紋発祥ゆかりの池」
徳川家康公の祖父、松平清康は享禄二年、吉田城を攻めた。時の伊奈城主本多正忠は最初に味方になり、先陣を切って東門を攻め破り、吉田城を攻略した。正忠は清康を伊奈城に迎え、戦勝の祝宴を開いた。祝宴の際、正忠は花ケ池から採取した水葵の葉を本多家の家紋「立葵」に似せて酒の肴を盛って差し出した。

Regional old story
In Hanagaike pond, the trefoil-Aoi leaf of Tokugawa's family crest has its origin.
Kiyoyasu Matudaira, grand father of Ieyasu Tokugawa attacked the Yoshida castle at the year second of Kyouroku era.
Masatada Honda, the king of Ina at that time, firstly took a side of Kiyoyasu, and firstly defeated the east gate, ended up to occupy the Yoshida castle. Masatada invited Kiyoyasu to his Ina castle, and hold a feast of triumph. Masatada used water-Aoi leaf as a dish and offered the food on it, water-Aoi resembled uphold-Aoi leaf of Honda's family crest.