Notice of Conyac Termination
conyac

marumeriha — Received Reviews

ID Unverified
Over 13 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ailing-mana rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
15 May 2015 at 14:02

original
こちらのバッグは100%天然牛革で製造されており、正しい使い方をすれば長くお使いになれる商品です。
この肩掛け鞄を長期にご利用いただくため、以下の点にお気をつけください：
雨量の多い時は鞄を使うことを避けてください。
もし革が濡れたら水分をふき取り、自然乾燥してください。
その後、革に潤いを与えるため水をはじく革の保護クリームを塗ることをおすすめします、しかし前もってバッグの目立たない部分でそちらの製品テストをしてからお使いになってください。

corrected
このバッグは100%天然牛革製で、正しい使い方をすれば長くお使いになれる商品です。
この肩掛け鞄を長期間ご利用いただくために、以下の点にご留意ください：
雨量の多い時は鞄を使うことを避けてください。
もし革が濡れたら水分をふき取り、自然乾燥してください。
その後、革に潤いを与え、水をはじくために革の保護クリームを塗ることをおすすめします。ただし、前もってバッグの目立たない部分でテストをしてからお使いになってください。