Ayoung Oh (marran) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

Seoul, Republic of Korea

Korean (Native) Japanese

Music

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 15 Jul 2014 at 13:53
Original Text ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	Translation ※전파상황 등에 의해 배포가 되지 않을 가능성도 있습니다. ※방송내용이 변경되는 경우가 있습니다.

Japanese → Korean 10 Jul 2014 at 12:37
Original Text NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-rayに収録されるミュージック・ビデオ全5本を7月2日のCD発売に先駆けてデジタル・リリース！ Tunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにて、是非チェックしてみてください！！ ★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”のコラボ・ビデオ。	Translation NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-ray에 수록되는 뮤직비디오 총 5편을 7월 2일의 CD발매에 앞서 디지털 릴리즈! Tunes, 레코쵸쿠, mu-mo, 그 밖의 배포 사이트에서 꼭 체크해주세요!! ★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」 태국에서 절대적인 인기를 자랑하는 인기 애니메이션 “Bloody Bunny”와 “ayupan”의 콜라보레이션 비디오.

Japanese → Korean

10 Jul 2014 at 12:37

Original Text

NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-rayに収録されるミュージック・ビデオ全5本を7月2日のCD発売に先駆けてデジタル・リリース！

Tunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにて、是非チェックしてみてください！！

★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」
タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”のコラボ・ビデオ。

Translation

NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-ray에 수록되는 뮤직비디오 총 5편을 7월 2일의 CD발매에 앞서 디지털 릴리즈!

Tunes, 레코쵸쿠, mu-mo, 그 밖의 배포 사이트에서 꼭 체크해주세요!!

★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」
태국에서 절대적인 인기를 자랑하는 인기 애니메이션 “Bloody Bunny”와 “ayupan”의 콜라보레이션 비디오.

Japanese → Korean 10 Jul 2014 at 12:46
Original Text 可愛さと大人っぽさの両方をもったフル・アニメーション作品！ ★「XOXO」レディ・ガガのシングルを数多く手掛けるスーパー・プロデューサー、レッドワンによる、まさにポップスとEDMが融合した最先端サウンド！L.A.の雰囲気満載！！！ Selfy(セルフィー / 自撮り）を取り入れた、大胆でセクシーなTHE GIRLS ミュージック・ビデオ！後半のクラブでのダンスバトルシーンにも注目！	Translation 귀여움과 어른스러움 양면을 가진 풀 애니메이션 작품! ★「XOXO」 레이디 가가의 싱글을 다수 작업한 슈퍼 프로듀서 레드완에 의한, 그야말로 팝과 EDM가 융합한 최첨단 사운드! L.A. 분위기 가득함!!! Selfy(셀피 / 스스로 찍는 것)가 포함된 대담하고 섹시한 THE GIRLS 뮤직 비디오! 후반의 클럽 댄스 배틀 장면에도 주목!

Japanese → Korean

10 Jul 2014 at 12:46

Original Text

可愛さと大人っぽさの両方をもったフル・アニメーション作品！

★「XOXO」
レディ・ガガのシングルを数多く手掛けるスーパー・プロデューサー、レッドワンによる、まさにポップスとEDMが融合した最先端サウンド！L.A.の雰囲気満載！！！
Selfy(セルフィー / 自撮り）を取り入れた、大胆でセクシーなTHE GIRLS ミュージック・ビデオ！後半のクラブでのダンスバトルシーンにも注目！

Translation

귀여움과 어른스러움 양면을 가진 풀 애니메이션 작품!

★「XOXO」
레이디 가가의 싱글을 다수 작업한 슈퍼 프로듀서 레드완에 의한, 그야말로 팝과 EDM가 융합한 최첨단 사운드! L.A. 분위기 가득함!!!
Selfy(셀피 / 스스로 찍는 것)가 포함된 대담하고 섹시한 THE GIRLS 뮤직 비디오! 후반의 클럽 댄스 배틀 장면에도 주목!

Japanese → Korean 10 Jul 2014 at 12:49
Original Text ★「Angel」マイケル・ジャクソンでも話題のロドニー・ジャーキンス、プロデュース！孤独な歌詞の世界と力強いメロディが独特のバランスで調和している「Angel」 L.A.での広大なロケセットを借り切っての撮りおろし！ラストシーンに注目！！！	Translation ★「Angel」 마이클 잭슨으로도 유명한 로드니 재킨스 프로듀스! 고독한 가사 세계와 강렬한 멜로디가 독특한 밸런스로 조화된「Angel」 L.A.의 거대한 로케 세트장을 모두 빌려서 촬영! 마지막 장면에 주목!!!

Japanese → Korean 10 Jul 2014 at 12:57
Original Text ★「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]」本人同士のやりとりにより実現した、m-floのVERBAL氏が出演し、アルバムver.として生まれ変わった撮りおろしビデオ！ストーリーに更に深みがでたシングルver.とは違った魅力溢れる作品に！ ★「Lelio」全編CGを駆使したTHE DANCE MUSIC VIDEO！！！ダンスとCGがハッピーにカラフルにノリノリに融合！ ayuのクールなダンス、時折見せるキュートな表情にも注目！！！	Translation ★「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]」 그들끼리의 뜻으로 실현한, m-flo의 VERBAL씨가 출연하고 앨범ver.로 다시 태어난 비디오! 스토리가 더욱 깊은 싱글ver.과는 다른 매력이 넘치는 작품이다! ★「Lelio」 전편 CG를 구사한 THE DANCE MUSIC VIDEO!!! 댄스와 CG가 해피하게 컬러풀하게 흥겹게 융합! ayu의 쿨한 댄스, 가끔 보여주는 큐트한 표정에도 주목!!!

Japanese → Korean

10 Jul 2014 at 12:57

Original Text

★「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]」
本人同士のやりとりにより実現した、m-floのVERBAL氏が出演し、アルバムver.として生まれ変わった撮りおろしビデオ！ストーリーに更に深みがでたシングルver.とは違った魅力溢れる作品に！

★「Lelio」
全編CGを駆使したTHE DANCE MUSIC VIDEO！！！
ダンスとCGがハッピーにカラフルにノリノリに融合！
ayuのクールなダンス、時折見せるキュートな表情にも注目！！！

Translation

★「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]」
그들끼리의 뜻으로 실현한, m-flo의 VERBAL씨가 출연하고 앨범ver.로 다시 태어난 비디오! 스토리가 더욱 깊은 싱글ver.과는 다른 매력이 넘치는 작품이다!

★「Lelio」
전편 CG를 구사한 THE DANCE MUSIC VIDEO!!!
댄스와 CG가 해피하게 컬러풀하게 흥겹게 융합!
ayu의 쿨한 댄스, 가끔 보여주는 큐트한 표정에도 주목!!!

Japanese → Korean 27 Jun 2014 at 16:38
Original Text 特技は、絵画(第24回全国高校将棋竜王戦ポスター)、将棋（棋力1級）、書道（七段）。高校時代のバンド活動で味わったステージの高揚感を忘れられず、【avex audition MAX 2013】に挑戦し、アクター部門の準グランプリを受賞。好きな言葉は""傾くなら傾き通せ""	Translation 특기는 그림(제24회전국고교장기 용왕전포스터), 장기(기력1급), 서예(7단). 고교시절 밴드활동으로 맛본 무대의 고양감을 잊을 수 없어서 【avex audition MAX 2013】에 도전하여, 배우부문 준그랑프리를 수상. 좋아하는 말은 ""쓰러지려면 쓰러져 뚫어라""

Ayoung Oh (marran) — Translations

Log In