Marns Lin (marns) — Translations

May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定!

May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、
UULA限定「誓いのキス ～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。

May J.音樂光碟中未收錄的新曲「誓言之吻」的限定音樂視頻決定於UULA撥出！

May J.為了紀念UULA的原創日劇「奇妙的戀愛故事―THE AMAZING LOVE STORY―」的首度放送，
決定於７月３日在UULA特別撥出「誓言之吻～奇妙的戀愛故事Special Ver.～」音樂視頻。

このミュージックビデオは、夏菜、山本美月、佐藤江梨子が主演を務める奇妙で不思議な3つの恋愛ドラマ「奇妙な恋の物語」のドラマ映像とMay
J.の歌声がコラボレーションしたSpecialなミュージックビデオとなっております。

詳しくは「奇妙な恋の物語」公式サイトhttp://uula.jp/sp/kimyou/をチェック！

這個音樂視頻、以主要演員夏菜、山本美月、佐藤江梨子的三個奇妙又不可
思議的戀愛日劇「奇妙的戀愛故事」的日劇片段，再結合May J.的歌聲，所組成的最特別的音樂視頻！

詳情請看「奇妙的戀愛故事」的官網http://uula.jp/sp/kimyou/！

UULAとは・・・
映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナッ
プ。さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。

UULA是...
有豐富的電影、電視劇、動畫等視頻內容，以及音樂視頻、藝術家的現場作畫直播等、或是多彩的音樂陣容。除此之外，結合視頻和音樂的原創主題內容等，我們有著超過６萬以上可免費觀看的內容。

【視聴方法】 ソフトバンク取扱店 または UULA Webサイトより会員登録 ? アプリをダウンロード
【対応機種】 SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以降)
【ご利用料金】月額467円(税抜)
【公式サイト】uula.jp

【The way to view】
Softbank Agency, or downloads application from UULA Web site.

【Compatible models】
SoftBank Smartphone（Except the X-Series, the 204SH / AndroidTM 4.0 or more） iPhone / iPad （iOS5.0 or later）

【Fees】
467 Yen per month （tax inc.）

【Official site】
uula.jp

6月29日(日)フジテレビ「新堂本兄弟」出演決定!!

■フジテレビ「新堂本兄弟」
・日程：2014年6月29日(日)
・放送時間：23:15-23:45
・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・ゲスト：神田沙也加、May J.

６月２９日（星期天）富士电视台「新堂本兄弟」的演出确定！
■富士电视台「新堂本兄弟」
·放送日期：２０１４年６月２９日（星期天）
·放送时间：日本时间下午２３点１５分〜下午２３点４５分
·节目官网：www.fujitv.co.jp/DOMOTO
·来宾：神田沙也加、May J