conyac

mariuxi_machin — Written Reviews

ID Verified
Almost 7 years ago
Venezuela
Spanish (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
mariuxi_machin rated this translation result as ★★★ English → Spanish
23 Sep 2017 at 00:59

original
En caso de que el cliente solicite una devolución, solamente se aceptarán artículos sin usar ​​y sin abrir. Por favor, comprenda que cuando un artículo es devuelto, el cliente será responsable de hasta 20% del precio del producto original como honorario de devolución para los artículos cerrados, y hasta un 50% en el caso para artículos abiertos / usados. Los gastos de devolución también son responsabilidad del cliente.

Por favor, comprenda que, dependiendo de las circunstancias, cuando se devuelve un artículo el cliente es generalmente responsable del 100% de los gastos de envío originales.

corrected
En caso de que una devolución sea requerida por el cliente, sólo se aceptarán artículos sin usar ​​y sin abrir. Por favor, comprenda que cuando un artículo es devuelto a solicitud del cliente, el mismo será responsable de hasta 20% del precio original del producto como cargo de devolución para artículos cerrados y hasta un 50% en el caso de artículos abiertos /usados. Los gastos de envío también son responsabilidad del cliente.

Por favor, comprenda que dependiendo de las circunstancias, cuando un artículo es devuelto, el cliente generalmente es el responsable del 100% de los gastos de envío originales.

mariuxi_machin rated this translation result as ★★★★ English → Spanish
23 Sep 2017 at 00:40
Comment
Sólo pude notar unos pequeños detalles de forma, que no afectan el contexto de la traducción. Saludos
mariuxi_machin rated this translation result as ★★★ English → Spanish
22 Sep 2017 at 21:50

original
Esta app tiene una función de traducción automática; puedes traducir palabras fácilmente.

Funciones principales:
-crea tus propias listas de reproducción con el teclado de la app
-no hay límite de almacenamiento de palabras. Crea todos los pares de palabras que quieras. (La versión ligera guarda solo 12 pares y 10 listas de reproducción.)
-funciones de texto-habla
-volumen y velovidad ajustables para aprender
-elige el idioma que quieres oír primero
-función de repetición
-funciones de reproducción automática
-funciones de reproducción de fondo
-función de prueba ortográfica (sólo versión Pro.)
-Funciona con Wi-Fi, 3G y otras redes

-La versión actualizada incluye almacenamiento ilimitado de palabras y elimina la publididad.

Crea tus propias listas de reproducción.
Personaliza las tarjetas de sonido flash con SoundFlash.

corrected
Y esta aplicación posee una función de traducción automática; por lo que usted puede traducir palabras de forma sencilla.

Funciones principales:
- Haga sus propias listas de reproducción con el teclado de la aplicación
- No hay límite de almacenamiento de palabras. Haga tantos pares de palabras como quiera. (La versión ligera guarda solo 12 pares y 10 listas de reproducción).
- Funciones de texto a lenguaje hablado.
- Volumen y velocidad ajustables a su ritmo de aprendizaje.
- Elija el idioma que desee oír primero.
- Función de repetición.
- Funciones de reproducción automática.
- Funciones de reproducción de fondo.
- Función de prueba ortográfica (sólo versión Pro).
- Funciona con Wi-Fi, 3G y otras redes.

* Se aplican cargos para actualizar a la versión PRO↵
* La versión actualizada incluye almacenamiento ilimitado de palabras y elimina la publicidad.

Haga sus propias listas de reproducción.
Personalice las tarjetas de sonido con SoundFlash.