conyac

Maringo (maringo) — Received Reviews

ID Unverified
Over 11 years ago
マラガ、スペイン
Japanese (Native) Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

amite rated this translation result as ★★ Japanese → Spanish
02 Mar 2014 at 20:57
Comment
下記の文では意味が通じません。 Como en la aduana se registra al azar, 下記に修正することを提案します。 Como en la aduana los controles se hacen al azar,
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese
22 Feb 2014 at 01:24
Comment
「お世話になります」というところが自然な感じでいいと思います。
mihori0537 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Spanish
28 Sep 2016 at 23:00

original
Hola. Gracias por contactar con nosotros.
Los artículos que desea adquirir son los pantalones y la camiseta del modelo 2013US de ND?
Le envío las fotos. Puede verificar que son los artículos que desea?
・La talla M de la camiseta roja de ND.
・La talla S de los pantalones negros de ND.
Los artículos están disponibles.

Si quiere, contacte con nosotros en inglés.
Gracias por elegirnos entre muchos vendedores.↵
↵

corrected
BUENAS TARDES. Gracias por contactar con nosotros.
Los artículos que desea adquirir son los pantalones y la camiseta del modelo 2013US de ND?
Le envío fotos. ¿SON ESTOS LAS MERCADERÍAS CORRESPONDIENTES?
・La talla M de la camiseta roja de ND.
・La talla S de los pantalones negros de ND.
Los artículos están disponibles.

LE AGRADECERÍA MUCHO SI PUDIERA CONTACTARSE con nosotros en inglés.
Gracias por SU PREFERENCIA EN VISITAR NUESTRA TIENDA.

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese
22 Feb 2014 at 01:27
Comment
勉強になりました。