mariemine (mariemine) — Translations

ID Verified

About 8 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Website Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 08 Sep 2019 at 23:59
Original Text メールの返信が遅くなってすみません。支払いは銀行振込でお願いします。日本の銀行の都合で、一日で9000ドル以下でなければならないので、二回に分けて振込み致します。銀行の口座番号を教えてください。オーダーしたジュエリーが届くのを楽しみにしています。	Translation I am sorry for my late reply. I will make a payment through a bank transfer. Due to the regulations, the amount to be transferred has to be under $9,000 per day. Thus, the payment will be made in two separate transactions. Please give me your bank account number. I am looking forward to receiving the jewelry I ordered.

Japanese → English 01 Sep 2016 at 11:57
Original Text しかしながら、ライバルが次々と現れて、今後は苦戦しそうです。ライバルが新しく売り始めた製品は明るさは同じで、充電もでき、卸価格は５ドル以下です。私たちが売ってるものより、４～５ドルも安く販売されています。御社でこのタイプの製品を購入することは可能でしょうか？今週から１０日ほどヨーロッパに出張に行きます。次は船便を使おうと思っているのですが、まだ在庫があって数ヶ月先になりそうです。	Translation However, competitors have come to the fore and we would have a hard time from now on. The product that the competitor recently started to sell has the same brightness level to our product, is rechargeable and its wholesale price is under $5. They are sold at $4~5 lower than we do. Would it be possible that your company could buy this type of product? I will be in Europe on business for about 10 days from this week. I am planning to ask you to send by ship next time but it would be few months later as we still have a stock.

Japanese → English

01 Sep 2016 at 11:57

Original Text

Translation