marie-claire — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 60s

Japan

Japanese (Native) English Arabic French

Science

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 02 Jun 2014 at 21:52
Original Text FR7901 As proposed in our last interaction, I would like to cancel the order and get full refund. I do not want to try again a shipment that could go wrong. I attach the email I received for reference. Please inform me when the cancellation has proceeded.	Translation 先日お知らせした通り、注文をキャンセルし返金していただきたいと思います。うまくいかない可能性があるので、再送付は望みません。ご参考までに、受け取ったEメールを添付します。キャンセルが済んだらお教えください。

English → Japanese 31 May 2014 at 00:42
Original Text "Thanks for your mail and very very sorry for the inconvenience has caused to you. We are so sorry to hear that you haven't received the item. Normally you will receive within 2-3 weeks, but due to Customs stricter screening package / slow post, it might delay a week or more. Would you pls wait for one more week??? And if it wouldn't arrive this week, we can resend you a new one for free or a refund. And if you receive the package in the following days, pls rearrange the payment for the item, thank you. Please kindly let me know your idea ASAP. Let’s solve this problem in a best way. Thank you so much! Feel free to tell me if you have any other questions. Best regards Alice "	Translation メールありがとうございます。ご不便をおかけして本当に申し訳ありません。品物をまだ受け取っていないとのこと、大変申し訳ありません。通常ですと、2～3週間で受け取るはずですが、税関の厳しい荷物検査と郵便の遅れのため1週間以上遅れているようです。もう1週間待っていただけませんでしょうか？また、今週届かないようでしたら、新しいものを無料でお送りするか返金いたします。荷物を数日中に受け取られた場合は、その品物について改めてお支払いの手続きをお願いいたします。ご意見を早急にお知らせください。一番良い方法でこの問題を解決いたしましょう。ありがとうございます！何かご質問がありましたら、何なりとお知らせください。よろしくお願いいたします。　アリス

English → Japanese

31 May 2014 at 00:42

Original Text

"Thanks for your mail and very very sorry for the inconvenience has caused to you. We are so sorry to hear that you haven't received the item. Normally you will receive within 2-3 weeks, but due to Customs stricter screening package / slow post, it might delay a week or more. Would you pls wait for one more week??? And if it wouldn't arrive this week, we can resend you a new one for free or a refund. And if you receive the package in the following days, pls rearrange the payment for the item, thank you. Please kindly let me know your idea ASAP. Let’s solve this problem in a best way. Thank you so much! Feel free to tell me if you have any other questions. Best regards Alice "

Translation

メールありがとうございます。ご不便をおかけして本当に申し訳ありません。品物をまだ受け取っていないとのこと、大変申し訳ありません。通常ですと、2～3週間で受け取るはずですが、税関の厳しい荷物検査と郵便の遅れのため1週間以上遅れているようです。もう1週間待っていただけませんでしょうか？また、今週届かないようでしたら、新しいものを無料でお送りするか返金いたします。荷物を数日中に受け取られた場合は、その品物について改めてお支払いの手続きをお願いいたします。ご意見を早急にお知らせください。一番良い方法でこの問題を解決いたしましょう。ありがとうございます！何かご質問がありましたら、何なりとお知らせください。よろしくお願いいたします。　アリス

marie-claire — Translations

Log In