marialuisa_007 — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Italian (Native) German English Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Italian 11 Nov 2014 at 16:47
Original Text Many of Japanese products, which had faced fierce competition in the Japanese consumer market, have excellent functions. If you are looking for any products from Japan, please let me know and I will check the availability. Please let me know when you received the baggage and leave feedback for me on amazon.it. In case you have any reason for complaints,please contact us before leaving feedback so we can try to find a solution to your problem. We hope to hear from you again in the future. The shipping has been completed . It will be arrived in about 2 weeks.We would be grateful if you could wait a while. If you would like to track the shipment please visit the Japanese Post Office website in English.	Translation Molti, tra tutti i prodotti giapponesi, i quali hanno avuto una feroce competizione all'interno del mercato di consumo giapponese, presentano delle funzionalita' eccellenti. Se state cercando uno di questi prodotti che vengono direttamente dal Giappone, per favore fatemi sapere, in modo tale che controllero' io stesso la loro disponibilita'. Per favore informatemi inoltre quando riceverete il pacco e lasciate un feedback per me sul sito Amazon.it. Nel caso in cui invece si dovessero presentare reclami di qualsivoglia motivo, per favore contattateci prima di lasciare un feedback, cosi da darci la possibilita' di trovare una buona soluzione al vostro problema. Speriamo di avere vostre notizie nuovamente in futuro. La spedizione e' stata completata con successo. Il pacco arrivera' in circa due settimane. Vi saremmo grati se poteste aspettare ancora un po' di tempo. Se desiderate tener d'occhio la spedizione, per favore visitate il sito web Japanese Post Office, in lingua inglese.

English → Italian

11 Nov 2014 at 16:47

Original Text

Many of Japanese products, which had faced fierce competition in the Japanese consumer market, have excellent functions.

If you are looking for any products from Japan, please let me know and I will check the availability.

Please let me know when you received the baggage and leave feedback for me on amazon.it.

In case you have any reason for complaints,please contact us before leaving feedback so we can try to find a solution to your problem.

We hope to hear from you again in the future.

The shipping has been completed . It will be arrived in about 2 weeks.We would be grateful if you could wait a while. If you would like to track the shipment please visit the Japanese Post Office website in English.

Translation

Molti, tra tutti i prodotti giapponesi, i quali hanno avuto una feroce competizione all'interno del mercato di consumo giapponese, presentano delle funzionalita' eccellenti.

Se state cercando uno di questi prodotti che vengono direttamente dal Giappone, per favore fatemi sapere, in modo tale che controllero' io stesso la loro disponibilita'.

Per favore informatemi inoltre quando riceverete il pacco e lasciate un feedback per me sul sito Amazon.it.

Nel caso in cui invece si dovessero presentare reclami di qualsivoglia motivo, per favore contattateci prima di lasciare un feedback, cosi da darci la possibilita' di trovare una buona soluzione al vostro problema.

Speriamo di avere vostre notizie nuovamente in futuro.

La spedizione e' stata completata con successo. Il pacco arrivera' in circa due settimane. Vi saremmo grati se poteste aspettare ancora un po' di tempo. Se desiderate tener d'occhio la spedizione, per favore visitate il sito web Japanese Post Office, in lingua inglese.

English → Italian 12 Jul 2014 at 21:08
Original Text Items are 100% genuine. We quickly deliver with responsibility from Japan. We use EMS(Express Mail Service) to deliver your items from Japan and it takes 7-10 days to your country. EMS provides a tracking number so that you can check the status of your order online. Thank you very much for watching my page!	Translation I prodotti sono genuine al 100%. Ci occupiamo della spedizione rapida con responsabilita' dal Giappone. Utilizziamo EMS ( Express Mail Service) per consegnare i vostri prodotti dal Giappone e questo processo richiede 7-10 giorni per il Vostro Paese. Il Servizio EMS e' dotato di un numero di riconoscimento (tracking number) in modo da poter controllare lo stato del Vostro ordine online. Grazie mille per aver visitato la mia pagina!

English → Italian

12 Jul 2014 at 21:08

Original Text

Items are 100% genuine.

We quickly deliver with responsibility from Japan.

We use EMS(Express Mail Service) to deliver your items from Japan and it takes 7-10 days to your country.

EMS provides a tracking number so that you can check the status of your order online.

Thank you very much for watching my page!

Translation

I prodotti sono genuine al 100%.

Ci occupiamo della spedizione rapida con responsabilita' dal Giappone.
Utilizziamo EMS ( Express Mail Service) per consegnare i vostri prodotti dal Giappone e questo processo richiede 7-10 giorni per il Vostro Paese.

Il Servizio EMS e' dotato di un numero di riconoscimento (tracking number) in modo da poter controllare lo stato del Vostro ordine online.

Grazie mille per aver visitato la mia pagina!

marialuisa_007 — Translations

Log In